Перевод Я. Голосовкера
Зевс, в лихие дни неудач лидийцыНам две тысячи золотых давали,Только бы войти мы смогли всей силойВ город священный.
Благ от нас они не видали. ТолкомНе узнали нас. Насулила многоХитрая лиса, улизнуть лелеяВтайне надежду.
«От пределов земли…»
Перевод Вяч. Иванова
От пределов землиМеч ты принес домой;Рукоять на мечеКости слоновой,Вся в оправе златой.Знать, вавилонянамВоин пришлый служилДоблестью эллинской!Ставкой — жизнь. Чья возьмет?И великана тыИз царевых убил,Единоборствуя,Чей единый был дротМерою в пять локтей.
«Моим поведай…»
Перевод Вяч. Иванова
Моим поведай: сам уцелел Алкей,Доспехи ж взяты. Ворог аттический,Кичась, повесил мой заветныйЩит в терему совоокой Девы[28].
Другу Меланиппу
Перевод Я. Голосовкера
Пей же, пей, Меланипп,До забвения пей со мной.Если рок в Ахеронт,В эту грустную мглу, меняОкунул, — что мечтать,Будто к солнцу вернемся вновь!Полно, так высокоЗаноситься умом не нам.И Сизиф возомнилПревзойти здравый толк людской:Смерть надменно смирить.Но принудил бахвала рок.Хоть и был царь хитер,Безвозвратно, покорно вновьПереплыть Ахеронт.И придумал ему КронидНебывалую казнь,Неизбывный Сизифов труд,Там, под черной землей.Не горюй же о смерти, друг.Ты же ропщешь, — к чему?Плачь не плачь — неминуем путь.Нам без жалоб терпетьПодобает утрату. ПустьСвирепеет буранИ безумствует север. МыБудем пить и хмелеть:Нам лекарство от зол — вино.
Зима
Перевод Вяч. Иванова
Дождит отец Зевс с неба ненастного,И ветер дует стужею севера;И стынут струйки дождевые,И замерзают ручьи под вьюгой.
Как быть зимой нам? Слушай: огонь зажги,Да, не жалея, в кубки глубокиеЛей хмель отрадный, да теплееПо уши в мягкую шерсть укройся.
«Будем пить!..»
Перевод Вяч. Иванова
Будем пить! И елейВремя зажечь:Зимний недолог день.
Расписные на стол,Милый, поставьЧаши глубокие!
Хмель в них лей — не жалей!Дал нам виноДобрый Семелин сын
Думы в кубках топить…По два налейПолные каждому!
Благо было б начать:Выпить один —И за другим черед.
Лето
Перевод Вяч. Иванова
Сохнет, други, гортань, —Дайте вина!Звездный ярится Пес.[29]
Пекла летнего жарТяжек и лют;Жаждет, горит земля.
Не цикада — певец!Ей нипочемЭтот палящий зной:
Все звенит да звенитВ чаще ветвейСтрекотом жестких крыл.
Все гремит, — а в лугахЗлою звездойНикнет сожженный цвет.
Вот пора: помирай!Бесятся псы,Женщины бесятся.
Муж — без сил: иссушилЧресла и мозгПламенный Сириус.
«Черплем из кубков мы…»
Перевод Вяч. Иванова
Черплем из кубков мыНегу медвяную,С негой медвяноюВ сердце вселяютсяЯрого бешенстваОводы острые.
«Мнится: все бы нам пить да пить!..»
Перевод Вяч. Иванова
Мнится: все бы нам пить да пить!Сладко в голову бьет вино, —А там — хоть плачь!
Тяжким облаком ляжет хмель.В мыслях — чад, на душе — тоска.Себя коришь,
Сожалеешь невесть о чем,И веселый не весел зов:«Ну пей же! Пей!»
«К чему раздумьем сердце мрачить…»
Перевод Вяч. Иванова
К чему раздумьем сердце мрачить, друзья?Предотвратим ли думой грядущее?Вино — из всех лекарств лекарствоПротив унынья. Напьемся ж пьяны!
«Из душистых трав и цветов пахучих…»
Перевод Вяч. Иванова
Из душистых трав и цветов пахучихОжерелием окружите шеюИ на грудь струей благовонной лейтеСладкое мирро!
«Позовите мне, други…»
Перевод Вяч. Иванова
Позовите мне, други,Приятного сердцу Менона!Без него же невесело мнеНа попойке веселой.
«На седую главу…»
Перевод Вяч. Иванова
На седую главу —Буйная бедМало ль изведала? —
Лей мне мирро! На грудь,В космах седых,Лей благовонное!
«Помнят в Спарте Аристодема…»
Перевод Вяч. Иванова
Помнят в Спарте Аристодема[30]Крылатое слово; в силе слово то.Царь сказал: «Человек — богатство».Нет бедному славы, чести — нищему.
«…общий лесби́яне…»
Перевод С. Лурье
…общий лесби́янеБольшой земли участок отрезали,Красивый для богов бессмертных,Всюду на нем алтари расставив.
Отца богов призвав милосердного,Затем почтенную эолийскуюБогиню-мать, всего начало,Третьим — Диониса-Сыроядца.
Призвавши также бога Кемелия[31]…Так ныне дружелюбно склоните слухК заклятьям нашим: от страданийТяжких в изгнании нас спасите.
На сына ж Гирра впредь да обрушитсяЭриний злоба: мы все клялись тогда,Заклав овец, что не изменимВ веки веков нашей крепкой дружбе:
Но иль погибнем, землей закутавшись,От рук всех тех, кто правил страной тогда,Иль, их сразивши, от страданийТяжких народ наконец избавим.
А он, пузатый, не побеседовалС душой своей, но без колебания,Поправ ногами нагло клятвы,Жрет нашу родину, нам же…
САПФО[32]
Гимн Афродите
Перевод Вяч. Иванова
Радужно-престольная Афродита,Зевса дочь бессмертная, кознодейка!Сердца не круши мне тоской-кручиной!Сжалься, богиня!
Ринься с высей горних, — как прежде было:Голос мой ты слышала издалече;Я звала — ко мне ты сошла, покинувОтчее небо!
Стала на червонную колесницу;Словно вихрь, несла ее быстрым лётом,Крепкокрылая, над землею темнойСтая голубок.
Так примчалась ты, предстояла взорам,Улыбалась мне несказанным ликом…«Са́пфо! — слышу. — Вот я! О чем ты молишь?Чем ты болеешь?»
«Что тебя печалит и что безумит?Все скажи! Любовью ль томится сердце?Кто ж он, твой обидчик? Кого склоню яМилой под иго?»
«Неотлучен станет беглец недавний;Кто не принял дара, придет с дарами;Кто не любит ныне, полюбит вскоре —И безответно…»
О, явись опять — по молитве тайнойВызволить из новой напасти сердце!Стань, вооружась, в ратоборстве нежномМне на подмогу!
«Богу равным кажется мне по счастью…»
Перевод В. Вересаева
Богу равным кажется мне по счастьюЧеловек, который так близко-близкоПред тобой сидит, твой звучащий нежноСлушает голос
И прелестный смех. У меня при этомПерестало сразу бы сердце биться:Лишь тебя увижу, уж я не в силахВымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожейБыстро легкий жар пробегает, смотрят,Ничего не видя, глаза, в ушах же —Звон непрерывный.
По́том жарким я обливаюсь, дрожьюЧлены все охвачены, зеленееСтановлюсь травы, и вот-вот как будтоС жизнью прощусь я.
Но терпи, терпи: чересчур далёкоВсе зашло…
«Близ луны прекрасной тускнеют звезды…»
Перевод Вяч. Иванова
