Эйвон улыбнулся ей через стол.
– Тебе достаточно сказать только слово, mignonne, и он будет изгнан из стен этого дома.
– К черту почтение! – объявил Руперт. – Прошу, запомни, теперь ты моя сестра! Черт, о чем я только думаю! – Он вскочил и поднял рюмку. – Предлагаю тост, – воскликнул он. – За герцогиню Эйвон!
Остальные дружно встали.
– За герцогиню! – поклонился Давенант.
– За мою любимую сестру! – воскликнула Фанни.
– За мою жену! – негромко сказал герцог.
Леони, залившись румянцем, встала, оперлась на руку Руперта и вспрыгнула на стул.
– Благодарю вас, – сказала она. – Очень-очень благодарю. Можно и я предложу тост? Ну, пожалуйста!
– Да, конечно! – ответил Руперт.
– Монсеньор! – провозгласила Леони и забавно ему поклонилась. – Ад, а где моя рюмка? Руперт, дай ее мне поскорее!
Все выпили за здоровье герцога.
– А теперь, – сказала Леони, – я выпью за Руперта, потому что он был таким добрым ко мне и таким полезным!
– За тебя, мой смелый мальчик, – сказал его светлость серьезно. – И что теперь, плутовка?
Все еще стоя на стуле, Леони ликующе объявила:
– Voyons, я поднимаюсь в мире все выше и выше!
– Ты свалишься со стула, дурочка, если будешь так прыгать! – предостерег ее Руперт.
– Не перебивай! – с упреком сказала Леони. – Я сочиняю спич!
– Господи спаси нас и помилуй, что ты еще затеешь? – сказал неукротимый Руперт.
– Tais-toi, imbйcile![182] Сначала я была крестьянкой, а потом стала пажом. Потом меня сделали воспитанницей монсеньера, а теперь я герцогиня! Я стала очень респектабельной.
Его светлость подошел к ней и снял ее со стула.
– Моя малютка, – сказал он, – герцогини не пляшут на стульях, и они не называют своих братьев «imbйcile».
На щеках Леони заиграли ямочки, и она заявила твердо:
– А я – да!
Руперт укоризненно покачал головой.
– Джастин прав, – объявил он. – Ты должна следить за своими манерами, сорвиголова. И никаких больше букетов от принцев крови, э, Джастин? Достоинство! Вот в чем соль! И еще ты должна отрастить волосы и разговаривать со мной вежливо. Провалиться мне, если я соглашусь на сестру, которая говорит моим друзьям, что я идиот! Вежливость, миледи, и чуточку высокомерия вашего супруга! Вот что тебе нужно, верно, Фан?
– А ба! – сказала герцогиня Эйвон.
Примечания
1
Вот и все (фр.)
2
Здесь: в избытке (фр.).
3
Да, кстати (фр.).
4
Под Сомюром (фр.).
5
Что до этого (фр.).
6
А затем? (фр.)
7
Дьявольская вспыльчивость (фр.).
8
Не правда ли? (фр.)
9
Я спрашиваю себя (фр.).
10
Мой дорогой (фр.).
11
Что до меня (фр.).
12
Тысяча извинений (фр.).
13
Больше я ничего не знаю, мосье (фр.).
14
Здесь: послушайте! (фр.)
15
Обворожительна (фр.).
16
Недоразумения (фр.).
17
Очень хорошо (фр.).
18
Вместо родителей (лат.).
19
Малыш (фр.).
20
Даже (фр.).
21
Мой Бог (фр.).
22
Это я тебе говорю (фр.).
23
Здесь: можете не сомневаться (фр.).
24
Абсолютно (фр.).
25
Вот и все (фр.).
26
Фи! (фр.)
27
Дитя мое (фр.).
28
Здесь: пойми… это не принято (фр.).
29
Здесь: Господи Боже (фр.).
30
Видишь, малыш (фр.).
31
Последний крик моды (фр.).
32
Строго обязательно (фр.).
33
Тысяча извинений, герцог! (фр.)
34
Твое здоровье, Жуанлис! (фр.)
35
Увлечен (фр.).
36
Спокойной ночи, дитя мое (фр.).
37
Отец мой (фр.).
38
Сын мой (фр.).
39
Мать, матушка (фр.). Здесь: вежливое наименована женщины из низов.
40
Мое прозвище (фр.).
41
«Отец мой… выслушайте… Леони не… не могу больше…» (фр.)
42
Договорились (фр.).
43
Прощайте, сын мой (фр.).
44
Матушка, мама! (фр.)
45
Граф Честерфилд (1694—1773) – английский государственный деятель и дипломат. Автор книги «Письма к сыну» – свода наставлений, как овладеть искусством нравиться, иметь успех в свете и сделать карьеру.
46
Дворецкий (фр.).
47
Да, мосье? (фр.)
48
А, вот что! (фр.)
49
Варварская (фр.).
50
Завтрак (фр.).
51
Здравствуйте, мадемуазель де Боннар! Черт, до чего она смешна! (фр.)
52
Проститутка (фр.).
53
Увы! (фр.)
54
Здесь: измучена скукой (фр.).
55
Но, мосье… (фр.)
56
Здесь: так не принято (фр.).
57
Мрачный (фр.).
58
Правда? (фр.)
59
Я пребуду (фр.).
60
Моя дочь (фр.).
61
Например (фр.).
62
Здесь: моя прелесть (фр.).
63
Здесь:укол (фр.).
64
Чуть больше (фр.).
65
66
Если вам так угодно, сударыня (фр.).
67
Уверяю вас (фр.).
68
До свидания, Джон, до свидания, малютка! (фр.)
69
Черт побери! (фр.)
70
Такого, как вы (фр.).
71
До конца (фр.).
