Читаем без скачивания Антология современной британской драматургии - Кэрил Черчил

ПОРТФЕЛЬ. Где?

БЛЕСТКА. Везде.

ПОРТФЕЛЬ. Не помню.

БЛЕСТКА. Не помнишь. Я тоже. Ничего.

Показывает на часы на руке у ПОРТФЕЛЯ.

Сколько времени?

ПОРТФЕЛЬ. Они остановились. Полночь.

Входит четырнадцатилетний юноша, сжимая в руке фонарик. У него спортивная фигура; на нем джинсы, кожаная куртка и белая футболка. На голове ХОХОЛОК. Он держится самоуверенно и нагло. Дальше его будут называть ХОХОЛОК.

ПОРТФЕЛЬ (вместе с БЛЕСТКОЙ). Кто там?

БЛЕСТКА (вместе с ПОРТФЕЛЕМ). Кто там?

ХОХОЛОК. А вы кто?

Подходит к ПОРТФЕЛЮ и БЛЕСТКЕ.

ПОРТФЕЛЬ. У меня ПОРТФЕЛЬ.

БЛЕСТКА. А у меня блестки в волосах.

ХОХОЛОК подходит к луже, смотрит на свое отражение и взбивает свой хохолок.

ПОРТФЕЛЬ. Ты тоже услышал музыку?

ХОХОЛОК. Допустим. Ну и чего?

БЛЕСТКА. А ты помнишь, как тебя зовут?

ХОХОЛОК. Естественно.

ПОРТФЕЛЬ. И как же?

ХОХОЛОК. …Не скажу.

БЛЕСТКА. Он забыл.

ПОРТФЕЛЬ. Мы все забыли.

ХОХОЛОК. Всем нравился мой хохолок. Вот это я помню. Все меня хотели… это…

Короткая пауза.

Ну это… губами.

БЛЕСТКА. Целовать?

ХОХОЛОК. Да. Целовать. И… не только.

БЛЕСТКА. Не только?

ХОХОЛОК. Долго. Языком.

БЛЕСТКА. Сосаться?

ХОХОЛОК. Сосаться. Точно. Все хотели со мной сосаться.

БЛЕСТКА. А мне вот не хочется.

ХОХОЛОК (указывая на Портфеля). Ему хочется.

ПОРТФЕЛЬ. Нет!

ХОХОЛОК. Не ври!

РЕБЕНОК опять что-то бормочет во сне.

ХОХОЛОК светит на него фонариком, потом подходит ближе.

Это ваше?

БЛЕСТКА. Что?

ХОХОЛОК. РЕБЕНОК.

БЛЕСТКА (вместе с ПОРТФЕЛЕМ). Нет, не наш.

ПОРТФЕЛЬ (вместе с БЛЕСТКОЙ). Нет, нет.

ХОХОЛОК снимает одеяло с РЕБЕНКА и заворачивается в него.

БЛЕСТКА (ПОРТФЕЛЮ). Сказать, чтобы он так не делал?

ХОХОЛОК садится в угол и продолжает взбивать хохолок.

ПОРТФЕЛЬ. Часы есть?

ХОХОЛОК. Чего?

БЛЕСТКА. Время.

ХОХОЛОК смотрит на наручные часы.

ХОХОЛОК. Полночь.

ПОРТФЕЛЬ. Нет.

ХОХОЛОК. Без вас разберусь, что они показывают!

ПОРТФЕЛЬ. Вот увидишь, они остановились.

ХОХОЛОК слушает, идут ли часы.

ПОРТФЕЛЬ. Я прав?

ХОХОЛОК. Отвали.

Входит пятнадцатилетняя девушка, сжимая в руке фонарик. На ней темное платье, темная кофта, на пальце обручальное кольцо, в одном ухе сережка. На левой ноге видна ЦАРАПИНА. В ней чувствуется легкая грусть. Дальше ее будут называть ЦАРАПИНА.

ПОРТФЕЛЬ (вместе с БЛЕСТКОЙ). Кто там?

БЛЕСТКА (вместе с ПОРТФЕЛЕМ). Кто там?

ЦАРАПИНА. Я, просто я.

Короткая пауза.

ПОРТФЕЛЬ. У меня портфель.

БЛЕСТКА. А у меня блестки.

Короткая пауза.

ПОРТФЕЛЬ. А у него хохолок.

ЦАРАПИНА. Ну… а у меня царапина.

БЛЕСТКА. Обо что поцарапалась?

ЦАРАПИНА. ….Не помню.

Светит фонариком на РЕБЕНКА.

