Читаем без скачивания Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

мочнуть – kill/to ~; wet work/to do some ~

мочок – wimp

мочь – такого не могёт быть! – ain‘t; как можете? – get/to get along

мошенники печати – drive-by media

мошеннический – ~ая схема – scam

мошенничество – отдел противодействия ~ву – counter-fraud

мошна – пришлось ~у ещё пошире распустить – wallet/to open up one‘s ~ even wider; ему пришлось больно растрясти ~у – pocket/to shake out one‘s ~s big time; ~ у кого-л. поистощилась – wallet/sb‘s ~ has thinned out/down

мошна/мошня – balls/ball bag; ~ой трясти перед кем-л. – balls/to peddle one‘s ~ to sb; взять кого-л. за ~у – balls/to grab sb by the ~/ball bag

мощага – Hercules/Sampson

мощи – живые/ходячие мощи – bag/a ~ of bones; skin/~ and bones; skeleton/a walking ~; козельи/козьи ~ – skeleton/a walking goat ~

мощность – выйти на полную ~ – capacity/to reach full ~; ~и завода – capacity

мощный – awesome; ~ой струёй – blast/full ~

мрак – pits/this is the ~; nightmare

мрак/мраки – trash/rubbish

мрамор – что-л. под ~ – marble/with a ~ look

мраморный – рисунок ~ых разводов – marble/~ swirl pattern

мрачный – dark secret/thoughts; ~но! – lights out!

МРОТ – минимальный размер оплаты труда – minimum wage

МТС – impotent

муда – bullshit

мудак – balls/balls-out idiot/jerk

мудаковатый – balls/balls-out stupid

мудачина – balls/balls-out wonder

мудачить – balls/to be balls-out stupid

мудачьё – balls/a bunch of balls-out idiots

муди – ~ями трясти перед кем-л. – balls/to pedal one‘s ~; взять кого-л. за ~/за мудя – balls/to grab sb by the ~

мудила – balls/balls-out idiot

мудистика – balls-out bullshit

мудить – bullshit/to ~; см. «мудачить»

мудня – мудню разводить – bullshit/to ~

мудозвон – bullshitter

мудорез – ball snipper

мудохаться – balls/to bust one‘s ~; break/to ~ one‘s ball‘s; balls/to drag one‘s ~

мудрено – что-л. сделать – tricky/it is really ~ to…; очень не мудрено тут… – take/it wouldn’t ~ much to.

мудрец – тоже мне ~! – genius

мудрить – overthink/to ~; theorize/to ~

мудрость – не велика ~/не ~ какая! – genius

мудянка – dumb-ass shit

мужалость – maturity

мужварьё – сиволапое мужварьё – redneck

мужиковед – homo exploriens

мужичок с ноготок – penis

мужлан – she-he

мужчина – man/young ~; guy/fellow

музейный – ~ого уровня – museum quality; antiquated; obsolete; outdated

музон – muze/muzak/tunes

музыка/блатная ~ – cant; знать ~у/ходить по ~е (под ~у)/трёкать по ~е – cant/to speak ~; всю эту ~у пора тебе бросать – tune

музыкалка – music/~ school; music/~ teacher

музыкальная шкатулка – barker/a wind-up ~

музыкант – cant/a ~ master

мука – что-л. кому-л. в ~у – torture/sth is ~; – мученическая/—мученская – pure/ torture; ~и роста – growing pains

мука – cocaine

мукарь – hick

мул – mule/drug mule

мулька/муля – stunt; сделать мулю – stunt/to pull some ~

мулька/мульки – гнать/гонять/прогонять свои мульки – shop/to talk ~; гнать/ гонять/прогонять мульку (мульки) – tall tale/to spin a ~

мультешник/мультик/мульти-пульти/мультяга/мультяжка/мультяшка/ мультяшник – cartoon/animated film

мультики – hallucinations

мультипликационный фильм/мультфильм/мультяшка – cartoon

мультяшный – ~ные обучалки – educational books/~ cartoons

муля – см. «мулька»

мумиться – waffle/to ~

Муму пасти – twiddle/to ~ one‘s thumbs

мумукать – dog/to ~ sb

мундир – надевать (напяливать) на себя какой-л. ~/одеваться (рядиться) в какой-л. ~ – masquerade/to ~ as; ~ марать – disgrace/to ~ the uniform

мундштук – держать кого-л. в/на ~ке; надеть ~ на кого-л.; взять кого-л. в ~ки – keep/to ~ sb in check; penis

муравей – peon

муравленый – glazed

мурашки – до ~шек страшненько – eerie; ~ дёрнулись по коже – goose bumps; кого-л. осыпает ~ками – goose bumps; ползающие ~/чувство ползания мурашек – tingling

мурашковато – eerie

мурзик сдох – write/that‘s all she wrote!

