Я взошел на колесницу, вожжи в руки взял уже.
Евтих
Ты в уме ль?
Харин
Бегом пускайтесь, ноги, прямиком на Кипр,
Раз отцом я на изгнанье обречен.
Евтих
Ты глуп! Таких
Слов не говори, прошу я.
Харин
Я решил найти ее,
Выследить со всем стараньем, где она.
Евтих
Да в доме, здесь.
Харин
Лжет он все.
Евтих
Сказал всю правду.
Харин
Вот уж прибыл я на Кипр.
Евтих
Шел бы ты за мною лучше, повидать желанную.
Харин
Вел расспросы, не нашел там.
Евтих
Я уж с гневом матери
Не считаюсь. [332]
Харин
Направляюсь дальше в путь, на розыски.
Прибыл я в Халкиду. Вижу друга из Закинфа там,
940 Говорю, зачем приехал, задаю вопрос ему,
Кто ее увез, владеет кто, не слышал ли.
Евтих
Брось ты лучше эти бредни и пойдем со мною в дом.
Харин
Друг сказал — в Закинфе фиги неплохие.
Евтих
Не солгал.
Харин
А моя подружка, слышал, в Афинах. Здесь.
Евтих
Уж поистине Калхас [333] он, этот твой закинфянин…
Харин
На корабль всхожу, плыву я. Вот уже и дома я.
Уж вернулся из изгнанья. Здравствуй, друг ты мой Евтих!
Как здоров? Отец и мать как? Как мои родители?
Ты к себе зовешь? Спасибо. Завтра, а сейчас домой.
950 Так уж должно, так прилично.
Евтих
Э! Ты бредишь, кажется!
Болен малый!
Харин
Если ты, мне друг, спеши лечить меня.
Евтих
Ну, пойдем.
Харин
Иду.
Евтих
Потише! Пятки мне совсем отбил.
Слышишь?
Харин
Уж давно слыхал я.
Евтих
Помирить отца хочу
С матерью. Она сердита на него.
Харин
Иди, иди.
Евтих
Все из-за нее.
Харин
Иди же!
Евтих
Ты подумай!
Харин
Ты иди.
Кротче станет, чем Юнона у меня к Юпитеру. [334]
(Уходят.)
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Демифон, Лисимах.
Демифон
Будто сам вовек не делал ничего подобного!
Лисимах
Никогда! Всегда берегся. Еле жив, бедняга, я!
Так из-за нее от гнева дуется моя жена.
Демифон
960 Принесу я извиненье, чтоб она не гневалась.
Лисимах
Ну, пойдем. Но вот выходит сын мой, вижу, из дому.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Евтих, Лисимах, Демифон.
Евтих (в дом)
Я к отцу, сказать — смягчилась мать. Сейчас вернусь назад.
Лисимах
Вот хорошее начало! Как дела? Что нового?
Евтих
А! Вы очень кстати оба.
Лисимах
Ну, а что случилось?
Евтих
Мать с тобою помирилась. Дайте оба руки мне.
Лисимах
Слава богу!
Евтих
У тебя же нет подружки более.
Демифон
Провались ты! Что такое вышло?
Евтих
Я скажу сейчас.
Попрошу у вас вниманья.
Лисимах
Слушаем внимательно.
Евтих
Из хорошего кто рода, но дурных наклонностей,
970 Тот бесславие приносит роду своему и вред.
Демифон
Это верно.
Лисимах
Про тебя он.
Евтих
А еще того верней,
Что в твои года у сына, юноши влюбленного,
Отнимать подружку было непристойно. Он ее
Ведь купил на собственные деньги.
Демифон
Что ты говоришь?
То Харионова подружка?
Евтих
Ловко притворяется!
Демифон
Мне сказал он, что в служанки матери купил ее.
Евтих
Стало быть, по той причине ты и сторговал ее,
Старый юноша, любовник наш ты новоявленный?
Лисимах
Славно! Дальше! Я с другого боку поддержу тебя.
Так ему и надо! Всыплем оба!
Демифон
Я вконец пропал!
Лисимах
Неповинного как сына разобидел!
Евтих
Тот уже
980 Был готов уйти в изгнанье, только я вернул его.
Он уж уходил.
Демифон
Ушел уж?
Лисимах
Замолчи, кикимора!
От таких проделок надо б дальше быть в твои года.
Демифон
Я, конечно, провинился.
Лисимах
Замолчи, кикимора!
В возрасте твоем не надо б знать таких провинностей.
Евтих
Временам ли года или возрастом — всему свое.
Если есть такой закон, чтоб старикам распутничать,
Что же станет с государством нашим?
