Эккенер, Хуго (1868–1954) — нем. летчик; сначала был писателем; с 1908 г. строил цеппелины, в 1928 совершил перелет в Америку и обратно; в 1929 вокруг света и в 1931 — на Северный полюс; автор книги «На цеппелине через страны и моря» (1949).
Эккерман, Иоганн Петер (1792–1854) — личный секретарь Гёте, автор знаменитых мемуаров «Разговоры с Гёте…» (1837–1848).
Экхарт, Мастер (ок. 1260–1327) — нем. религиозный философ-мистик, проповедник и писатель; один из создателей языка немецкой художественной прозы; далекий от христианской догматики, искал духовного единения человека с Богом-Природой; рассматривал как единство бога, жизнь и человека; автор «Речей о различии», «Сочинения об оправдании», «Благословенной книги». «Трехчастного сочинения»; сильно повлиял на все последующее развитие немецкой философской мысли и литературы.
Эльзевиры — семья голланд. печатников и типографов. Лодовейк (ок. 1540–1617) в 1581 г. начал в Лейдене деятельность, продолженную сыновьями Маттиасом (1564–1640) и Бонавентурой (1583–1652), внуками Абрахамом (15921652) и Исааком (1596–1651) и др.; выпускали малоформатные издания (дуодек 12 д. л.), «Эльзевиры», считающиеся шедеврами издательского искусства.
Эмерсон, Ралф Уолдо (1803–1882) — амер. писатель-романтик и философ, глава школы трансцендентализма в американской литературе; в его программной книге «Природа» (1836) выражена необходимость близости человека и природы, протест против буржуазного миропорядка; прославился соц. — критич. «Очерками» (1841–1844); автор стихов, биографических очерков «Представители человечества» (1850); его этические взгляды привлекали многих писателей Европы, в том числе и Гессе.
Энгельс, Роберт (1866–1926) — нем. художник-график, книжный иллюстратор, живописец и дизайнер; прославился как иллюстратор Г. Сакса, Дюма, Хеббеля, Бехштайна, «Тристана и Изольды» и др.
Эрнст, Пауль (1866–1933) — нем. писатель, главный представитель немецкого неоклассицизма; исповедывал натурализм и революционные идеи; в эстетике — последователь Толстого; требовал независимости искусства от этических ценностей.
Эсхил (ок. 525–456 до н. э.) — греч. поэт-драматург; один из основоположников трагедии как сценического и литературного жанра; классик мировой лит-ры.
Юнг-Штиллинг, Генрих (1740–1817) — нем. писатель гётевской эпохи, друг Гёте; автор медицинских, религиозно-мистических и спиритуалистических сочинений и стихов; для последних характерна близость к народу, природе; прославился своей автобиографической тетралогией о Генрихе Штиллинге: «Юность Генриха Штиллинга» (1777), «Молодые годы Генриха Штиллинга» (1778), «Странствия Генриха Штиллинга» (1778), «Домашняя жизнь Генриха Штиллинга» (1789), высокие литературные достоинства присущи только первым двум частям.
Юсти, Карл (1832–1912) — нем. культуролог и философ, писатель; автор книг о Винкельмане, Мурильо, Веласкесе и Микеланджело.
Якобсен, Йенс Петер (1847–1885) — датск. писатель; один из крупнейших представителей датской прозы; оказал большое влияние на развитие психологизма и импрессионизма в литературах Западной Европы; гл. произведения: романы «Фру Мария Груббе» (1876), «Нильс Люне»; автор ряда новелл и стихов.
Александр Науменко
ПРИМЕЧАНИЯ
1
Отрывок из рецензии «Выставка современных изданий» на передвижную выставку Лейпцигского рекламного агентства.
2
Роман Г. Келлера.
3
Целиком (фр.).
4
«Отечественное искусство (литература)» — направление, сложившееся в Германии на рубеже XIX и XX вв., сориентированное на диалектальную литературную продукцию и идеологию консервативной народности и выродившееся позднее в национал-социалистскую «литературу почвы и крови»; отечественные писатели в лице своего раннего идеолога А. Лангбена требовали возвращения к истокам национальной литературы, к «почве», «народу», возрождения «простодушия» народного рассказа, натуралистического изображения крестьянской, деревенской среды, архаических форм бытия; по сути, движение уже в зародыше было антикапиталистическим и антисоциалистическим, руководствовалось «национальным характером», как идейным и эстетическим критерием.