мурить – nonsense/to fiddle around with ~

мурластый – mug/with an ugly mug

мурло – mug

мурлыканье – purring

мурлыкать – ~ с закрытым ртом – hum/to ~

муровина – nonsense/ridiculous ~

муровый – ridiculous/pathetic

муроприятие – blundertaking

мурца/мурцовка – swill; хватить/хлебнуть мурцовки – dose/to get a strong ~ of sth

мурыжить – haze/to ~; holding pattern/to have sb in a ~

мускулан – muscleman

мускулант – bodybuilder

мусолить – beat/to beat a question to death

мусолиться – beat/to beat a question to death

мусор/мусориха (она) – fuzz; pig

мусор – почтовый ~ – junk mail

мусорила – fuzz; pig/stinkin‘ ~

мусорило – fuzz; pig/stinkin‘ ~

мусоринка – ни ~ки – trash/not a speck of ~

мусорить – vomit/to ~

мусорка – garbage/trash container; garbage truck

мусорник – garbage box (про телевизор); pigsty; pig station; fuzz station

мусорный – шерстить/перелопачивать ~ные баки – dig through/to ~ garbage cans; ~ полигон – dump/junkyard; ~ые завалы – garbage/huge piles of ~

мусорня (собир.) – fuzz; pigs

мусоровоз – fuzzmobile/pigmobile; garbage truck

мусорозасекатель – fuzz buster

мусорокрушитель – fuzz buster

мусоропровод – mouth

мусоросборник – dumpster; garbage/trash container

мусоросборочная машина – garbage truck

мусоросортировочный завод – waste-sorting plant

мусорская – pigsty; pig station; fuzz station

мусорщик – dumpster diver

мутила/мутило/мутильщик – troublemaker

мутиловка – troublemaking

мутилово – bash; troublemaking

мутить – у кого-л. в глазах ~ит – blurred vision; ~ воду – rock/to ~ the boat; muddy/to ~ the water; ~ народ – stir/to ~ up the people; ~ баланду – muddy/to ~ the water

мутный – ловить рыбу/искать удачи в ~ых водах – fish/to ~ in muddy waters

муторный – ~ое состояние – out of it/to be (totally) ~ (1)

мутота/мутотень – drag (2); hogwash; какая мутота! – hogwash!; см. «мутотня»

мутотной – drag (2)

мутотня – hogwash; см. «мутота»

мутузить кого-л. – beat/to ~ sb up

мутузиться – brawl/to ~

муть – rubbish

муфта – резиновая защитная ~ – grommet

муха – zero; flyweight; кого-л. ~ укусила – bee; кто-л. ~и не обидит – bone/mean bone; как сонная ~/как выходящая из окоченения ~/как ~ травленая – molasses

муха – ~и отдельно, котлеты отдельно – one thing at a time

муха – мухой – double/on the ~; jiffy/in a ~

муха – с мухой! – Lady Luck

муха – как мух на потолке чего-л. – fly/like flies in a garbage can

муха в кедах – midget/a ~ in Air Jordans; hot stuff

муха – ~ неотвязная – pest

муха паука породит – когда ~ – hell/when ~ freezes over

муха – смотреть ~ой в сметане – stick/to ~ out like a sore thumb

муха – быть под ~ой/с ~ой в голове – buzz/to have a slight ~

муха – ~у зарубить – buzz/to catch a light ~; knock/to ~ down a couple/few

муха – за всякой ~ой с обухом – overkill

мухач/мухачок – flyweight

мухлевать в карты – cheat/to ~ at cards; fudge/to ~; play/to ~ around with

мухобойный – fly squasher/fly-squashing

муходром – flyport

мухоед – bottom feeder

мухолов – goof-off

мухоман – messy Marvin

мухомол – bum

мухомор – geezer/old ~; crankshaft; penis

мухортик – shrimp

Мухосранск –