Читаем без скачивания Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы - Оскар Уайльд

БОБС[219]

(Фельдмаршал Лорд Робертс Кандахар; умер во Франции в 1914 г.)

Краснорожий чародей —Крошка Бобс,Только рослых лошадейЛюбит Бобс.Если конь лягнет, взбрыкнет,Бобсу что? Во весь свой рот,Сидя на кобыле, ржет —Что за Бобс!

Бахадуру Бобсу слава —Крошка Бобс, Бобс, Бобс!Кандахаровец он истый —Воин Бобс, Бобс, Бобс!Он ведь Герцог Агги Чел,[220]Он душой за нас болел,В ад пойдет с ним всяк, кто цел, —Веришь, Бобс?

Кто поправит передок —О, наш Бобс;Знает строй наш назубок —Тоже Бобс.Да, глаза его — судьба,Глотка — медная труба,Бесполезна с ним борьба —Это — Бобс!

Он слегка сегодня пьян —Ну и Бобс!Ох, погубит нас, болван, —Так ведь, Бобс?Жалобы сожмем в зубах,Коль моча в его мозгах:Прём вперед, а там — наш крах —Ангел Бобс.

Если б встал он вниз башкой —Папа Бобс,Полился б свинец рекой —Что за Бобс!Тридцать лет — о чем тут речь —Что копить и что беречь?!Пули, дротики, картечь —В дырках Бобс!

Так и не сумел узнатьМаршал Бобс,Что на все нам наплевать —Так-то, Бобс!Мудрый он, хоть ростом мал,Но всегда врага пугал,И-не-тре-бо-вал-пох-вал —Ай да Бобс!

А теперь, как бог, живетГде-то Бобс;По заслугам — и почет,Так ведь, Бобс?Станет пэром он теперь,Каску выкинет за дверь,Но он вспомнит нас, поверь, —Верно, Бобс?

Бахадуру Бобсу слава —Крошка Бобс, Бобс, Бобс!Веллингтон он наш карманный —Воин Бобс, Бобс, Бобс!Хватит, больше простоты!Тьфу-тьфу-тьфу — не с нами ты,Рады мы до хрипоты —Славься, Бобс!

ДЕННИ ДИВЕР[221]

— О чем с утра трубят рожки? — один из нас сказал.— Сигналят сбор, сигналят сбор, — откликнулся капрал.— Ты побелел как полотно! — один из нас сказал.— Я знаю, что покажут нам, — откликнулся капрал.Будет вздернут Денни Дивер ранним-рано на заре,Похоронный марш играют, полк построился в каре,С плеч у Денни рвут нашивки — на казарменном двореБудет вздернут Денни Дивер рано утром.— Как трудно дышат за спиной, — один из нас сказал.— Хватил мороз, хватил мороз, — откликнулся капрал.— Свалился кто-то впереди, — один из нас сказал.— С утра печет, с утра печет, — откликнулся капрал.Будет вздернут Денни Дивер, вдоль шеренг ведут его,У столба по стойке ставят, возле гроба своего,Скоро он в петле запляшет, как последнее стерьво!Будет вздернут Денни Дивер рано утром.— Он спал направо от меня, — один из нас сказал.— Уснет он нынче далеко, — откликнулся капрал.— Не раз он пиво ставил мне, — один из нас сказал.— Он хлещет горькую один, — откликнулся капрал.Будет вздернут Денни Дивер, по заслугам приговор:Он убил соседа сонным, на него взгляни в упор,Земляков своих бесчестье и всего полка позор —Будет вздернут Денни Дивер рано утром!— Что это застит белый свет? — один из нас сказал.— Твой друг цепляется за жизнь, — откликнулся капрал.— Что стонет там, над головой? — один из нас сказал.— Отходит грешная душа, — откликнулся капрал.Кончил счеты Денни Дивер, барабаны бьют поход,Полк построился колонной, нам командуют: — Вперед!Хо! — трясутся новобранцы, промочить бы пивом рот, —Нынче вздернут Денни Дивер рано утром.

ТОММИ[222]

Хотел я глотку промочить, гляжу — трактир открыт.— Мы не пускаем солдатню! — хозяин говорит.Девиц у стойки не унять: потеха хоть куда!Я восвояси повернул и плюнул со стыда.— Эй, Томми, так тебя и сяк, ступай и не маячь!Но — Мистер Аткинс, просим Вас! — когда зовет трубач.Когда зовет трубач, друзья, когда зовет трубач,Да, мистер Аткинс, просим Вас, когда зовет трубач!На представленье я пришел, ну ни в одном глазу!За мной ввалился пьяный хлыщ, и он-то сел внизу.Меня ж отправили в раек, наверх, на самый зад,А если пули запоют, — пожалте в первый ряд!— Эй, Томми, так тебя и сяк, умерь-ка лучше прыть!Но — Личный транспорт Аткинсу! — когда за море плыть.Когда за море плыть, друзья, когда за море плыть,Отличный транспорт Аткинсу, когда за море плыть!Дешевый нам дают мундир, грошовый рацион,Солдат — ваш верный часовой — не больно дорог он!И проще фыркать: дескать, он шумён навеселе,Чем с полной выкладкой шагать по выжженной земле!— Эй, Томми, так тебя и сяк, да ты, мерзавец, пьян!Но — Взвейтесь, грозные орлы! — лишь грянет барабан.Лишь грянет барабан, друзья, лишь грянет барабан,Не дрянь, а «грозные орлы», лишь грянет барабан!Нет, мы не грозные орлы, но и не грязный скот,Мы — те же люди, холостой казарменный народ.А что порой не без греха — так где возьмешь смирней:Казарма не растит святых из холостых парней!— Эй, Томми, так тебя и сяк, тишком ходи, бочком!Но — Мистер Аткинс, грудь вперед! — едва пахнет дымком.Едва пахнет дымком, друзья, едва пахнет дымком,Ну, мистер Аткинс, грудь вперед, едва пахнет дымком!Сулят нам сытные пайки, и школы, и уют.Вы жить нам дайте по-людски, без ваших сладких блюд!Не о баланде разговор, и что чесать язык,Покуда форму за позор солдат считать привык!— Эй, Томми, так тебя и сяк, катись, и черт с тобой!Но он — «защитник Родины», когда выходит в бой.Да, Томми, так его и сяк, не раз уже учен,И Томми — вовсе не дурак, он знает, что почем!