5
Роман Г. Френссена.
6
Книга Нахшаби.
7
Книга Я. Буркхардта.
8
Новелла Г. Келлера из цикла «Цюрихские новеллы».
9
«Шкатулка рейнского семьянина» (1808–1819) — сборник Хебеля.
10
В земле Рейн-Вестфалия.
11
Сокращенный вариант эссе, написанного по поводу выхода в свет 5000-го издания «Универсальной библиотеки» Реклама.
12
Речь идет о герое сатирической новеллы «Любовные письма» (из сборника «Люди из Зельдвилы») Вигги Штёртлере, который, стремясь получить образование и достигнуть литературных высот, записался во все библиотеки, во все читательские кружки, подписался на все выходящие книги: «образовавшись», Вигги вскоре стал писателем, каких десятки тысяч.
13
Рука руку моет (лат).
14
Ослы (лат.); в западноевр. традиции — студенты, только что поступившие в университет.
15
«Страдания юного Вертера» (1774) — первый роман Гёте; «Гёц фон Берлихинген» (1773) — первая драма Гёте.
16
Роман Гёте.
17
Впервые напечатано в журнале «Виссен унд лебен (Знание и жизнь)» 15.7.1914, затем в расширенном виде как предисловие к сборнику «Песни немецких поэтов», изданному Гессе в 1914 г. в Мюнхене у Альберта Лангена.
18
См. неполные русские переводы: Сомадева. Океан сказаний: Избр. повести и рассказы. М.: Наука, 1982; Сомадева. Повесть о царе Удаяне: 5 кн. из океана сказаний. М.: Наука, 1967.
19
Вышло в указанном издательстве полностью, в семи томах.
20
Новелла Клейста.
21
Произведение Гёльдерлина.
22
Майя — в ведийской мифологии способность к перевоплощению, свойственная божественным персонажам; иллюзия, обман; она обозначает положительную магическую силу, изменение вида, чудесную метаморфозу; в послеведийский период Майя выступает в персонифицированном виде как божественная женщина небесного происхождения; в вишнуизме Майя обозначает иллюзорность бытия, понятого как греза божества, и мир как божественную игру.
23
Произведение Гёльдерлина.
24
Произведение Новалиса.
25
Произведение Ницше.
26
Роман Жан Поля.
27
Роман Мёрике.
28
Роман Жан Поля.
29
Безымянное сочинение, позднее народная книга, «Потешная книга о Тиле Уленшпигеле, уроженце Брунсвика, о том, как он прожил свою жизнь», написанное около 1450 г. в районе Брауншвейга (изд. в 1515 г. в Страсбурге).
30
Народная книга (изд. 1598 г.).
31
«Годви, или Каменный образ матери» (1801–1802) — роман воспитания, написанный в подражание «Вильгельму Мейстеру» Гёте и повествующий о становлении романтической личности; это произведение, сильно пронизанное неприкрытой эротикой, вызвало много споров среди романтиков и было осуждено бюргерской общественностью того времени.
32
Гриммы, в 1806 году привлеченные Брентано к работе по сбору стихотворных текстов для «Волшебного рога мальчика», собирали также и сказки, которые Арним собирался издать как продолжение «Волшебного рога», а Брентано — использовать как материал для вольного переложения и опубликовать в запланированном им многотомнике сказок всего мира; эти намерения лидеров гейдельбергского романтизма не осуществились, и после 1810 года Гриммы начали подготавливать собственный сборник сказок. См. об этом: Гримм Я., Гримм В. Сказки, Эленбергская рукопись / Вст. ст., перев. и коммент. А. С. Науменко. М.: Книга, 1988.
33
Новелла «Изабелла Египетская» (1812) и роман «Нищета, богатство, грех и покаяние графини Долорес» (1810).
34
Стихотворения, вставленные в первую часть «Вильгельма Мейстера» Гёте.
