Читаем без скачивания Америка, часть вторая - Биляна Срблянович

Девушка: Где?

Карл: В цене. Вы ошиблись в цене.

Девушка смущается. Берет пакет назад. Читает, что на нем написано.

Девушка: Нет. Я не ошиблась. Цена такая.

Протягивает Карлу пакет обратно. Карл поражен.

Карл: Этот кусок мяса стоит сорок долларов?

Девушка: Но здесь абсолютно нет гормонов, антибиотиков…

Карл: Вы это уже сказали. Но вы не назвали цену.

Девушка: Вы никогда не спрашиваете цену.

Карл: Но это ваша обязанность называть мне цену. Даже если я не спрашиваю. Даже если мне совершенно все равно. Вам платят за то, чтобы вы обращали внимание каждого на цену!

Девушка ошеломлена.

Девушка: Пожалуйста, не кричите. Нас услышит шеф. Извините.

Карл начинает кричать еще громче.

Карл: И прекратите извиняться! Не извиняйтесь больше!!!

Девушка почти плачет.

Девушка: Пожалуйста… Я потеряю работу.

Карл бросает Девушке пакет с мясом. Почти попадает в нее.

Карл: И нужно, чтобы вы ее потеряли. Я лично на вас заявлю.

Карл даже не заканчивает фразу, бросает корзину с продуктами, которые он хотел купить, выбегает на улицу. Девушка закрывает лицо руками. Плачет.

Затемнение

XI

Карл в своей квартире. Он звонит.

Карл: … Да, Сюзи, это опять я. Нет, я больше не могу ждать. Ты ему сказала, что это я?.. И что он сказал?.. Как ничего, как это ничего?!?… Какое совещание! Прерви совещание!

Карл глубоко вздыхает. Говорит медленно, как будто объясняет ребенку.

Карл: Сюзи, ты понимаешь, что происходит?.. Нет, я не хочу, чтобы ты мне помогала, мне не нужна твоя помощь…

Карл вдруг в одно мгновение выходит из себя. Кричит.

Карл: Ты кто такая, чтобы мне помогать! Ты кто такая?!? Ты понимаешь, что я… ты хоть понимаешь, что я тебя выгоню, ты получишь отказ, ты вылетишь к концу рабочего дня, ты… Не плачь, Сюзи. Сюзи, прекрати плакать!!!

Карл в бешенстве бросает трубку. Через мгновение на сцене

Затемнение

XII

Карл снова в квартире, снова говорит по телефону. Только на этот раз прошло уже несколько часов. Карл в халате, сидит за столом.

Карл: … Извини. Извини, я не хотел. Я действительно не хотел, Сюзи. Вся эта ситуация… Я знаю, что ты все понимаешь… Знаю… Спасибо тебе, Сюзи. Соедини меня сейчас… Как это его нет? Ты же сказала, что он будет… С кем?.. Когда? Ты ему сказала, что я звонил?.. Понимаю, но ты ему сказала, что я звонил?

Карл сдерживается, чтобы снова не закричать на секретаршу.

Карл: … Понимаю, я все понимаю, Сюзи. Подожди, дай теперь мне сказать… Ты ему сказала, что я звонил и сколько раз я звонил?.. И что он сказал?

Карл слушает, слушает, видно, что это плохие новости. Глубоко вздыхает.

Карл: Хорошо… Хорошо… Я понимаю. Я позвоню попозже.

Так же, как в предыдущей сцене через мгновение наступает

Затемнение

XIII

Когда сцена освещается, Карл стоит перед открытым окном. Снова говорит по телефону.

Карл: … А когда он придет? Когда он хотя бы появится? Если он появится, он должен меня принять…

Карл слушает. Снова поднимает голос.

Карл: Откуда ты это знаешь? Что значит, просто знаешь?.. Я не кричу, я просто спрашиваю, откуда ты, обыкновенная, самая обыкновенная секретарша, можешь просто это знать?!?

Теперь Карл кричит еще сильнее, чем в первый раз.

Карл: Ты кто, чтобы просто что-то знать? Я работаю здесь десять лет! Десять лет!!! Одна ошибка, одна маленькая, глупая, ничего не значащая ошибка… Что я тебе вообще объясняю, что ты вообще понимаешь, ты, глупая, маленькая сучка!!! … Алло? Алло!!!

