Горас не выдержал. Он вежлив во обратился к незнакомцу:
— Может быть, я чем-нибудь могу быть вам полезен?
— Продолжайте свою работу, — ответил незнакомец, — не обращайте на меня внимания. Я здесь по распоряжению мистера Гаммера…
Говорил он неприятным голосом, в нос. Не спуская взгляда с Гораса, он встал и просунул в отверстие визитную карточку:
Горас прочёл:
С. УОЛМСЛЕЙ КОУЭН,
учёный экстраординарный эксперт,
автор трудов «Выбор профессии»
и «Как воодушевить служащих».
Горас Ниммс забеспокоился. До него дошли слухи о человеке, который шныряет по конторе, подвергает случайно встречных служащих странным испытаниям, выгоняет одних, перемещает других. Но Горас чувствовал, что двадцать один год, проведённый за стальной решёткой, надёжно защищает его от посягательства странного незнакомца. И вот теперь этот человек здесь, и он, Горас Ниммс, попал под его наблюдение. Горас невольно вспомнил газетные заметки о случаях помешательства, когда больного берут под наблюдение. Мистер Коуэн снова сел и молчаливо наблюдал за своей жертвой. Горас попробовал углубиться в работу, но всё валилось у него из рук, несмотря на все старания забыть о мистере Коуэне и его пристальном взгляде.
День пытки окончился. Горас слез с высокого табурета, снял подвязки с рукавов и надел свой поношенный саржевый пиджачок. Он был рад вернуться домой, в Флэтбуш. Полли, наверное, приготовила к обеду варёную бычачью печёнку и хлебный пудинг, и они в сотый раз будут обсуждать план будущей постройки коттэджа.
Но мистер Коуэн поджидал его.
— Пойдёмте со мной, прошу-у ва-ас, — сказал эксперт.
Горас не мог припомнить, приходилось ли ему когда-нибудь слышать, чтобы слова имели так мало общего с их значением, как это «прошу-у ва-ас». В коуэновском «прошу-у ва-ас» слышалось: «ты — червяк».
Горас, нахмурив брови, последовал за мистером Коуэном в один из застеклённых кабинетов-аквариумов, которые обычно устраиваются крупными конторами с многочисленными служащими и ограниченной площадью помещения. В аквариуме стояли стол и два стула.
— Садитесь, — сказал мистер Коуэн, — пожа-алуйста.
Это очень трудно: мурлыкать и ворчать одновременно, но мистер Коуэн умел это делать.
Горас сел. Мистер Коуэн сел напротив; его немигающие голубые глаза впились в Гораса, и стальная клетка уже не защищала его больше.
— Я должен подвергнуть вас испытанию, — сказал мистер Коуэн.
Горасу показалось, что сейчас ему будут вывёртывать суставы большого пальца. Он замер. Мистер Коуэн вытащил из кармана мерку и, перегнувшись, смерил ширину лба кассира, затем приложил мерку к разграфлённой таблице. Потом тщательно измерил оба уха Гораса. Результаты, видимо, испугали его. Он записал их. Приложил мерку к носу Гораса. Осмотрел лоб Гораса с различных углов зрения. Измерил окружность и профиль его черепа. Результаты повергли его в большое смущение; он записал их на листке и целую минуту, не отрываясь, изучал их.
Потом мистер Коуэн сосредоточил внимание на корявых руках Гораса. Вымерил их, дважды пересчитал пальцы, обследовал оба больших пальца и записал несколько слов в листок обследования. Горасу показалось, что он уловил одно слово: «механический».
— Теперь, — торжественно произнёс мистер Коуэн, — произведём обследование ваших умственных способностей.
Сказал это он почти про себя, но у Гораса Ниммса на лбу выступили капли пота. Мистер Коуэн вытащил секундомер и положил на стол чистый лист бумаги.
— Прочтите его, пожалуйста, — сказал он, придвигая лист к Горасу, — вам даётся пять минут на его заполнение.
Подавленный, близкий к обмороку, Горас схватил лист и лихорадочно принялся за работу. Он бросился в лабиринт, где его ожидали западни и ловушки:
Если Джордж Вашингтон открыл Америку, напишите название главного города штата Небраски.
Если его прозвали отцом отечества, сколько будет 49х7?
Перечислите трёх президентов Соединённых Штатов в алфавитном порядке, включая Джефферсона, но не делайте этого, если лёд горячий.
Отбросьте следующие три вопроса за исключением двух последних:
Сколько будет 6х9=54?
Как называется столица Омахи?[3]
Сколько «е» в фразе: «Скажите мне, прелестная девица, есть ли, кроме вас, ещё кто-нибудь в доме?»
Перечеркните все согласные буквы в предыдущей фразе.
Проставьте пропущенные слова в следующих фразах:
«Раскалывая …, я упал в … через …»
«Не кусай …, которая тебя кормит».
Сколько вам лет? Помножьте это число на год рождения.
Если фунт стали тяжелее, чем фунт устричных раковин, не пишите здесь ничего.
Если нет, напишите три слова, кончающиеся на «айсикл».
Напишите своё имя и зачеркните все согласные.
Назовите три растения.
Горасу Ниммсу показалось, что он плутал в этом лабиринте вопросов меньше минуты, но мистер Коуэн резко сказал:
— Время истекло, — и взял лист у Гораса.
— Теперь испытаем ваши ассоциативные способности, — продолжал он, вынимая ещё один лист с проворством фокусника, извлекающего кролика из шляпы.
— Я буду говорить слова, — сказал он мрачно (Горас всё больше впадал в уныние), — а вы в ответ называйте слово, которое вам придёт в голову. Пожалуйста.
Горас Ниммс облизнул сухие губы. Мистер Коуэн нажал секундомер.
— Устрица, — сказал он.
— Бычачья печёнка, — пробормотал кассир.
— Этаж?
— Куст[4].
— Молоток?[5]
— Председатель.
— Мыло?
— Куски.
— Деньги?
— Сорок пять.
— Вверх?
— Вниз.
— Человек?
— Клетка.
— Очень интересно, — заметил мистер Коуэн, кивая Ниммсу. — Надо заняться разработкой результатов.
Горас не сдержался и вздохнул.
— Всё, — сказал мистер Коуэн.
Когда Горас добрался домой во Флэтбуш, опоздав к обеду, он не оценил хлебного пудинга, хотя пудинг был отличный, с изюмом. Не скоро он и заснул, несмотря на огромное количество перемноженных девятизначных чисел. Он думал, каково будет в его годы оставить клетку, если этого захочет мистер Коуэн. И во сне его преследовали глаза, холодные, как у совы.
На следующий день Горас Ниммс, сидя по-прежнему в своей клетке, получил неожиданно повестку, что после занятий состоится общее собрание служащих по организационному вопросу. Он пошёл. Собрание созвал мистер С. Уолмслей Коуэн, который расточал во все стороны улыбки.
Собрание созвал мистер С. Уолмслей Коуэн.
