Она направилась к выходу, оставив Перси с Фрэнком и Хейзел.
— Они спускаются прямо на Форум! — воскликнул Фрэнк. — У Терминуса будет инфаркт!
— Перси, ты поклялся жизнью. Римляне серьезно относятся к таким клятвам, — взволнованно проговорила Хейзел. — Если что-то произойдет, даже случайно, Октавиан убьет тебя. Ты ведь это знаешь?
Перси улыбнулся. Он знал, что ставки высоки. Он знал, что может случиться всякое. Но еще он знал, что на этом корабле летит Аннабет. Если все пройдет хорошо, то это будет лучший день в его жизни.
Одной рукой он обнял Хейзел, другой — Фрэнка.
— Идемте, ребята, — сказал Перси. — Я познакомлю вас с другой моей семьей.
Глоссарий
Авгуры — толкователи происходящих событий и предзнаменований; предсказывают будущее.
Алкионей — старший из рожденных Геей гигантов, которому было предопределено сразиться с Плутоном.
Амазонки — народ женщин-воительниц.
Анаклузмос — название меча Перси Джексона.
Аргентум — серебро.
Аргонавты — группа греческих героев, сопровождавших Ясона в его поисках Золотого руна. Они называются по имени их корабля — «Арго», в свою очередь названного в честь его создателя Аргуса.
Аурум — золото.
Ахилл — сильнейший из греческих полубогов, сражался в Троянской войне.
Баллиста — римское метательное орудие, позволявшее метать тяжелые снаряды на большие расстояния.
Беллерофонт — греческий полубог, сын Посейдона, который победил монстров верхом на Пегасе.
Беллона — римская богиня войны.
Василиск — змея, в буквальном переводе: «маленькая корона».
Византия — Восточная Римская империя, просуществовавшая еще тысячу лет после падения Рима, находилась под греческим влиянием.
Гарпия — крылатое существо женского рода.
Гегенеи — землерожденные монстры.
Геркулес — римское имя героя Геракла, сына Юпитера и Алкмены, наделенного от рождения огромной силой.
Гея — богиня земли; мать титанов, гигантов, циклопов и других монстров. У римлян известна под именем Терра.
Гипербореи — мирные северные гиганты.
Гладиус — короткий римский меч.
Горгоны — три сестры-чудовища (Стено, Эвриала и Медуза), чьи волосы — живые ядовитые змеи; взгляд Медузы превращает живое существо в камень.
Денарий — самая распространенная древнеримская монета.
Донжон — главная укрепленная башня замка.
Драхма — серебряная монета древних греков.
Имперское золото — редкий металл, убийственный для монстров, освящается в Пантеоне; его существование было тщательно охраняемым секретом императоров.
Ирида — богиня радуги.
Карпои — духи зерна.
Кентавры — наполовину люди, наполовину кони.
Книги Сивиллы — собрание рифмованных пророчеств на греческом языке. Тарквиний Гордый, римский царь, купил их у пророчицы по имени Сивилла и в трудные времена сверялся с ними.
Когорта — римская боевая единица.
Лары — домашние боги, духи предков.
Легион — самая крупная боевая единица римской армии, включавшая пехотинцев и кавалеристов.
Легионер — солдат легиона.
Лестригоны — северные великаны-каннибалы.
Либералии — римский праздник посвящения юноши в мужчину.
Лупа — священная римская волчица, выкормившая основателей Рима — близнецов Ромула и Рема.
Марс — римский бог войны, его называют также Марс Ультор. Покровитель империи, божественный отец Ромула и Рема. Греческое имя — Арес.
Минерва — римская богиня мудрости. Греческое имя — Афина.
Небесная бронза — редкий металл, смертельный для монстров.
Небулы — нимфы облаков.
Нептун — римский бог моря. Греческое имя — Посейдон.
Отрера — первая царица амазонок, дочь Ареса.
Отрис — гора, где обосновались титаны во время десятилетней войны с олимпийскими богами; штаб-квартира Кроноса, по-римски Сатурна.
