3
Мормоликаи – в Древней Элладе так называли очень красивых девушек, по ночам заманивающих юношей и пьющих их кровь. Мормоликаи – второе название клана Даханавар
4
Краснофигурные вазы – древнегреческие вазы с рисунком: красные фигуры на черном фоне
5
Дир-дале – ирландское вампироподобное сверхъестественное существо (в оригинале – dearg-due)
6
Констанс, видимо, использует игру слов. Одно из значений названия киндрэт – «порода, истребляющая крыс». От kind – «вид», «порода» (англ.) и rat – «крыса», «истреблять крыс» (англ.). Обычно вампиры предпочитают не вспоминать о подобном определении, оно считается унизительным для того, кому адресовано
7
Наша любовь стала неистовой, потому что мы танцевали при полуночном солнце. Я любил тебя, как ребенок… Antichrisis «Dancing In The Midnight Sun»
8
Вампирическая Эпидемия (1725—1732) – самая известная и хорошо освещенная в европейских научных кругах того времени
9
Амир Асиман имеет в виду Влада Дракулу, исторически бывшего князем Валахии и защищавшего христианские земли от вторжения Османской империи, но описанного Брэмом Стокером как граф Дракула – ужасный кровопийца
10
Имеется в виду книга французского ученого 18 века, знатока Библии Дома Августина Кальме «Размышления о появлениях ангелов, демонов, духов, вновь вернувшихся и вампиров в Венгрии, Богемии, Моравии и Силезии», в которой он доказывает реальность этих существ
11
Английская фирма «Voyage», специализирующаяся на создании только очень дорогих джинсов
12
Авторы предполагают, что Дарэл имеет в виду венгерского композитора Ференца Листа
13
Нахттотер – «убивающий ночью». Официальное название главы клана Тхорнисх. От nacht – «ночь» (нем) и toten – «убивать» (нем.)
14
Нахтриттер – «рыцарь ночи». От nacht – «ночь» (нем.) и ritter – «рыцарь» (нем.)
15
Золотые Осы – знак клана Тхорнисх. Три золотые осы на черном фоне
16
Number one forever – «номер один навсегда» (англ.)
17
Шарль Бодлер – известный французский поэт середины 19 века, предшественник символизма
18
Низшая должность в иерархии тхорнисхов
19
Район лондонских трущоб
20
„Гринхолл“ – зеленая усадьба. Загородная резиденция клана Вриколакос
21
Авторы предполагают, что Фелиция имеет в виду Мохенджо-Даро (на языке синдхи – «холм мертвых»), город в долине реки Инд (3-е тысячелетие до н. э.), раскопки которого открыли европейцам высочайшее развитие древнейшей индийской культуры
22
По легенде, крылатое чудовище со змеями вместо волос, Медуза Горгона, взглядом обращавшая в камень любого, кто ее видел, была когда-то красавицей. Но как-то ночью она уединилась с Посейдоном в одном из храмов Афины. Рассерженная этим, целомудренная богиня превратила Медузу в безобразное чудовище
23
«Гром и молния!» – устаревшее немецкое ругательство
24
«Упадок лжи», «Критик как творец» – публицистические эссе Оскара Уайльда
25
Пеплос – длинная женская одежда, которую носили в Древней Греции
26
«…выдержанного, холодно-расчетливого тхорнисха…» – приведенное определение – личное мнение о себе господина Бальзы. От комментария, насколько оно соответствует действительности, авторы воздерживаются
27
Киндрэт – «род проклятых». От kin —«кровные родственники» (англ.) и dratted – «проклятый» (англ.). У названия киндрэт есть и второе значение – «порода, истребляющая крыс». О котором сами вампиры предпочитают вспоминать как можно реже. От kind (англ) – «вид», «порода» и rat (англ.) – «крыса», «истреблять крыс»
28
Асиман – «asiman», африканское название вампира.
29
Вьесчи – от Upierczi или Viesczy (польск.). Польское название вампиров. По легендам, вместо клыков, у них есть жало под языком, активны от полудня до полуночи, и могут быть убиты только огнем
30
Грейганн – «серые охотники». От grey – «серый» (англ.) и hunter – «охотник» (англ)
31
Вриколакос —«носящие волчью шкуру» (греч.)
32
Даханавар – по легенде, так звали самого гуманного за всю историю существования киндрэт вампира. Он жил в горах Армении и прославился тем, что никогда не убивал жителей подвластной ему территории. Напротив, Даханавар, обладая нечеловеческой мощью, долгие годы защищал людей, не давая врагам пройти через горное ущелье и оккупировать страну
33
Мормоликаи – в Древней Элладе так называли девушек, заманивающих по ночам юношей своей нечеловеческой красотой и пьющих их кровь.
34
Дир-дале – ирландское вампироподобное сверхъестественное существо
35
Кадаверциан – от cadaver —«труп», «мертвое тело» (лат.)
36
Ревенант – смертный с кровью и многими способностями вампира
37
Витдикта – сверхъестественный ритуал, позволяющий провести «обратное обращение», то есть вернуть вампира к человеческой жизни. От vita – «жизнь» (лат.) и interdicta – «непознаваемая» (лат.)
38
Лигаментиа – от ligamenta – «связка» (лат.)
39
Лугат (Lugat). Форма Албанского вампира, по преданиям, довольно безопасного в разумных пределах, пьющего у жертв небольшое количество крови, не убивая их
40
Нософорос —«разносящие чуму» (греч.)
41
Гемофаг —«поедающий кровь» (греч.)
42
Тхорнисх – от thorn – «шип» (англ) и ichor – «кровь богов» (англ.) Впрочем, перевод последнего слова допускает и иную трактовку – «злокачественный гной» (англ.). Яростные недоброжелатели клана принимают только ее
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
