шестьдесят четыре антенны и является одним из предшественников более грандиозного строящегося телескопа – Square Kilometre Array, который будет включать в себя гораздо больше антенн в Южной Африке и Австралии. (Южноафриканская радиоастрономическая обсерватория [SARAO])
10. Телескоп Lovell, расположенный недалеко от Манчестера, в Джодрелл-Бэнк (Англия), наблюдает небо с 1957 года. С его помощью был проведен ряд важных исследований пульсаров, благодаря чему обнаружено много новых пульсаров. (Cнимок любезно предоставлен Энтони Холлоуэем из Манчестерского университета)
11. Это изображение центра Млечного Пути, полученное с помощью телескопа MeerKAT, – лучшее на сегодняшний день. Как известно, межзвездные газ и пыль поглощают и рассеивают свет, ограничивая возможности оптических телескопов, в то время как радиоволны свободно проходят сквозь них. Область Sgr A* (Стрелец A*) чуть правее центра изображения является домом для центральной сверхмассивной черной дыры нашей Галактики. (Южноафриканская радиоастрономическая обсерватория [SARAO])
12. Телескоп Green Bank, расположенный в Западной Вирджинии, является крупнейшим полноповоротным радиотелескопом в мире. Диаметр отражателя составляет 100 метров. Если в центре нашей Галактики действительно есть миллисекундные пульсары, именно этот телескоп когда-нибудь сможет помочь нам их обнаружить. (Обсерватория Green Bank)
13. Обсерватория Аресибо в Пуэрто-Рико, построенная в начале 1960-х годов, благодаря которой было обнаружено множество пульсаров и быстрых радиовсплесков. К тому же оттуда было отправлено в космос радиопослание для инопланетян, а еще там снимались два голливудских блокбастера: “Контакт” и “Золотой глаз”. (© Катя Москвич)
14. CHIME (Канадский эксперимент по картированию интенсивности водорода) – радиоинтерферометр, расположенный в Британской Колумбии, живописном винодельческом регионе Канады. Телескоп с его четырьмя антеннами, каждая из которых оснащена огромными цилиндрическими параболическими отражателями, может десятками регистрировать быстрые радиовсплески. (Снимок любезно предоставлен Андре Ренаром из института Данлэпа, сообщества CHIME)
15. Телескоп South Pole Telescope в Антарктиде – часть глобальной сети Event Horizon Telescope, по размеру соизмеримой с планетой. С его помощью получено первое в истории изображение сверхмассивной черной дыры в центре одной из соседних с нами галактик – Мессье 87. (Снимок любезно предоставлен Джейсоном Галличчио)
Примечания
1
Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory, “лазерно-интерферометрическая гравитационно-волновая обсерватория”. – Здесь и далее, если не указано иное, прим, перев.
2
Верхняя граница массы предков нейтронных звезд пока известна плохо. Она может достигать и шестидесяти масс Солнца. – Прим. науч. ред.
3
Японский детектор KARGA (Kamioka Gravitational Wave Detector, “детектор гравитационных волн Камиока”) вступил в строй в феврале 2020 года. – Прим. науч. ред.
4
Всемирное координированное время (UTC) – стандарт, по которому ученые проверяют часы. Отличается на целое число секунд от атомного времени и на дробное число секунд от всемирного времени.
5
Здесь речь идет о скорости света в вакууме. – Прим. науч. ред.
6
Более общепризнанным считается следующее соотношение температур звезд с их цветом: от 7000 до 10000 градусов – белые, от 6000 до 7000 – желтовато-белые, от 5000 до 6000 – желтые, от 3500 до 5000 – оранжевые, от 2400 до 3500 – красные. – Прим. науч. ред.
7
По современным данным, первый пульсар находится в несколько раз дальше. – Прим. науч. ред.
8
“Напротив” на небесной сфере – в созвездии Гидра. – Прим. науч. ред.
9
Премия по фундаментальной физике ежегодно присуждается за значительные достижения в области фундаментальной физики. Учреждена в 2012 году израильским предпринимателем российского происхождения Юрием Мильнером. Джоселин Белл получила специальную премию в три миллиона долларов за “фундаментальный вклад в открытие пульсаров и вдохновляющее лидерство в научном сообществе”.
10
CSIRO – австралийское Государственное объединение научных и прикладных исследований.
11
Имплозия – направленный внутрь взрыв.
12
В русскоязычной литературе употребляется термин “предел Оппенгеймера – Волкова”.
13
По состоянию на сентябрь 2022 года самая тяжелая нейтронная звезда – PSR J0952-0607 – имеет массу, равную 2,35 массы Солнца. Она упоминается в главе 4. – Прим. науч. ред.
14
По состоянию на сентябрь 2022 года известно более 3300 пульсаров. – Прим, науч. ред.
15
По данным на сентябрь 2022 года, известно около пятисот миллисекундных пульсаров, то есть пульсаров с периодом менее десяти миллисекунд. – Прим, науч. ред.
16
По состоянию на сентябрь 2022 года всего известно более сорока таких пульсаров. – Прим. науч. ред.
17
Глитч – от английского glitch, что означает “сбой”.
18
В оригинале употребляется английское слово burst, которое помимо значения “всплеск” имеет еще значение “толчок”.
19
Бэкенд – программно-аппаратный раздел сервиса, отвечающий за функционирование его внутренней части.
20
По состоянию на сентябрь 2022 года известно семь таких объектов. – Прим, науч. ред.
21
См. примечание на стр. 100. – Прим. науч. ред.
22
Открытие ускорителя перенесено на 2025 год. – Прим. науч. ред.
23
В астрономии эта гора знаменита тем, что в ее честь на южном небе названо созвездие Столовая Гора. – Прим. науч. ред.
24
Правда, оцененная им масса темной материи оказалась завышенной.
25
Это значит, что скорости звезд не зависят от расстояния до центра галактики.
26
См. примечание на стр. 100. – Прим. науч. ред.
27
Такие планеты называются экзопланетами.
28
Летом 2020 года зеркало вновь было повреждено, на этот раз лопнувшим тросом, одним из тех, на которых над чашей телескопа подвешен купол с облучателем. В сентябре того же года оборвался еще один трос – ив зеркале рефлектора появилась тридцатиметровая пробоина. В связи с этим дальнейшее использование телескопа было признано небезопасным, и Национальный научный фонд США