Пантеон — храм всех богов в Древнем Риме.
Парки — римские богини судьбы, греческое название — мойры.
Пентесилея — царица амазонок, дочь Ареса и Отреры.
Периклимен — грек, наследник царя Пилоса, сын Посейдона, который даровал ему способность изменять форму. Он прославился своей силой и участвовал в путешествии аргонавтов.
Пилум — римское копье.
Плутон — римский бог смерти и богатства. Греческое имя — Аид.
Полибот — гигант, сын Геи, матери-земли.
Поля асфоделей — часть Царства Мертвых, где находятся души, которые при жизни совершали как злые, так и добрые дела.
Поля наказаний — часть Царства Мертвых, где злые души подвергаются вечным мучениям.
Пояс царицы Ипполиты — Ипполита носила золотой пояс, подаренный ей отцом, Аресом; этот пояс был символом амазонских цариц и наделял носительницу силой.
Претор — избираемый римский правитель и военачальник.
Приам — царь Трои во время Троянской войны.
Принципия — штаб римского лагеря.
Пугио — римский кинжал.
Ромул и Рем — близнецы, сыновья Марса и весталки Реи Сильвии, выброшенные в реку Тибр дядей Сильвии Амулием, были спасены и выкормлены волчицей. Основатели Рима.
Сатурн — римский бог землепашества, сын Урана и Геи, отец Юпитера. Греческое имя — Кронос.
SenatusPopulusqueRomanus(SPQR) — «Сенат и народ Рима», формула, которой определялась система управления Римской республики, использовалась в официальном гербе Рима.
Спартус — воин-скелет.
Спата — кавалерийский меч.
Стигийская сталь — подобие небесной бронзы и имперского золота, волшебный металл, способный убивать монстров.
Стикс — река, образующая границу между землей и Царством Мертвых.
Сукровица — золотистая кровь бессмертных.
Танатос — греческий бог смерти, римское имя Морс.
Тартар — муж Геи; дух бездны, отец гигантов. Так же называется и самая нижняя область мира.
Терминус — римский бог границ и вех.
Тибр — третья по длине река в Италии, на берегу которой был основан Рим. В Древнем Риме преступников казнили, бросая в Тибр.
Трирема — тип военного корабля.
Триумф — торжественная процессия для римских полководцев и их войск после одержанной победы.
Троянская война — эта война была развязана греками против города Троя, после того как Парис Троянский похитил Елену, жену Менелая, царя Спарты. Война началась со ссоры между богинями Афиной, Герой и Афродитой.
Туман — волшебная субстанция, которая скрывает от смертных то, что видно полубогам.
Фавн — римский лесной бог, полукозел-получеловек. Греческая форма — сатир.
Финей — сын Посейдона, наделенный даром пророчества. Когда он проник в тайны богов, Зевс в наказание ослепил его.
Фортуна — римская богиня удачи.
Фульмината — «вооруженный молнией». Название римского легиона во главе с Юлием Цезарем, эмблемой легиона была молния (фульмен).
Харон — лодочник Царства Мертвых, который перевозит души умерших через реки Стикс и Ахерон, разделяющие миры мертвых и живых.
Центурион — офицер римской армии.
Цербер — трехголовый пес, охраняющий ворота Царства Мертвых.
Церера — римская богиня земледелия.
Циклоп — представитель первобытной расы гигантов, имеющих один глаз посреди лба.
Элизиум — место упокоения героических и добродетельных душ в Царстве Мертвых.
Эреб — темное место между землей и Царством Мертвых.
Эскулап — римский бог врачевания.
Юнона — римская богиня брака и плодородия, сестра и жена Юпитера, мать Марса. Греческое имя — Гера.
Юпитер — римский царь богов, именуется также Юпитер Оптим Максим (лучший, величайший). Греческое имя — Зевс.
Примечания
1
Джун (June) — по-английски июнь. (Здесь и далее примечания редактора.).
2
