Читаем без скачивания Крест и полумесяц - Мика Валтари

56

Вернулся в Алжир... — в 1536 г. Андреа Дориа удалось отбить Тунис, но цена оказалась чрезмерно высокой: пока испанцы суетились у стен Туниса, эскадра пиратов совершила молниеносный рейд к Балеарским островам, разорила Менорку и захватила на ней шесть тысяч пленных. Хайр-эд-Дин почтительнейше преподнес их в дар турецкому султану.

57

Рамазан - девятый месяц мусульманского лунного календаря, в течение которого мусульманам, по предписаниям ислама, не полагается принимать пищу и пить воду с восхода до заката солнца.

58

Иды — середина месяца; в древнеримском календаре Иды обозначали полнолуние и приходились на 15-й день марта, мая, июля и октября и на 13-й день остальных месяцев. Особенно известны мартовские Иды 44 г. до н. э., когда был убит Гай Юлий Цезарь. Именно на это убийство и намекает Мустафа бен-Накир.