Читаем без скачивания Америка, часть вторая - Биляна Срблянович

Карл: Пожалуйста, немедленно уходи. И не смей устраивать мне сцену в коридоре.

Ирина: Это же сахарная пудра. Пудра с пончика. Я съела твой пончик, Kaрл.

Ирина продолжает смеяться, берет свое пальто из его руки. Смеется, убирает его руку, чтобы открыть дверь, и иронично прибавляет.

Ирина: Дурак.

Карл теперь действительно впадает в отчаяние. Действительно выглядит, как настоящий дурак. Ирина открывает дверь. Перед ними — Даниэль и Мафи. Все застывают в оцепенении.

Мафи: Йо-ху! А это мы!

Даниэль: Эй, Карл…

Карл очень удивлен, видя перед дверью жену Даниэля в тот момент, когда выгоняет из дома любовницу Даниэля.

Карл: Maфи!?!

Мафи: Это я, а что? Чем ты так ошеломлен? Даниэль, ты же ему сказал, что и я приеду, да?

Мафи не ждет ответа, энергично проходит в квартиру, снимает пальто. Даниэль нервно подает глазами и Карлу, и Ирине какие-то знаки. Ирине не остается ничего другого, как остаться. Мафи — маленькая женщина с маленькими ступнями ног, маленькими кистями рук, с маленькими пальцами и ногтями, с маленькой головкой, маленькими глазками, с тонким голосом и огромной, огромной грудью.

Мафи: Ты услышал, что мы выходит из лифта, да? В этих зданиях такая акустика. Каждое слово слышно. Я сказала швейцару, чтобы сообщил о нас. А он говорит: «Нет необходимости. Даниэль постоянно здесь.» Это правда, Карл? Это правда, что он постоянно здесь? Каждый раз, когда я ищу его у тебя, ты говоришь, что он уже ушел.

Мафи как будто шутит, все со смешком, и говорит, и говорит, не переставая.

Мафи: Я уже готова подумать, что ты врешь, Карл. Что ты врешь и покрываешь этого моего вруна. Где вы, например, были вчера вечером?

Мафи щипает Даниэля за щеку почти до крови. Даниэль возмущается, как ребенок.

Даниэль: Мафи!

Мафи: Любовь моя! Счастье, что ты такой толстый, что тебя никто не захочет… А вы?

Даниэль тоже оборачивается к Ирине.

Ирина: Ирина.

Мафи осматривает Ирину с головы до ног, хватает за руку Даниэля.

Мафи: Душа моя…

Мафии держит Даниэля за руку так крепко, как будто переводит через дорогу ребенка.

Мафи: Ирина. Ага. А я — жена Даниэля. Вы знакомы с Даниэлем…?

Ирина открывает рот, чтобы ответить, но Даниэль ее опережает. Он почти кричит.

Даниэль: Нет! Она вообще со мной не знакома. Откуда ей меня знать? Она видит меня сейчас впервые. Правда, Карл? Вот сейчас и познакомимся. Давайте знакомиться! Меня зовут Даниэль, очень приятно.

Даниэль, пожимая руку Ирине, чуть не вырывает ей руку из ключицы. Продолжает нервно говорить.

Даниэль: Да, Карл… Это, значит, и есть твоя фантастическая девушка, которую ты скрываешь.

Даниэль начинает энергично объяснять Мафи.

Даниэль: Я постоянно его донимаю, чтобы нас познакомил, а он избегает, как будто у него кто-нибудь ее украдет…

Даниэль понимает всю двусмысленность и в то же время всю глупость сказанного.

Даниэль: Я имею в виду, что украдет не в том смысле. То есть, не я. Я имею в виду, что Карл — мой друг. То есть даже не мой друг, у меня есть друг — моя Мафи… То есть, ну, понимаешь меня?

Даниэль обнимает Мафии так крепко, что у нее могут треснуть ребра. Карл, в конце концов, произносит.

Карл: Нет, Даниэль, я вообще тебя не понимаю.

Мафи: Отпусти меня! Ты что меня сдавил!

Даниэль как-то неуклюже почти отталкивает Мафи, идет на кухню, хватает бутылку вина.

Даниэль: Ну, что, будет угощенье? Ух, сколько всего! Я ужасно голоден.

Карл идет за ним на кухню. Говорит ему в полголоса.

