Что, если б удалось им тайное познать,
Им не пришлось бы выполнять (так долго)
(Работу), что была им унизительною карой.
15
(А некогда у жителей) Саба[1868],
В стране их проживания, знаменье было:
Два сада - с правой стороны и с левой[1869].
(Им было повеление от Нас):
«Питайтесь тем, что вам доставил ваш Господь,
(Делами добрыми) Его благодарите.
Страна благая (вам дана),
И милосерден (к вам) Господь!»
16
Они же отвратились, и тогда
(Прорвали Мы) плотину их,
И против них потоп послали,
И заменили их сады двумя другими,
Дающими лишь горькие плоды,
И тамариск, и дикий низкорослый лотос[1870].
17
Так Мы воздали им за их неверие (в Аллаха).
И никогда и никому, кроме неверных,
Столь страшной карой Мы не воздаем.
18
Мы между ними и теми городами,
Которые благословили Мы (на процветанье)[1871],
Устроили заметные для глаза поселенья[1872]
И проложили через них им путь:
«Вы в безопасности по этому пути
И днем и ночью можете передвигаться».
19
И все ж они сказали:
«О Господь! Ты удлини им путь
От одного селенья до другого»[1873].
Они самим себе зло причинили:
Мы обратили их лишь в россказни (былых времен)
И их[1874] рассеяли повсюду по обрывкам.
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто терпелив и (Богу) благодарен.
20
Иблис заставил их за истину считать
Его (греховные) сужденья,
И все они пошли за ним[1875],
Кроме лишь нескольких, уверовавших (в Бога).
21
Но не было над ними власти у него[1876]
Иначе, как лишь для того,
Чтоб распознать Нам тех,
Кто верует в другую жизнь,
А кто - в сомнении о ней.
Господь твой, истинно, над всякой вещью страж!
22
Скажи им: «Призывайте тех,
Кого измыслили вы, кроме Бога.
У них нет власти - ни на вес одной былинки -
Ни в небесах, ни на земле
И нет у них участия (в их сотворенье), -
Средь них помощника для Бога нет.
23
Пред Ним ничье заступничество не поможет,
Помимо тех, кому дозволит Он[1877],
(И те), когда с сердец их снимут страх,
Промолвят:
«Что сказал ваш Бог?»
Ответят те:
«(Он) Истину (сказал).
Велик Он и, поистине, возвышен!»
24
Скажи: «Кто доставляет вам потребное с небес и из земли?»
Скажи: «Аллах!
И, несомненно, мы иль вы - (одни из нас) -
Стоят на праведной стезе
Другие же в глубоком заблужденье пребывают».
25
Скажи: «Не спросят вас о наших прегрешеньях
И нас не спросят, что творите вы».
26
Скажи: «Нас соберет Господь наш, а потом
Рассудит нас по Истине (Своей), -
Верховный Судия Он, ведающий все!»
27
Скажи (им): «Покажите мне,
Кого вы в сотоварищи Ему придали!»
Так нет (их у Него)!
Он лишь - Господь, великий, мудрый!
28
Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы ко всем народам[1878]
Как правовестника (Господних откровений)
И увещателя (от зла),
Но большинство людей не знает.
29
И говорят они:
«Когда исполнится все то,
Что вы сулите (нам от Бога),
Если вы правду говорите?»[1879]
30
Скажи: «Назначена вам (встреча)[1880]
На тот День,
Который ни на час ни отвратить вам, ни приблизить».
31
Неверующие[1881] говорят:
«Мы не уверуем ни в этот Аль Кор'ан,
Ни в то, что до него ниспослано (другим пророкам)».
Увидеть бы тебе,
Как нечестивых выставят пред их Владыкой,
(Гневно) бросающих (в лицо) друг другу
Слова взаимного упрека.
И те, что были слабы и бесправны[1882],
Самонадеянным и дерзким[1883] скажут:
«Если б не вы, уверовали б мы!»
32
Надменные же слабым скажут:
«Мы разве вас свели с (Господнего) пути
После того, как он уже пришел к вам?
(Конечно), нет! Вы сами грешниками стали».
33
А слабые надменным скажут:
«О нет! Это уловки ваши
По ночам и в (свете) дня,
Когда вы (хитростью) приказывали нам
Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему».
И затаенное раскаянье их (душ)
Откроется при виде горькой муки[1884].