Эта… музыка… Я ее слышала там… где я была. Она такая…

БЛЕСТКА. Красивая?

ЦАРАПИНА. Нет. То есть да. Но я забыла слово…

Короткая пауза.

Эта… для детей.

БЛЕСТКА. Детская песенка?

ЦАРАПИНА. Чтобы они засыпали.

ПОРТФЕЛЬ. Колыбельная.

ЦАРАПИНА. Колыбельная! Точно!

Входит пятнадцатилетний юноша с фонариком. Он коренастый, бритоголовый; в мешковатых брюках и рубашке в стиле милитари. На руке видна ТАТУировка. Над левым глазом у него пластырь. Дальше его будут называть ТАТУ.

ПОРТФЕЛЬ (вместе со всеми). Кто там?

БЛЕСТКА (вместе со всеми). Кто там?

ЦАРАПИНА (вместе со всеми). Кто это?

ТАТУ. Это я вас спрашиваю. Кто такие?

ПОРТФЕЛЬ. …Портфель.

БЛЕСТКА. Блестка.

ТАТУ (обращаясь к ЦАРАПИНЕ). Ты?

ЦАРАПИНА. …Что?

ТАТУ. Имя!

БЛЕСТКА. У нее Царапина.

ЦАРАПИНА. Да, я Царапина.

ТАТУ (обращаясь к ХОХОЛКУ). Ты?

ПОРТФЕЛЬ. Хохолок.

ТАТУ. А у него что, своего языка нет?

БЛЕСТКА. Есть, но он им только целуется.

Короткая пауза.

А у тебя что?

ТАТУ. Чего?

ПОРТФЕЛЬ. Как тебя называть?

ТАТУ. Называть? Меня…

Короткая пауза.

БЛЕСТКА. Это татуировка?

ТАТУ. Ну, вроде бы.

ПОРТФЕЛЬ. Покажи.

Разглядывает ТАТУировку.

Что это?

ТАТУ. Так… что-то.

ЦАРАПИНА. А что это значит?

ТАТУ. Забыл.

Морщится от боли в глазу.

БЛЕСТКА. Что случилось?

ТАТУ. Не знаю.

ПОРТФЕЛЬ. Он забыл.

БЛЕСТКА. Все забыто.

ЦАРАПИНА. Нужно промыть. Твой глаз.

ПОРТФЕЛЬ. Вон там лужа.

ТАТУ подходит к луже и промывает глаз.

У тебя есть часы?

ТАТУ. Остановились.

ПОРТФЕЛЬ (вместе с БЛЕСТКОЙ). Полночь.

БЛЕСТКА (вместе с ПОРТФЕЛЕМ). Полночь.

Входит СТАРУХА, сжимая в руках фонарик. Ей за восемьдесят; на ней надеты один поверх другого поношенные свитера; ходит, опираясь на палку. На ее одежде — как и на одежде остальных — следы того, что случилось.

ПОРТФЕЛЬ (вместе со всеми). Кто там?

БЛЕСТКА (вместе со всеми). Кто там?

ЦАРАПИНА (вместе со всеми). Кто это?

ТАТУ (вместе со всеми). Стой, кто идет!

СТАРУХА. Не дрейфь! Просто СТАРУХА. Вот и все.

Светит на них фонариком.

А вы все кто?

ПОРТФЕЛЬ. Портфель.

БЛЕСТКА. Блестка.

ЦАРАПИНА. Царапина.

ТАТУ. Тату.

СТАРУХА (обращаясь к ХОХОЛКУ). Язык проглотил?

БЛЕСТКА. Нет, язык-то у него есть.

ПОРТФЕЛЬ. Он Хохолок.

СТАРУХА (указывая на РЕБЕНКА). А вот этот?

ЦАРАПИНА. Он не наш.

СТАРУХА. Из тех, что потерялись, да?

Завод в музыкальной шкатулке закончился.

Музыка больше не играет.

РЕБЕНОК в ужасе просыпается и вскакивает с кровати.

СТАРУХА. Не бойся. (Всем) Хватит светить ему в глаза.

Подходит к РЕБЕНКУ.

Все хорошо.

РЕБЕНОК пятится назад.

Я тебя не обижу.

Подходит ближе к РЕБЕНКУ.

Теперь все в порядке.

Постепенно СТАРУХА подходит к РЕБЕНКУ вплотную. Она обнимает его.

Он испуган. И замерз. Кто-нибудь, разведите костер.

Пауза.

Что вы, РЕБЕНКУ помочь не можете? Забыли, как это делается? — Эй! ТАТУ! Костер!