Никита Хониат (1155–1217) — византийский историк, чиновник в администрации Комнинов, автор труда «История», начинающегося с царствования императора Иоанна Комнина. С 1206 года жил в Никее. (Прим. ред.)
14
В английском — Venetia, в отличие от Венеция — Venice. (Прим. перев.)
15
Grosso — итал. «крупный». (Прим. перев.)
16
3,8 литра. (Прим. перев.)
17
Приводится по Синодальному переводу Библии. (Прим. перев.)
18
Вьен — город на юго-западе Франции на реке Роне. (Прим. перев.)
19
Порядка 550 км. (Прим. ред.)
20
Чуть менее полукилометра. (Прим. ред.)
21
Ныне Задар в Хорватии. (Прим. ред.)
22
То есть снаряд весом в 15 кг на 120 метров. Такое устройство называлось фрондибулой. (Прим. ред.)
23
Около 20 метров. (Прим. ред.)
24
Fait accompli — свершившийся факт (фр.)
25
Так иногда называли Святую Землю. (Прим. авт.)
26
То есть Константинополя. (Прим. авт.)
27
Ныне Дуррес в Албании. (Прим. ред.)
28
То есть порядка 12 км/ч. (Прим. ред.)
29
В оригинале — Queen of the Cities. (Прим. ред.)
30
Mouchroutas, от арабского слова, означающего «конус». (Прим. авт.)
31
То есть порядка 80 тонн воды. (Прим. ред.)
32
Тerra firma — твердая земля (лат.)
33
Сhansons de geste — один из жанров французских эпических поэм, поспевающих героические деяния. Самый известный образец этого жанра — «Песнь о Роланде». (Прим. перев.)
34
Скорее всего, все обстояло гораздо проще. Владеющий морем имеет возможность высадить войска в любой удобной ему точке — в то время как обороняющийся в ожидании высадки вынужден растягивать свои силы по всему побережью. По этой причине, каково бы ни было общее соотношение сил, в месте высадки атакующему не стоит труда создать превосходство, зачастую — многократное. Из описания де Клари следует, что греки отступили, попав под массированный огонь луков, арбалетов и метательных машин с кораблей крестоносцев; укрытые бортами кораблей, стрелки могли не опасаться ответного огня противника, расположенного на открытой местности. В целом итог высадки был логичен и неизбежен, а тактика византийской армии — наиболее правильна. Заметим, что немцы в Нормандии в 1944 году поступили точно так же: понимая, что в любом из возможных мест высадки союзники будут обладать подавляющим превосходством, германские войска планировали встретить их в глубине своей обороны, вне досягаемости огня корабельной артиллерии. (Прим. ред.)
35
Протовестарий — управляющий царским гардеробом, то есть имперский казначей. К указанному времени это была одна из самых высших государственных должностей в Византии. (Прим. ред.)
36
Центнер — мера веса, равная 112 фунтам (первоначально 100 фунтов), то есть 50,8 кг.
37
У автора — Johaniza. Имеется в виду болгарский царь Калоян, которого латиняне и греки называли Иоанном Мизийским (Мизия — территория между Дунаем и Балканами, современная Болгария). (Прим. ред.)
38
Тюрки-кипчаки, жившие в Северном Причерноморье с XI века. На Руси их называли половцами, в Византии — «скифами». (Прим. ред.)
39
Около 1890 гектаров. (Прим. ред.)
40
Алексей по прозвищу Мурзуфл («суровый, насупленный») никак не мог быть известен как противник крестоносцев хотя бы потому, что император Алексей III именно ему поручил секретные переговоры с латинянами (см. далее). (Прим. ред.)
41
Мурзуфла следовало бы именовать императором Алексеем V, поскольку его звали Алексей Дука — однако большинство современных ему авторов пользуются прозвищем, и мы весьма признательны им за то, что в нашем рассказе не появляется еще один Алексей. (Прим. авт.)
42
«Греческим огнем» именовалась вязкая горючая смесь на основе нефти, метавшаяся из особых медных пневматических устройств. Такое огнеметание было невозможно без специального загустителя, рецепт которого держался византийцами в строжайшей тайне и, судя по всему, к XIII веку был уже утрачен. Иногда для пущей солидности «греческим огнем» называли обычные зажигательные снаряды, начиненные нефтепродуктами и метаемые с помощью катапульт. Вновь огнеметные смеси появятся лишь в XX веке. (Прим. ред.)
43
30 метров. (Прим. ред.)
44
Следует иметь в виду, что на узких улочках средневекового городка физически не могло выстроиться много воинов — то есть в подобной схватке решающей оказывалась не численность, а воинские умения. (Прим. ред.)
45
Фатом (морская сажень) — 6 футов или 182 см. (Прим. ред.)
46
Эта война скорее носила династический характер. Царь Киликийской Армении Левон II выдал свою старшую дочь замуж за князя Антиохии Боэмунда III — который, в свою очередь, женил своего сына Раймунда на племяннице царя, дочери его брата Рубена. В 1194 году Левон заключил с Боэмундом договор, по которому князь Антиохии признал за армянским царем право на старшинство — и соглашался, что княжество после его смерти перейдет не к его сыну, а к внуку (тоже Раймунду), сыну упомянутой племянницы Левона II. Когда в 1201 году Боэмунд III утратил антиохийский престол, то Левон усыновил его сына, своего внука Раймунда (называемого армянами Рубеном), чтобы окончательно узаконить свои претензии на Антиохию. В 1205 году Рубен-Раймунд сверг нового князя Боэмунда IV и пришел к власти и Антиохии как Раймунд II, но через три года был сам свергнут Боэмундом IV и бежал из страны. В 1216 году Левон II силой оружия вновь восстановил своего внука на антиохийском престоле — но в 1219 году Раймунд II опять был свергнут Боэмундом IV.
В следующем году Левон II умер, успев назначить наследницей свою пятилетнюю дочь Изабеллу. Еще год спустя регентский совет выдал Изабеллу замуж за 18-летнего Филиппа, сына князя Боэмунда IV. Филипп был провозглашен царем Киликии, согласившись на ряд поставленных ему условий — управлять по армянским обычаям, не привлекать на службу латинян и не смещать армянских князей и прочих сановников с их должностей. В 1223 году Филипп был обвинен в нарушении этих условий и арестован князьями во главе со спарапетом Константином Пайлом, а два года спустя казнен. Изабелла укрылась в крепости госпитальеров в Селевкии, однако Константин осадил крепость и принудил госпитальеров выдать ему царицу. В итоге регентом Киликии был объявлен Константин Пайл, а все сановники-латиняне изгнаны из страны. (Прим. ред.)
47
Заметим, что великий хан Мункэ издал официальное распоряжение, запрещающее грабить христиан. После захвата монголами Багдада и казни последнего халифа его дворец был сделан резиденцией несторианского патриархата. (Прим. ред.)
