class="p1">Нормандия была возвращена французам после битвы у Форминьи весной 1450 года. Бордо, столица Гиени, был сдан без боя 18 июня 1451 года.
30
Элеонора Аквитанская (1122–1204), выйдя в 1151 году вторым браком замуж за короля Англии Генриха II, принесла ему в приданое огромные владения на юго-западе Франции, доставшиеся ей от отца, — герцогство Аквитанское (Гиень) и графство Пуазу. Таким образом, через династический брак Англия мирным путем получила господство над богатейшими французскими провинциями.
31
Братом Сесилии был герцог Солсбери, а племянником — Ричард I Гевилл, молодой граф Уорвик, который позже будет прозван Создателем Королей.
32
Мастер — молодой господин, барчук.
33
Медведь был в гербе Невиллов.
34
Поместья.
35
Имеется в виду восстание Джека Кэда.
36
24 августа.
37
Эта школа считается нынче одной из самых престижных в Англии.
38
Донжон — название главной из сторожевых башен замка.
39
Люди, жившие в XV веке, могли бы припомнить только один случай, когда королева понесла наказание именно за прелюбодеяние. Маргарита Бургундская, королева Наваррская, жена Людовика X, была осуждена за супружескую измену и заточена в Шато-Гайяре (1314).
40
Виллан-категория крестьян, лично зависимых от феодала, крепостных земледельцев.
41
Пурпуэн — приталенный камзол без рукавов, который надевали поверх рубашки.
42
Зернь — способ украшения предметов обихода и утвари. Зернь получали, приваривая к поверхности изделия комбинации из крошечных шариков — «зернышек».
43
Герцог Гемфри — так называли герцога Глостера, дядю Генриха VI, который долгое время был лордом-протектором королевства. Маргарита, став королевой, вела против него долгую борьбу. Его внезапная смерть в 1446 году многим казалась подозрительной.
44
Все эти вещи в то время считались атрибутами колдовства.
45
Церковь святого Варфоломея, построенная в 1123 году в тяжеловесном романском стиле.
46
29 сентября.
47
Юридические корпорации.
48
Прославленный полководец, герой Столетней войны (убит в 1452 году).
49
Битва при Азенкуре состоялась в 1415 году. В лом бою Генрих V наголову разбил французов.
50
Лучшего среди равных (дат.)
51
После смерти всех сыновей Филиппа IV Красивого, короля Франции (XIV век), его дочь Изабелла, вышедшая замуж за английского короля, предъявила свои права на французскую корону. В ответ французские пэры приняли так называемый Салический закон, гласивший, что «Франция не может быть ни женщине вручена, ни через женщину передана», опиравшийся будто бы на древние акты салических франков. Сын Изабеллы, английский король Эдуард III, оспорил эго решение. Это и стало началом Столетней войны.
52
Рене, герцог Анжуйский (1411–1480) увлекался искусствами и поэзией. Двор его славился куртуазностью, а сам герцог даже сочинил роман.
53
Многие лорды были потомками нормандских рыцарей, уничтоживших старую англосаксонскую знать после завоевания Англии Вильгельмом Нормандским (1066 год).
54
Доверили овцу волку (лат.)
55
Генри Перси, граф Нортумберленд, за вспыльчивость прозванный Готспером (Горячей Шпорой), возглавлял мятеж против Генриха IV, был известен как лучший турнирный боец и заядлый дуэлянт (нач. XV века).
56
Сюрко — средневековая верхняя одежда. Женское сюрко было длинным, шилось из мягких тканей, носилось с поясом, который подчеркивал талию. Рукава сюрко были узкие и застегивались на множество пуговиц или зашнуровывались.
57
Боннэ — женский головной убор, края которого с боков и сзади спускались на плечи.
58
Порода невысоких коренастых лошадей.
59
Шоссы — облегающие брюки, обычная крестьянская одежда.
60
Блио и жипон — верхняя одежда с боковыми разрезами.
61
Зажиточные крестьяне, обязанные нести военную службу у лорда.
62
Беднейшие земледельцы.
63
Бывшие крепостные, державшие землю по договору с лордом.
64
В то время большинство баронов сдавало свои земли в аренду и взимало за это денежную плату-ренту.
65
Суд высшей инстанции, где дела разбирал король или его доверенное лицо.
66
Длинное копье с волнистым лезвием на конце.
67
Король Англии Генрих V (1413–1422).
68
Навесная башня над воротами.
69
То есть в VIII веке.
70
Так рыцари заявляли о своем желании участвовать в турнире.
71
Флаг имел всякий рыцарь, знамя — только особо знатный и могущественный.
72
Судей.
73
Божеским законом (лат.)
74
Это было обязательным условием для участия в турнире.
75
Украшение из перьев на голове у лошади.
76
Короткий и облегающий фигуру камзол.
77
Мужской головной убор в виде усеченного конуса, весьма модный в те времена.
78
172 см.
79
Мореска (букв. «мавританская пляска») — музыкально-танцевальная сценка, символически воспроизводившая борьбу христиан и мавров. Была очень популярна в XV веке как зрелище.
80
Сеффолк был сыном фаворита Маргариты Анжуйской, погибшего от руки йоркистов. Йорк пытался привлечь молодого лорда на свою сторону, связав брачными узами со своей дочерью. Позже Сеффолк, несмотря на заключенный брак, вернулся к Ланкастерам.
81
Уменьшительная форма от имени Эдуард.
82
Маленькая пушка.
83
Томас Невилл, с которым сражался за рыцарское звание
