семью «высокими Прайсами», или, соответственно, «высокими ценами».
9
Питч – термин, используемый в скалолазании и ледолазании. Означает вертикальный участок скального маршрута между двумя страховочными станциями. В скалолазании протяженность питча определяют длиной веревки (обычно 50–60 метров). Однако его протяженность также может определяться, например, условиями скального рельефа. В свободном лазании термин «питч» используется для классификации сложности подъема по определенным маршрутам.
10
По всей видимости, Скотт здесь использует так называемую Десятичную систему Йосемити оценки сложности маршрутов. Она была разработана как система классификации альпклуба Сьерра в 1930-х годах для оценки сложности походов и восхождений в горах Сьерра-Невада, однако быстро распространилась на Северную и Южную Америку. Система состоит из пяти классов, учитывающих технические трудности самого сложного участка. Класс 1 – самый простой, приравнивается к прогулке по ровной местности. Класс 5 – лазание по вертикальной или почти вертикальной скале. Изначально планировалось, что классы будут разделяться таким образом, что маршрут, оцененный в 4,5, будет посредине между 4 и 5, а 5,9 станет самым сложным лазанием, доступным человеку. Однако повышение стандартов и появление нового снаряжения показали, что восхождения, оцененные в 5,9 в 1960-х годах, сейчас представляют умеренную трудность. Вместо уменьшения сложности всех трасс с каждым обновлением стандарта стали добавлять новые градации. Вскоре после добавления категории 5,10 стало ясно, что появятся оценки 5,11, 5,12 и т. д., таким образом, система перестает быть десятичной. Поэтому самый высокий класс сложности составил 5,10, а к категориям стали добавлять буквы «a», «b», «c» и «d», где первая буква обозначает самый простой класс, а последняя – самый сложный.
11
Спортивный тейп – клейкая лента из ткани, используемая для фиксации или поддержки суставов. Напоминает лейкопластырь.
12
Тогути – один из самых высоких перевалов на западе США высотой почти три километра.
13
«Магазином пудингов» называется ресторан Лале («Тюльпан» в переводе с турецкого) в районе Султанахмет в Стамбуле. Он стал популярным в 1960-х годах как место встречи битников, а позже хиппи и других путешественников на так называемой тропе хиппи из Европы в Индию, Непал и другие азиатские страны. Ресторан получил название благодаря «сарафанному радио» – многочисленные иностранные путешественники не могли запомнить настоящее название, но хорошо помнили большой выбор продающихся там пудингов. Ресторан открыли в 1957 году братья Идрис и Намик Чолпан. Благодаря удобному местоположению и недорогой еде он быстро стал популярным не только у местных жителей. Братья охотно снабжали посетителей-иностранцев сведениями о стране, так как получить туристическую информацию о Турции тогда было негде. Они соорудили специальную доску объявлений, на которой все желающие оставляли предложения для путешествующих автостопом, обменивались сообщениями и даже вели любовную переписку.
14
Бузкаши – древнее среднеазиатское конное состязание, распространенное у киргизов, туркмен, уйгуров, казахов, узбеков, таджиков, пуштунов, хазарейцев и ряда других народов Азии. Игроки на лошадях борются за тушу козла. Необходимо завладеть ею, удержать и забросить в ворота команды соперника.
15
Коннот-плейс – район округа Нью-Дели в рамках столичной территории Дели, один из крупнейших финансовых, торговых и деловых центров столицы Индии, где расположены представительства и штаб-квартиры многих компаний.
16
Высота Лангтанг Лирунг 7234 метра (по другим данным, 7227). Первовосхождение на гору совершила японская экспедиция в октябре 1978 года.
17
Ледниковый цирк – котловина в горах в виде амфитеатра, замыкающая верхний конец ледниковой долины. Может содержать в себе снежно-фирново-ледовую массу, которая обычно питает долинные ледники.
18
Игра слов. Английское слово trots переводится как «диарея».
19
Ройал Роббинс (1935–2017) – пионер американского скалолазания. В 1957 году с двумя напарниками прошел первый маршрут по Хаф-Доум, положив начало «Большим стенам» (Big Wall) – классу альпинистских восхождений, целью которых является подъем на вершину по вертикальной стене большой протяженности – скальной, ледовой или комбинированной. Это восхождения высочайшей технической сложности.
20
Хаф-Доум (англ. Half Dome), или Полукупол, – гранитный монолит, символ Йосемитского национального парка, один из крупнейших по величине монолитов Северной Америки высотой 1450 метров.
21
ИМКА, YMCA (Young Men’s Christian Association – «Ассоциация молодых христиан») – молодежная волонтерская организация. Стала известна благодаря организации детских лагерей. Основана в Лондоне в 1844 году, насчитывает около 64 млн участников в более чем 120 странах мира.
22
Порт Кадьяк основан в 1784 году русскими колонистами и являлся первой столицей Русской Америки. Первоначально назывался Павловская Гавань.
23
В оригинале игра слов в сочетании с одним и тем же глаголом happen.
24
В результате извержения этого вулкана в 1980 году погибли 57 человек, несколько тысяч диких животных, в том числе медведей, чернохвостых оленей, лосей, а окрестности горы на площади 600 квадратных километров выгорели до состояния лунного ландшафта.
25
Filson, Eddie Bauer LLC, Ome Daiber, Inc. – американские компании, производящие товары для аутдор-индустрии.
26
Уитакер взошел на Эверест в 1963 году. Это обеспечило такую рекламу для компании, что уже в 1964 ее годовая прибыль впервые превысила 1 миллион долларов.
27
Нед Джиллетт (1945–1998) – американский лыжник, альпинист, путешественник. Известен уникальными путешествиями и достижениями. На его счету более двадцати серьезных экспедиций. В 1977 году возглавил экспедицию, которая прошла более 800 километров по самому северному острову Канады – Элсмиру. В 1979 совершил первый полный лыжный траверс новозеландских Южных Альп длиной более 500 километров. В 1980 году осуществил зимний лыжный переход через горы Каракорума протяженностью более 480 километров. В том же году совершил первый лыжный спуск с семитысячника Музтагата в Синьцзяне. В 1981–1982 годах организовал экспедицию «Большое кольцо Эвереста» с первым зимним восхождением американцев на семитысячник Пумори в Непале. В 1988 году Нед на гребной лодке собственной конструкции с тремя друзьями за тринадцать дней проплыл около тысячи километров через пролив Дрейка от мыса Горн до Антарктиды. В 1992 году преодолел более 8 тысяч километров по историческому Шелковому пути через Китай и страны Центральной Азии в аутентичном «караванном стиле» на шести верблюдах. Застрелен в 1998 году у пика Харамош в Каракоруме на севере Пакистана при попытке ограбления