Демифон
Эх! пришел конец!
Евтих
Молодые люди этим больше занимаются.
Демифон
С потрохами забирайте и владейте ею всласть.
Евтих
Возврати ему.
Демифон
Да что мне? Пусть владеет, пусть берет!
Евтих
990 Да и время, раз иначе поступить не можешь ты.
Демифон
Пусть он требует любого удовлетворения,
Только мир устройте, чтоб он не был на меня сердит.
Знал бы я, скажи хоть в шутку мне он, что в нее влюблен,
Отбирать ее тогда я вовсе не подумал бы.
Ты, Евтих, ему товарищ, помоги, спаси меня,
Старика, меня обяжешь, а услугу помню я.
Лисимах
Пусть тебе за увлеченье юностью простит, проси.
Демифон
Ты опять? Надменно очень наезжаешь. Пусть придет
Время, отплачу тебе я тою же монетою.
Лисимах
1000 Бросил я уж эти штуки.
Демифон
Да и я отныне.
Лисимах
Вздор!
К этому опять привычка приведет тебя.
Демифон
Молю,
Перестаньте! Если любо, плетью лучше били бы.
Лисимах
Верно. Вот жена узнает, так с тобой и сделает.
Демифон
Незачем ей знать.
Евтих
Да что ты! Не узнает, страх оставь.
Но пойдемте в дом. Не место про твои дела нам тут
Толковать и из прохожих создавать свидетелей.
Демифон
Это верно. Сократится, кстати, и комедия.
Так идем.
Евтих
У нас сейчас твой сын.
Демифон
Отлично.
Лисимах
Прежде чем
1010 В дом войти, Евтих, хочу я про свои дела спросить.
Евтих
Что тебе?
Лисимах
Свое дороже каждому. Скажи ты мне,
Верно то, что не сердита мать?
Евтих
Да, верно.
Лисимах
Ну, смотри!
Евтих
Честное же слово.
Лисимах
Ладно! Но подумай раз еще.
Евтих
Мне не веришь?
Лисимах
Нет, я верю. Все ж таки мне боязно.
Демифон
Ну, идем!
Евтих
Однако, прежде чем уйти отсюда нам,
Старикам такой закон мы издадим, который бы
Обязателен для них был, им являлся сдержкою.
Если кто шестидесяти лет достигнет от роду,
Мы же про него узнаем, холост будь, женат ли он,
Что распутничать он начал, по закону вот как с ним
Мы поступим: дуралеем нами будет признан он,
А добро свое растратит — в нищету пускай впадет.
Сыну юному никто пусть не мешает ни любить,
Ни иметь любовниц, лишь бы в меру это делал он.
1020 Если же мешать кто станет, потеряет тайно он
Больше, чем бы явно дал он. Значит, вот какой закон
Старикам впервые с этой ночи обязателен.
Зрители, прощайте! Если, молодые люди, вам
Нравится закон подобный, то за все старание
Наших стариков [335] прошу вас явственно похлопать нам.
Перс
Перевод с латинского А. Артюшкова
Комедия предположительно датируется временем от 197 до 186 г. до н. э. Из собственный имен персонажей комедии ясны: раб-мальчик Пегний — «забава», "игрушка", парасит Сатурион — «сытый», раб Сагаристион — «топорик», рабыня Софоклидиска — "известная мудростью".
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Токсил, раб отсутствующего господина.
Сагаристион, раб другого господина.
Сатурион (сытый), парасит.
Софоклидиска, рабыня.
Лемниселена, гетера, возлюбленная Токсила.
Пегний, молодой раб.
Девушка, дочь Сатуриона.
Дордал, сводник.
Действие происходит в Афинах.
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Токсил, Сагаристион.
Токсил
Кто первый на любовный путь вступил без средств, тот
превзошел
Все беды Геркулесовы несчастьями своими. [336]
Со львом, с оленем, с гидрою и с этолийским вепрем я,
Со птицами стимфальскими, с Антеем предпочту борьбу,
Но не с любовью. Становлюсь несчастен я, ища взаймы:
Кого ни спросишь, кроме «нет», ответов не слыхать иных.
Сагаристион
Желаешь добрым быть рабом на службе господину,
Тогда в уме прикидывай побольше и почаще,
Чего он хочет (все равно, он дома ли, в отлучке ли).
10 Плохой я раб, мой господин не очень-то доволен мной,
Но, как за глаз гноящийся, он за меня хватается
И по своим делам дает приказы, порученья мне.
Токсил
Это кто передо мною?
Сагаристион
Это кто передо мною?
Токсил
Сходен с Сагаристионом.
Сагаристион
Друга я Токсила вижу.