Сюзи положила трубку. Карл кричит.

Карл: AЛЛО!!!

Карл в бешенстве, в очень сильном бешенстве начинает махать телефоном, а затем в конце концов и ударяет трубкой себя по голове.

Карл: Сука, сука, сука, сука, сука…

Карл ударяет себя очень сильно. Затем начинает плакать. Плачет громко и ужасно тоскливо.

Затемнение

XIV

Карл сидит на полу на кухне. Он в ужасном состоянии. Возле него пустой конверт, золотые часы и телефон. У него на коленях разложены фотографии, которые он нашел в сейфе. Он рассматривает одну из них. Слезы текут по его лицу, но он не произносит ни звука. Звонит телефон. Карл вытирает лицо, как будто тот, кто звонит, может его увидеть, откашливается, снимает трубку.

Карл: Алло?… Алло!

Карл молчит. То, что говорят в трубку, нам не слышно, но очень быстро нам все станет понятно. Шуршание, далекое шуршание и голос пожилой женщины. Карл почти обрадовался.

Карл: Мама? Да, мама, это я. Да, мама. Это Сэм. Алло, мама? Мама…!!!

Карл опускает трубку на пол. Потому что пожилая женщина понимает, что это не ее сын. Она не знает, кто этот дурак, который выдает себя за ее сына, но понимает, что это не Сэм. Она просто кладет трубку. Карл зовет, но никак никого не дозовется.

Карл: Мама! Мама! МАМА!!!

Голос Карла отдается эхом.

Затемнение

XV

В квартире Карла стоит жалкая рождественская елочка. На столе вино и крекеры. Даниэль и Карл сидят за столом, но на столе три бокала. Лоб Карла в шишках и синяках. Даниэль говорит тихо, почти шепотом.

Даниэль: Когда я пришел домой, была уже почти полночь, она спит, конечно, а мне что делать…

Даниэль говорит еще тише.

Даниэль: Кокаин мне вставил, какой там сон? Ну, я пошел, взял пиво, хотел поставил порнушку, подрочить. Ну, а что еще. Как на тебе — она просыпается. И опять: где ты был, с кем ты был, что ты делал! А я даже рот открыть не могу! Она пилит, плит, пилит, а у меня встает…

Даниэль снова понижает голос, оборачивается к ванной.

Даниэль: Кокаин делает свое дело. Как быть?.. У меня встал, стоит, просто трещит, с ума сойти можно! Как быть? И я ее завалил. А что делать? Она мне жена. Как еще?

Карл совершенно безразличен к рассказу. Перебирает крекеры, но не ест их. Взбалтывает вино в бокале, но не пьет его. Даниэль снова поворачивает голову к ванной.

Даниэль: Ирина после того чуть с ума не сошла. Я сказал ей, что эта врет. Что она врет, выдумывает, что соперничает с ней… Да, я думаю, что это так, да? Ты вообще меня слушаешь?

Карл даже не поднимает взгляд. Только кивает головой. Доливает вино Даниэлю, себе и хочет налить в третий бокал. Даниэль убирает его.

Даниэль: Нет, ей не надо. Она сказала, что не будет. Ты вообще меня не слушаешь, что с тобой? Что с тобой происходит? Правильно Мафи говорит, ты действительно стал какой-то странный. И почему ты не ходишь на работу?

Карл: Я взял отпуск.

Даниэль: Ты? Взял отпуск? Как это ты взял отпуск? И что это у тебя на голове? Где это ты так ударился?

Даниэль протягивает руку, чтобы дотронуться до лба Карла. Карл уворачивается. Не отвечает. Жует крекер, потом выплевывает его.

Даниэль: И?

Карл: Что?

Даниэль: И что? Отдыхаешь?

Карл: Oтдыхаю.

Даниэль и Карл замолкают. Ситуация какая-то глупая. Даниэль смотрит на елочку, которая разве что не завяла.

Даниэль: Какая-то бедная твоя елка.

У Карла по щекам текут слезы. Не так, как до этого, но все же Карл совершенно явно начинает плакать.

Даниэль: Карл, ты что, плачешь? Ты плачешь?

В это время открывается дверь ванной, оттуда выходит Мафи. Она не замечает, что происходит.