«Эх, и нравы ныне!..» Перевод Н. Гребельной
ГЕСС ФОН РЕЙНАХ
«Вот какая грусть...» Перевод Юнны Мориц
КОНРАД ВЮРЦБУРГСКИЙ Перевод Н. Гребельной
«На газоны...»
«Когда два сердца трепетно...»
«На земле другого нет...»
«Ах, кротким суждено скончаться рано!..»
«Липы зеленой...».
КОРОЛЬ КОНРАД ЮНЫЙ
«Я в мае радуюсь цветам...» Перевод Н. Гребельной
ДИКИЙ АЛЕКСАНДР
«Было времечко когда-то!..» Перевод Н. Гребельной
ГЕНРИХ ФРАУЕНЛОБ Перевод Л. Исаевой
«Твой цвет, искусство песнопепья...»
«Благословен души моей хозяин...»
ВЕРНЕР ФОН ГОМБЕРГ
«Что случилось со мной?..» Перевод Л. Гинзбурга
ГЕНРИХ ГЕТЦБОЛЬД ФОН ВАЙСЕНЗЕЕ
«Славься, денечек, когда мой дружочек...» Перевод Л. Гинзбурга
ОСВАЛЬД ФОН ВОЛЬКЕНШТЕЙН Перевод О. Чухонцева
«Я за полночь слышу, как тянет прохладной травой...»
«Оттаяло и сердце от тоски...»
«Ату их!»—Лионгарт фон Волькенштейн...»
«Иу ладно, разойдемся спать!..»
ГЕНРИХ ФОН МЮГЕЛЬН
«Говорила дама: «Ясный сокол...» Перевод О. Чухонцева
ГУГО ФОН МОНТФОРТ
«Который час? Не близок ли рассвет?..» Перевод О. Чухонцева
ИОГАННЕС XА ДЛ АУБ
«Ах, я без милой робко...» Перевод Н. Гребельной
ИОГАННЕС ТАУЛЕР
«Плывет с бесценным грузом...» Перевод Л. Гинзбурга
ВЮРЦБУРГСКИЙ МОНАХ
«Полежать...» Перевод Н. Гребельной
БЕ3ЫМЯННЫЕ ПОЭТЫ Перевод Н. Гребельной
«Славься, Мария, розой без терний цветя...»
«Сердце, плачь, и, очн, плачьте...»
«Очам души угодна...»
«Посмотри, сколь дивен путь в страну блаженных...»
«Милый мой, приди ко мне...»
ПОЭЗИЯ ВАГАНТОВ
Из «Кембриджской рукописи». Перевод Л. Гинзбурга
Снежное дитя
Песня про лгуна
Священник и волк
Монах Иоанн
Жалоба девушки
БЕЗЫМЯННЫЕ ПОЭТЫ
Из «Сагminа Вurana» и других сборников
Орден вагантов. Перевод Л. Гинзбурга
Нищий студент. Перевод Л. Гинзбурга4
«Ну, здравствуй, дорогое лето!..» Перевод Л. Гинзбурга
Весенняя песня. Перевод Л. Гинзбурга
Прощание со Швабией. Перевод Л. Гинзбурга
Своенравная пастушка. Перевод Л. Гинзбурга
Добродетельная пастушка. Перевод Л. Гинзбурга
«Я скромной девушкой была...» Перевод Л. Гинзбурга
Лебединая песня. Перевод Л. Гинзбурга
«Выходи в привольный мир!..» Перевод Л. Гинзбурга
«Ах, там в долине, под горой...» Перевод Л. Гинзбурга
«Когда б я был царем царей...» Перевод Л. Гинзбурга
«Без возлюбленной бутылки...» Перевод Л. Гинзбурга
Завещание. Перевод Л. Гинзбурга
Доброе, старое время. Перевод Л. Гинзбурга
Кабацкое житье. Перевод Л. Гинзбурга
Спор между Вакхом и пивом. Перевод Л. Гинзбурга
«Ах, куда вы скрылись, где вы...» Перевод Л. Гинзбурга
Отповедь клеветникам. Перевод Л. Гинзбурга
Раздор между чтением книг и любовью. Перевод Л. Гинзбурга
«Я с тобой, ты со мной...» Перевод Л. Гинзбурга
«В утренней рани почудилось мне...» Перевод Л. Гинзбурга
«Вновь облетела липа...» Перевод Л. Гинзбурга
Плач по поводу бегства возлюбленной. Перевод Л. Гинзбурга
Любовь к филологии. Перевод Л. Гинзбурга