Наложим Мы ярмо на шеи тех,
Кто не уверовал (в Аллаха), -
Так неужели это воздаянье
Не будет им за то, что делали они?
34
И не был послан Нами увещатель
В какое-либо поселенье без того,
Чтобы зажиточные люди в нем не говорили:
«Не веруем мы в то, с чем посланы вы к нам!»
35
И говорили: «Мы добром богаче и детьми.
Нас наказанью не подвергнут».
36
Скажи: «Поистине, Господь мой
Надел Свой ширит или мерой раздает
По соответствию Своей угоде[1885], -
Но большинство людей не знает».
37
Ваше добро и ваши дети - не то,
Что может вас приблизить к Нам[1886].
Нам ближе всех лишь те,
Что веруют и делают благое.
Лишь им - двойное воздаяние за их дела,
Лишь им - покой и безопасность
В чертогах горных райской благодати.
38
А те, которые усердствуют против знамений Наших,
Пытаясь (всеми силами) ослабить их, -
Те будут преданы (Господней) каре.
39
Скажи: «Господь мой, истинно,
Надел Свой ширит или мерой раздает
Тому, кого сочтет Своим желаньем;
И что бы вы из своего добра ни издержали,
Он возместит ваши (затраты), -
Он - лучший из распорядителей потребного (для жизни)».
40
В тот День
Он соберет их всех
И скажет ангелам:
«Не вам ли эти люди поклонялись?»
41
«Хвала Тебе! - они ответят. -
Ты - Покровитель нам, а не они!
Не (нас, конечно), - джиннов они чтили[1887], -
Ведь большинство из них уверовало в них».
42
В тот самый День
Никто из них ничем - ни добрым, ни дурным -
Располагать в пользу других не будет.
И нечестивым скажем Мы:
«Вкусите наказание Огнем,
Который вы считали ложью!»
43
Когда читают им знаменья ясные от Нас,
То говорят они:
«Это - всего лишь человек,
Кто хочет отвратить вас (от богов),
Которых чтили ваши праотцы».
И говорят еще:
«Это - всего лишь ложь,
Измышленная (человеком)!»
И говорят неверные об Истине,
Что к ним пришла:
«Это - всего лишь колдовство, и только!»
44
Мы не давали Книги им[1888],
Которые они бы изучали,
И увещателя к ним до тебя[1889] не посылали.
45
Считали ложью (Наше Откровенье)
И те, кто был до них.
Но эти[1890] не достигли и десятой доли
Того, чем Мы (так щедро) одарили тех[1891], -
И все ж посланников Моих они сочли лжецами.
Как страшен был тогда Мой гнев!
46
Скажи: «Я вас увещеваю лишь в одном:
Чтоб вы предстали пред Аллахом,
По двое иль по одному[1892],
И (глубоко) размыслили (в душе):
Не одержим ничем ваш сотоварищ,
И он - всего лишь увещатель вам
Перед лицом жестокой кары».
47
Скажи: «Я не прошу у вас награды -
Пусть остается она вам.
Мне нет награды, кроме той, что у Аллаха, -
Свидетель Он всему, что есть!»
48
Скажи: «Поистине, Господь мой
(Ложь) поражает Истиной (Своей), -
Ему все сокровенное известно».
49
Скажи: «Явилась Истина, и Ложь[1893]
Отныне не появится и не вернется».
50
Скажи: «Если (в неведении) я блуждаю -
Во вред себе блуждаю я,
А если следую прямой стезею,
То это - оттого, что мне внушил мой Бог.
Поистине, Он слышит все и неотлучно подле!»
51
Увидеть бы тебе, как страх охватит их,
Когда не будет им возможности бежать
И их из места ближнего захватят!
52
Они воскликнут:
«Уверовали мы (в него)[1894]!»
Но как им выбраться тогда из мест далеких?
53
Прежде не верили они в него
И перекидывались мыслями о тайном[1895],
Что (грезилось им) из далеких мест.
54
Но между ними и желаниями их
Была воздвигнута преграда,
Как было прежде сделано с такими, как они, -
Они ведь все в сомнениях тревожных пребывают.
Сура 35
ТВОРЕЦ[1896]
Фатыр
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
1
Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал,
Кто ангелов посланниками сделал
И дал им две, иль три, или четыре пары крыльев;
