Персонаж комиксов, скунс.
94
Президент Гаити в 1990 1991, 1994 1995, 2000 2004 гг.
95
Из потомственных буржуа (фр).
96
«Страх черной планеты» (1990) альбом «Public Enemy», американской хип хоп группы, известной своими политизированными текстами, критикой СМИ и активным интересом к проблемам негритянского сообщества.
97
«Сорок акров и мул» лозунг Тадеуша Стивенса, одного из основателей республиканской партии, провозглашенный им после Гражданской войны в США 1861 1965 гг. Подразумевалось, что каждый освобожденный раб получит сорок акров земли и одного мула. Разумеется, ничего подобного не случилось.
98
Чернокожая американская певица и автор песен (род. 1964).
99
Роберт Лерой Джонсон (1911 1938) легендарный американский музыкант и автор песен, один из наиболее известных блюзменов XX века. Сначала играть блюз у Джонсона не получалось. Он надолго исчез, а в 1931 году вновь появился на сцене сложившимся, прекрасным музыкантом благодаря, как он утверждал, некоему магическому перекрестку, на котором заключил сделку с дьяволом отдал душу в обмен на умение играть блюз. Об этом были написаны его самые известные песни: «Me and the devil blues», «Hellhound on my trail», «Cross road blues».
100
Глория Стайнем (род. 1934) известная американская феминистка.
101
Неоконсерватизм политическая идеология, возникшая в 1960 1970 гг. в противовес идеологии либерализма.
102
Дело в Верховном суде США, решение по которому (1973) определило, что власти штата не имеют права запретить женщине сделать аборт. Решение узаконило аборты в США, но в то же время вызвало мощное движение протеста на религиозной основе.
103
Французский культуролог и философ постмодернист Жан Бодрийяр (1929 2007) считал все современные феномены, включая деньги, общественное мнение и моду, симулякрами «копиями», не имеющими оригинала (от лат. simulo, «делать вид, притворяться»), Например, Бодрияр назвал симулякром войну в Персидском заливе (1991), в том смысле, что у наблюдающих за этой войной по CNN не было никакой возможности знать, было ли там что то на самом деле, или это просто пляска картинок и взволнованных пропагандистских репортажей на экранах их телевизоров.
104
Студенческое объединение, славящееся своими жаркими дебатами, кузница политических кадров Великобритании.
105
Стиль афроамериканской музыки.
106
Американский фильм (1939, реж. Ф. Капра).
107
Крупнейший международный интернет магазин (www.ebay.com).
108
Консервативная общественная организация религиозного направления, выступающая против «развращающих душу Америки» реформ, абортов, либерального законодательства о сексуальных меньшинствах.
109
Один из пяти Клермонтских колледжей (штат Калифорния). По мона [Pomona College] гуманитарный колледж (основан в 1887 году).
110
Университет в Нью Йорке, один из наиболее престижных в США.Основан в 1754 году.
111
Автономный колледж при Лондонском университете, специализирующийся на изучении истории искусств. Находится в одном здании с галерей Куртольда, которая была основана в 1932 году фабрикантом С. Куртольдом и знаменита работами импрессионистов и постимпрессионистов.
112
Большая труба неофициальное название Большого бостонского тоннеля, восьмиполосной магистрали, которая стала самым дорогим проектом в истории строительства США. В тоннеле не работает сотовая связь.
113
Название кинофильма 1962 года, снятого по одноименному произведению А. Силлитоу.
Комментарии
1
Частный светский университет в городе Провиденсе, штат Род - Айленд. Основан баптистами в 1764 году. Входит в Лигу Плюща (см. сноску на с. 51).
2
Британские республиканцы (с 1983 года) выступают за отмену монархии в пользу выборного «главы государства».
3
«Автопортрет с латным нашейником» (около 1629 года, Гаага, Маурицхейч) — официальный портрет молодого Рембрандта в элегантном кружевном воротнике, его «визитная карточка».
4
Объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США: Корнельский университет в Итаке, где преподавал русскую и западноевропейскую литературу Владимир Набоков, университет Брауна в Провиденс, Колумбийский университет в Нью - Йорке, Дартмутский колледж в Ганновере, Гарвардский университет в Кембридже, Принстонский университет в Принстоне, Пенсильванский университет в Филадельфии, Йельский университет в Нью-Хейвене.
5
Фрэнк Заппа (1940–1993) — американский композитор, певец, кинорежиссер и сатирик.
6
Льюис, Перси Уиндхем (1882–1957) — английский художник, теоретик вортицизма, близкого по духу футуризму и кубизму.
7
Остров в Атлантическом океане, часть штата Массачусетс.
8
Гэй, Марвин Пенц (1939–1984) — чернокожий американский певец, музыкант и автор песен. Работал в жанре ритм-энд-блюз (соул).
9
Майя Анджелу (Маргерит Энн Джонсон, род. 1928) — чернокожая американская писательница и поэтесса.
10
«Ад — это другие», Жан-Поль Сартр.
11
Мишель Фуко (1926–1984) — французский философ, теоретик культуры и историк.
12
Конец века (фр.).
13
Лорен Бэколл (род. 1924) — американская актриса, вдова Хамфри Богарта.
14
Сильвия Плат (1932–1963) — американская поэтесса. Большая поклонница Шекспира и автор поэтического сборника «Ариэль».
15
Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
16
По-видимому, годовщина свадьбы Говарда и Кики приходится на 11 сентября.
17
Чивер, Джон Уильям (1912–1982) — американский писатель. Имеется в виду его рассказ «Пловец», герой которого отказывается принимать обрушившиеся на него беды, вытесняя память о них экстравагантными выходками, в частности, решая отправиться до своего дома вплавь через бассейны его бывших друзей и знакомых.
18
Барон Суббота (Барон Самди) — в религии вуду дух смерти и загробного мира. Изображается в виде скелета в черном фраке и цилиндре.
19
Аллюзия на знаменитое изречение Томаса Карлейля: "Бёрк говорил, что в парламенте заседают три сословия; но там, в галерее репортёров, заседает четвертое сословие, гораздо более сильное, чем все они".
20
"Согласно "Краткому оксфордскому словарю", английский глагол to ramble — "бродить" — происходит о голландского глагола rammelen, означающего "слоняться во время течки" (о кошках, кроликах и т. д.)
21
Четвертый Канал — коммерческий канал британского независимого телевидения. PBS (Public Broadcasting Service) — американский некоммерческий телеканал.
22
Стенли Милгрэм (1933–1984) — американский психолог, известный своим экспериментом подчинения авторитету.
23
Гектор Ипполит (1894–1948) — легендарный гаитянский художник.
24
Билл О' Рейли — популярный американский телеведущий, известный как своими консервативными взглядами, так и выступлениями в защиту гомосексуализма.
25
Джон Рескин (1819–1900) — английский писатель, поэт, художник и теоретик искусства; поклонник средневекового готического стиля.
26
Тупак Амару Шакур (1971–1996) — легендарный американский рэппер, попавший в Книгу Рекордов Гиннеса как самый успешный хип-хоп артист.
27
Горнолыжный курорт в штате Колорадо.
28
Строка из стихотворения Т. С. Элиота «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока», пер. Н. Берберовой.
