40
Глиссирование– скольжение на ногах по снегу с опорой или без опоры на ледоруб
41
Он из Тинигаона
42
Друг префекта!
43
Ребро Уэлкера северной стены Гранд-Жорас – один из труднейших маршрутов в Альпах
44
Полоски из тюленьих шкур, надеваемые на лыжи для уменьшения отдачи
45
Затвердевший под действием ветра и солнца снег. (Примеч. перев.)
46
Устали, сэр?
47
Впоследствии эта седловина получила название "Перевал 27 апреля"
48
Ледяные башни разнообразной формы. (Примеч. перев.)
49
Да, сэр!
50
Где?
51
Здесь
52
Под снегом на ледниках может всегда скрываться трещина это постоянная опасность
53
Так мы называем ледовые крючья, молотки для их забивания, карабины, в которые пропускается веревка…
54
Известный ледовый маршрут в массиве Монблана
55
Поздравляю с твахом!
56
Хотите риса, Ж.Б…?
57
В Тансинг отправляется солдат. Есть ли письма?
58
Это тяжелое испытание оставило у нас мрачные воспоминания; оно заключалось в том, что испытуемый должен был дуть в трубку и поддерживать в ней давление 40 миллиметров ртутного столба. Полный цикл исследований включал в себя около двадцати различных испытаний.
59
Другой восьмитысячник (8120 м), расположенный к востоку от Аннапурны
60
"О драгоценность в цветке лотоса!"
61
Поджаренная ячменная или кукурузная мука, обычная пища тибетцев
62
Религиозный памятник, обычно имеющий форму перевернутого колокола
63
Дорога на Муктинат сокращает путь на один день
64
На Муктинат-Гимал, против Большого Барьера
65
Пирамида из камней
66
Наука, изучающая замерзшие почвы
67
Наскоро сделанный черновой рисунок местности. {Примеч. перев.)
68
Все готово!
69
Короткие, до колен, брюки с карманами. {Примеч. перев)
70
Конюхи
71
Техническая сложность скальных участков оценивается по 6-балльной системе. Самая легкая категория – 1-я, самая трудная, на границе возможного, – 6-я. Насчитывается всего несколько альпинистов, способных пройти участки 6-й категории. Большинство известных маршрутов в Альпах оценено 4-й категорией. В Гималаях, где трудность восхождения увеличивается из-за высоты, альпинисты обычно избегают сложных маршрутов или, во всяком случае, стараются выбирать маршруты не выше 4-й категории трудности. В России принята 5-балльная система классификации маршрутов с подразделением каждой категории на А и Б. {Примеч. перев.)
72
Так назывались на экспедиционном жаргоне наиболее сытные консервы, составлявшие основное питание
73
Тонкая вспомогательная веревка. (Примеч. перев.)
74
Специальные питательные напитки. (Примеч. перев.)
75
Резиновые подметки с крупнорельефным рисунком, увеличивающим сцепление
76
Вертикальная расщелина в скале
77
Свободный спуск по двойной веревке с последующим выдергиванием ее
78
То есть снимаем кошки, прикрепленные к ботинкам ремнями
79
Таково прозвище Марселя Шаца, данное ему альпинистами за пристрастие к организационным делам
80
См. схематическую карту Главного хребта Аннапурны {рис. 6}
81
"Длинный человек"
82
Приспособление из брезента, с лямками, для переноски пострадавшего на спине
83
Теперь готово!
84
Все сагибы теперь уйдут
85
Это надо быстро отнести в Тукучу для всех сагибов…
86
Иди, Саркэ! Счастливого пути! Это очень важно…
87
Челноками называются повторные рейсы по одному и тому же маршруту для организации промежуточных лагерей
88
Большая ступень, в которой могут поместиться обе ноги
89
Таково было показание наших альтиметров
90
Этот шерп на пути от Тукучи до базового лагеря отличался чрезмерной склонностью к употреблению чанга
91
Нет, спасибо, это только для сагиба!
92
Начиная с Чойя, расположенной примерно на высоте 2500 метров, он без единого дня перерыва поднялся до 7000 метров
93
В действительности, как было установлено позднее, мы нахо лились на высоте 6850 метров
94
Она очень похожа на "Птичий Клюв" Грепона в массиве Монблана
95
Лямбер Раймон – проводник из Женевы. После трагического восхождения, во время которого он сильно поморозился, у него были ампутированы пальцы обеих ног
96
Верхние лагеря не должны были оставаться незанятыми
97
Теперь… доктор-сагиб… быстро, очень быстро!
98
Держите меня крепче, потому что…
99
Айла, внимание!.. Внимание!..
100
В этот момент мы с Ляшеналем выходили из лагеря V по направлению к вершине.
101
Удо и Нуаель намеревались подняться в лагерь II и установить там палатки взамен унесенных Гастоном и Лионелем. Для Удо этот подъем явился важной проверкой эффективности использования кислорода
102
"Увидели". (Примеч. перев.)
103
В действительности – 150 метров
104
Северная стена вершины Эйгер сложное восхождение в Альпах
105
Не спеши, Аджиба!
106
Изогнутый кинжал, национальное непальское оружие