ФУЗЗИ-ВУЗЗИ[223]

(Суданские экспедиционные части)

Знавали мы врага на всякий вкус:Кто похрабрей, кто хлипок, как на грех,Но был не трус афганец и зулус,А Фуззи-Вуззи — этот стоил всех!Он не желал сдаваться, хоть убей,Он часовых косил без передышки,Засев в чащобе, портил лошадейИ с армией играл, как в кошки-мышки.За твое здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою,Первоклассным, нехристь голый, был ты воином в бою!Билет солдатский для тебя мы выправим путем,А хочешь поразмяться, так распишемся на нем!Вгонял нас в пот Хайберский перевал,Нас дуриком, за милю, шлепал бур,Мороз под солнцем Бирмы пробирал,Лихой зулус ощипывал, как кур,Но Фуззи был по всем статьям мастак,И сколько ни долдонили в газетах:— Бойцы не отступают ни на шаг! —Он колошматил нас и так и этак.За твое здоровье, Фуззи, за супругу и ребят!Был приказ с тобой покончить, мы успели в аккурат.Винтовку против лука честной не назвать игрой,Но все козыри побил ты и прорвал британский строй!Газеты не видал он никогда,Медалями побед не отмечал,Так мы расскажем, до чего удалУдар его двуручного меча!Он из кустиков на голову кувыркСо щитом, навроде крышки гробовой, —Всего денек веселый этот цирк,И год бедняга Томми сам не свой.За твое здоровье, Фуззи, в память тех, с кем ты дружил,Мы б оплакали их вместе, да своих не счесть могил.Но равен счет — мы присягнем, хоть Библию раскрой;Пусть потерял ты больше нас, ты смял британский строй!Ударим залпом, и пошел бедлам:Он ныряет в дым и с тылу мельтешит.Это прямо порох с перцем пополам,И притворщик, если мертвый он лежит.Он — ягненочек, он — мирный голубок,Попрыгунчик, соскочивший со шнурка,И плевать ему, куда теперь пролегПуть Британского Пехотного Полка!За твое здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою,Первоклассным, нехристь голый, был ты воином в бою!За здоровье Фуззи-Вуззи, чья башка копна копной:Чертов черный голодранец, ты прорвал британский строй!

ПУШКАРИ

В зубах неразлучная трубка, с вершин ветерок сквозной,Шагаю я в бурых крагах, мой бурый мул за спиной,Со мной шестьдесят бомбардиров, и — милым толстушкам честь —Тут гордость Британской Армии, все лучшее, что в ней есть, — тсс, тсс!Ведь наша любовь — это пушки, и пушки верны в боях!Бросайте свои погремушки, не то разнесут в пух и прах — бабах!Тащите вождя и сдавайтесь все вместе: и трус и смельчак;Не хватайся за меч, не пытайся утечь, нет от пушек спасенья никак!Нас гонят туда, где дороги, но чаще — где нет дорог,И лезешь, как муха по стенке, нащупав ногой бугорок.Лушаев и нагу смяли, с афридиев сбили спесьМы, пушки, — две батареи, двум тыщам равные здесь — тсс, тсс!Ведь наша любовь — это пушки…Не тянешь — будь благодарен: научим жить на земле!Не встанешь — ну что же, парень, патрон для тебя — в стволе.Так делай свою работу без спеху, не напоказ,Полевые части — не сахар? А ну, попотей у нас — тсс, тсс!Ведь наша любовь — это пушки…Над нами орлиный клекот, рокот реки, как гром,Мы выдрались из чащобы — лишь скалы да снег кругом.Бичом полосует ветер, и вниз по степям летитСкрежет и скрип железа, тупой перестук копыт — тсс, тсс!Ведь наша любовь — это пушки…Колесо по Лезвию Неба, и Бездна у самых ног,А путь, распахнутый в вечность, прямее, чем твой плевок,От солнца и снега слепнешь, рубаха — выжми да брось,Но намертво полрасчета в старуху нашу впряглось — тсс, тсс!Ведь наша любовь — это пушки…В зубах неразлучная трубка, с вершин ветерок сквозной,Карабкаюсь в бурых крагах, мой бурый мул за спиной.Где шли мы — мартышкам да козам и то не дознаться, кажись.— Родимые, тпру-у! Снять цепи! Шрапнелью! К бою! Держиссь! — тсс, тсс!Ведь наша любовь — это пушки, и пушки верны в боях!Не вздумайте лезть в заварушки, не то разнесут в пух и прах — бабах!Тащите вождя и сдавайтесь все вместе: и трус и смельчак;Хоть под землю засядь, там тебе и лежать — не спасешься от пушек никак!

ГАУПТВАХТА