Карл: Как ты мог привести их обеих?

Даниэль: Я не знал, что Мафи придет! Она ждала меня после работы. Я не мог от нее избавиться. Я звонил тебе двести раз, чтобы сказать, но у тебя мобильник опять отключен.

Карл смотрит на Ирину, которая сидит и исподлобья разглядывает Мафи. Даниэль хватает кусок хлеба. Карл забирает у него из рук и хлеб, и вино.

Карл: Пожалуйста, не хватай со стола, подожди пока я накрою…

Даниэль проглатывает огромный кусок хлеба.

Ирина: Да, не хватай руками, и будь осторожен, не ешь ничего с сахарной пудрой, а то он может подумать, что ты нюхал кокаин.

Даниэль поперхнулся, почти подавился. Кашляет. Задыхается.

Ирина: Что с тобой?

Карл: Он сейчас задохнется.

Ирина подходит к нему. Изо всей силы ударяет его по спине.

Ирина: Вдыхай воздух! Вдыхай воздух!

Даниэль весь красный, он задыхается по-настоящему.

Карл: Он задохнется!

Мафи отталкивает Ирину.

Мафи: Перестань его бить! Отойди!

Мафи обхватывает Даниэля вокруг талии, потом выше возле желудка тем специальным захватом, который предназначен для спасения людей, которые подавились пищей. (Точное описание этого захвата, включая и фотографии, и схемы, режиссер может найти на стене любого американского ресторана, в том числе и в ресторане Белого Дома). Мафи, такая маленькая, с трудом обхватывает Даниэля, но так профессионально, как будто делала это уже сто раз, немного приподнимает его, сдавливает желудок, и Даниэль выплевывает полупрожеванный хлеб на пол. Даниэль тяжело дышит, сваливается в кресло.

Даниэль: Ох…

Карл и Ирина смотрят на выплюнутый хлеб, лежащий у их ног.

Даниэль: Успели.

Ирина перешагивает хлеб, садится на тахту. Мафи, как будто ничего серьезного не произошло, берет на кухне салфетку, собирает в нее хлеб и выбрасывает его в помойку, все это время не переставая говорить.

Мафи: Это потому, что ты ненасытный. Потому что не можешь остановиться. Я все время ему говорю: «Даниэль, не торопись, никто у тебя ничего не отберет, это не последнее, когда-нибудь подавишься» — бесполезно. Вот такой он. Прожорливый.

Мафи затем снова повторяет все то же самое с таким же энтузиазмом.

Мафи: Как у тебя здесь красиво. Немного тесновато, но красиво. Сколько, говоришь, ты ждал?

Даниэль: Пять месяцев! Ой!

Карл: Только не надо опять об этом.

Мафи: Что? Почему? А что не так? Я просто спросила. Елки еще нет? Ты еще не наряжал? Как здесь жарко! Можно, я открою?

Мафи, придерживая трубку плечом и не дожидаясь ответа, открывает окно. Шум улицы врывается в квартиру.

Мафи: Пять месяцев, да? Ну, это так долго. Они что, проверяли сколько ты зарабатываешь? Сможешь ли ты оплачивать квартиру? А они знают, где ты работаешь? А почему ты им не сказал: «Люди, я зарабатываю больше, чем президент Соединенных Штатов!» (Ирине) Вы, наверно, знаете, Карл прекрасно зарабатывает. (Карлу) Что ты все время молчишь? Почему ты такой странный сегодня? (Даниэлю) Душа моя, что с ним?

Мафи двигает Даниэля, хочет разделить с ним кресло. Даниэль подвигаетсяо, она втискивается рядом с ним. Выглядят они по-идиотски.

Мафи: Подвинься немного. Почему он такой странный сегодня?

Все замолкают. Даже Мафи. Карл смотрит на них, какое-то время молчит, потом говорит.

Карл: У меня проблемы.

Мафи: Проблемы? Какие проблемы? Какие у тебя могут быть проблемы? (Даниэлю) Душа моя, закрой окно, этот шум действует мне на нервы.

Карл послушно встает. Подает какой-то глупый знак Ирине. Она смотрит на него презрительно. Мафи ни на секунду не прекращает говорить.

Мафи: (Карлу) Почему не рассказываешь? Мы здесь. Выслушаем. Поможем.