ему стилет с маленькой гардой. А Мэй, его Мэй, свою фотокарточку, которая сейчас лежала в потайном кармане вместе с документами. На фото девушка была в том самом белом платье с красной вышивкой, а на обратной стороне Мэй своей рукой китайскими иероглифами написала ему древнее заклинание на удачу. По крайней мере, так ему разъяснила улыбающаяся Юи.
Состав заскрипел тормозами, выдергивая старшего сержанта из прошлого в настоящее.
– Станция «Киевская», остановка тридцать секунд, – неожиданно звонко выкрикнул машинист из своей кабины.
«Пора, – подумал Иван, вставая, – Львов ждет!»
Примечания
1
Иван Иванович (Йоханнес) Грен (эст. Johannes Green; 13 (25) декабря 1898, Феллин – 19 сентября 1960, Москва) – советский военный деятель, ученый в области морской артиллерии, вице-адмирал (17.06.1942).
2
Бегом! (нем.)
3
Быстрее, дикий русский свин! (нем.)
4
Вверх! Шевелись! (нем.)
5
Сколько сейчас времени? (англ.)
6
Двенадцать (англ.).
7
Одиннадцать сорок пять. Вниз (англ.).
8
Быстрее! К машине! (нем.)
9
Секрет – скрытно выставляемый сторожевой пост на наиболее опасных подступах со стороны противника.
10
Кубики на петлицы – у лейтенантов в качестве знаков различия использовались изготовленные из красной меди и покрытые прозрачной красной эмалью квадраты, в обиходе закрепилось жаргонное название «кубари», или «кубики».
11
Шпала – один прямоугольник на петлице, означающий звание капитан.
12
Мне кажется, он смотрит только на тебя (кит.).
13
У него красивые глаза, горят, как нефрит под лучами восходящего солнца (кит.).
14
Нефриты, изумруды. Что мы скажем Битой Росомахе? (кит.)
15
Правду. Он спокоен, как змей из той английской сказки про мальчика, воспитанного волками (кит.).
16
Уж не влюбилась ли ты, сестренка? В Лягушонка! (кит.)
17
Я тебя убью! (кит.)
18
Ленин.
19
В 1916 году город Омск входил в состав Акмолинской области, а вот населенные пункты севернее города уже находились в Тобольской губернии.
20
С 1926 года – Омская пехотная школа имени М. В. Фрунзе. С 1936 года – Омская объединенная военная школа имени М. В. Фрунзе. С 16 марта 1937 года – Омское военное училище имени М. В. Фрунзе.
21
Журнал «Знание – сила», № 3 за март 1935 года. Рассказ А. Абрамова «Путешествие на геликомобиле».
22
Сибирский институт сельского хозяйства и лесоводства.
23
Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук имени В. И. Ленина.
24
Отдельная мотострелковая ордена Ленина имени Ф. Э. Дзержинского дивизия особого назначения ВВ НКВД СССР.
25
Григо́рий Пантеле́евич Кра́вченко (укр. Григорій Пантелеймонович Кравченко; 29 сентября (12 октября) 1912, Голубовка, Екатеринославская губерния – 23 февраля 1943, Путиловский сельсовет, Ленинградская область) – советский летчик-ас, генерал-лейтенант авиации. Погиб в воздушном бою. Вместе с С. И. Грицевцом первый дважды Герой Советского Союза (1939).
26
Рабочий факультет (сокращенно рабфак) – учреждение системы народного образования в СССР (курсы, позже собственно факультеты), которое подготавливало рабочих и крестьян для поступления в высшие учебные заведения, существовавшее с 1919 года до середины 1930-х годов.
27
Данные взяты из книги Е. А. Прудниковой «Берия, последний рыцарь Сталина».
28
Ворошилов, Буденный, Тухачевский, Егоров, Блюхер стали маршалами 20 ноября 1935 года.
29
Григорий Моисеевич Майрановский (1899, Батум, Кутаисская губерния, Российская империя – 1964, Махачкала, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) – руководитель токсикологической лаборатории органов НКВД СССР-МГБ СССР (1937–1951).
30
Бриар – плотный древовидный нарост, образующийся между стволом и корнями эрики древовидной (одной из разновидностей вереска).
31
Али – персонаж грузинской мифологии, злой демон, обитающий в горах, лесах или реках.
32
П. В. Клушанцев – в РИ в 1961 году поставил советский научно-фантастический художественный фильм «Планета бурь».
33
Иван Григорьевич Большаков (1902–1980) – советский государственный деятель, организатор кинопроизводства, председатель Комитета по делам кинематографии при Совнаркоме СССР, министр кинематографии СССР (1939–1953).
34
Ракета 212 («объект 212») – экспериментальная управляемая крылатая ракета, серия которых была разработана в 1934–1938 годах реактивным научно-исследовательским институтом. Главный конструктор – Сергей Павлович Королев.
35
Постановление СНК СССР и ЦК ВКП(б) «О плане военного судостроения на 1941 год» от 19 октября 1940 г. ГА РФ. Ф. Р-5446. Оп. 3ас. Д. 2. Л. 216–226.
36
Фрагмент отчета Наркомата Госконтроля от 5 ноября 1940 года, № 3534, АП РФ Ф. 3. Оп. 58. Д. 343а, Л. 155–164.
37
Сергеев Иван Павлович – с 11 января 1939 года нарком боеприпасов. 30 мая 1941 года арестован по делу «О вредительстве в системе наркомата боеприпасов». Расстрелян в начале 1942 года. Реабилитирован в 1955 году.
38
61-К – 37-мм автоматическая зенитная пушка образца 1939 года (индекс ГРАУ – 52-П-167) Разработана на основе шведской 40-мм пушки Bofors.
39
В реальной истории в 1939 году Б. Н. Юрьеву удалось добиться организации специализированного конструкторского бюро по проектированию летательных аппаратов вертикального взлета и посадки.
40
И. П. Братухин – конструктор первого советского вертолета «Омега».
41
Н. И. Камов – один из основоположников вертолетостроения в СССР. С 21 марта 1939 г. главный конструктор и директор завода по производству автожиров.
42
Набичва́ри – ублюдок (груз.).
43
Шени дэда мутели шевеци – твою мать имел (груз.). (Максимально приличный перевод.)
44
1 УК РСФСР редакции 1926 г. Ст. 20,