Рождественская песня школяров своему учителю. Перевод Л. Гинзбурга
Проклятие. Перевод Л. Гинзбурга
Колесо Фортуны. Перевод Л. Гинзбурга
Взбесившийся мир. Перевод Л. Гинзбурга
Апокалипсис Голиарда. Перевод Л. Гинзбурга
Призыв к крестовому походу. Перевод Л. Гинзбурга
Против симонии.Перевод Л. Гинзбурга
Флора и Филида. Перевод Л. Гинзбурга
Восхваление истины. Перевод Л. Гинзбурга
Обличение денег. Перевод М. Гаспарова
Храм Венеры.Перевод М. Гаспарова
Проклятие Венере. Перевод М. Гаспарова
Вечерняя песня. Перевод М. Гаспарова
ПРИМАС ГУГО ОРЛЕАНСКИЙ Перевод Л. Гинзбурга
Наставление поэту, отправляющемуся к потаскухам
Разговор с плащом
Стареющий вагант
Богатый и нищий
Орфей в аду
«Ложь и злоба миром правят...»
АРХИПИИТ КЕЛЬНСКИЙ
Просьба по возвращении из Салерно. Перевод Л. Гинзбурга
Исповедь Архипиита Кельнского. Перевод Л. Гинзбурга
Послание к архиканцлеру Регинальду, архиепископу Кельнскому. Перевод М. Гаспарова
ВАЛЬТЕР ШАТИЛЬОНСКИЙ
Жалоба на своекорыстие и преступления духовенства. Перевод Л. Гинзбурга
«Я, недужный средь недужных...» Перевод М. Гаспарова
Обличение Рима. Перевод О. Румера (1—5, 7, 12, 14) и М. Гаспарова (6, 8—11, 13, 15—19)
Примечания Р. Фридман, Д. Чавчанидзе, М. Гаспаров, Л. Гинзбург
Примечания
1
Петр Абеляр. История моих бедствий. М., 1959.
2
К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 5, с. 378.
3
См.: Р. А. Фридман. Любовная лирика трубадуров и «Кодекс» и «Законы» куртуазного служения даме в любовной лирике трубадуров.— «Ученые записки Рязанского государственного педагогического института», т. 34, М.. 1966.
4
В. Ф. Шишмарев. Избранные статьи. Французская литература. М.-Л., 1965, с. 182 – 183.
5
К.Маркс и Ф. Э и г е л ь с, Соч., т. 21, с. 72—73.
6
См.: К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 21, с. 73.
7
«Отче наш» (лат.).
8
Иже еси на небесех (лат.).
9
Благодаря тому, что Южная Франция так и не достигла национальной консолидации, для обозначения языка, литературы и территории этого неосуществившегося государства уже начиная со средних веков употреблялись различные наименования, самыми популярными из которых были производные от латинского provincia: «провансальский», «Прованс» и т. д. Мы изберем наименования «Окситаиия» и «Южная Франция» для страны, а язык трубадуров будем называть «старопроваисальским» — во избежание смешения с ныне существующим новопровансальским языком. Географический термин «Прованс» мы употребляем в узком его значении — как название графства Прованс, входившего в состав древней Окситании.
10
Географические наименования приводятся в той форме, в какой они вошли в науку; иногда мы даем также и старопровансальскую форму. Имена собственные мы передаем в транскрипции, приближенной к звучанию старопровансальского языка — за исключением случаев, когда соблюдение этого принципа привело бы к неблагозвучию с точки зрения русского языка.
