Миоролексанты – лекарственные средства, снижающие тонус скелетной мускулатуры со снижением двигательной активности вплоть до полного обездвижения.
68
Эдриан Энтони Гилл (род. 1954) – британский писатель и критик (ресторанный, ТВ).
69
Джозев Базальгетте (1819–1891) – британский инженер, построивший систему канализации Лондона.
70
«Изгоняющий дьявола» – классический фильм ужасов 1973 г.
71
Альберт Гор (род. 1948) – вице-президент США с 1993 по 2001 г. в администрации Билла Клинтона, лауреат Нобелевской премии мира за 2007 г. Кларксон неоднократно издевался над жупелом «глобального потепления», за которое Гор и получил «нобелевку».
72
Гонка на выносливость по дорогам общественного пользования, проводившаяся в Италии с 1927 по 1957 г. (30 раз до Второй мировой войны и 11 раз после).
73
Джордж Тернбулл (1926–1992) – английский бизнесмен, который с 1974 г. организовывал производство автомобилей Hyundai.
74
Скетч «Монти Пайтон».
75
Британский журнал о моде, путешествиях, дизайне и развлечениях.
76
Марио Балотелли (род. 1990) – итальянский футболист ганского происхождения, нападающий. Игрок английского клуба «Ливерпуль» и сборной Италии.
77
Вера Линн (род. 1917) – британская певица, имевшая огромную популярность в годы Второй мировой войны, когда она вела концертную радиопрограмму BBC «Sincerely Yours», адресованную британским военнослужащим за рубежом.
78
Джекил и Хайд – персонажи из книги 1886 г. «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» Роберта Стивенсона, раскрывающей тему двойничества.
79
Дуайт Эйзенхауэр (1890–1969) – американский государственный и военный деятель, генерал армии (1944), 34-й президент США (20 января 1953 г. – 20 января 1961 г.).
80
Венис-Бич – знаменитый променад и пляж Лос-Анджелеса.
81
Филип Грин (род. 1952) – британский миллиардер.
82
Алан Шугар (род. 1947) – британский миллиардер и политик.
83
Артур Скаргилл (род. 1938) – профсоюзный деятель и политик, агент советского влияния в Британии.
84
Экспортное название ВАЗ-2107.
85
Джанет Эллис (род. 1955) – английская телеведущая и актриса.
86
Портативная машинка для пришивания пуговиц, гаджет из 1970-х западного мира.
87
Нил Янг (род. 1945) – канадский певец и автор песен, гитарист, режиссер нескольких фильмов.
88
Пирс Морган (род. 1965) – британский телеведущий.
89
Оливер Рид (1938–1999) – британский актер, часто игравший маргиналов, создатель мужественных образов на экране.
90
Андрокл – легенда: римский невольник, который сбежал от жестокого хозяина в Африканскую пустыню, где он вынул колючку из лапы раненого льва. Андрокл был пойман и послан на арену бороться со львами. Один из его соперников был тем самым львом. Император Тиберий велел отпустить их обоих.
91
Георг Йенсен (1886–1935) – датский ювелир, серебряных дел мастер.
92
Бен-Невис – гора в Шотландии, наивысшая точка Британских островов (1334 м).
93
Музей Vasa в Стокгольме. Корабль затонул в гавани Стокгольма в 1628 г. и в 1961-м был поднят со дна.
94
Фред Флинстоун – персонаж серии мультфильмов.
95
Lehman Brothers – американский инвестиционный банк, ранее один из ведущих в мире финансовых конгломератов.
96
Э. Л. Джеймс (род. 1963) – Эрика Леонард, – английская писательница, автор эротического бестселлера «Пятьдесят оттенков серого» (2011).
97
«Горячие головы» – пародийная комедия 1991 г.
98
Кейт Ваз (род. 1956) – британский политик, лейборист.
99
Джеральд Ратнер (род. 1949) – британский бизнесмен, был исполнительным директором британской ювелирной компании Ratners Group; прославился речью, в которой в шутку порочил продукцию компании, что вызвало ее крах (Ратнер-эффект).
100
Ebony and Ivory («Эбеновое дерево и слоновая кость») – песня в исполнении дуэта Пола Маккартни и Стиви Уандера 1982 г.; эта песня стала рекордной по числу недель на вершине чарта.
101
Клайв Синклер (род. 1940) – британский предприниматель и бывший владелец компании, которая выпустила микрокомпьютер ZX Spectrum в 1982 г.
102
Джон Прескотт (род. 1938) – британский политик.
103
De Beers – международная корпорация, которая занимается добычей, обработкой и продажей природных алмазов, а также производством синтетических алмазов для промышленных целей.
104
Уильям Уоллес (1270–1305) – один из предводителей шотландцев в войне за независимость от Англии. Почитается в Шотландии как патриот и народный герой.
105
Эрик Пиклз (род. 1952) – британский политик, консерватор.
106
Гэри Барлоу (род. 1971) – британский музыкант, участник и автор почти всех хитов группы Take That.
107
Энди Коулсон (род. 1968) – бывший пресс-секретарь Дэвида Кэмерона, премьер-министра Великобритании, был арестован за дачу ложных показаний по делу о незаконной прослушке.
108
Расследование Левесона – судебный процесс по журналистской этике в связи с прослушкой, организованной газетой News of the World, назван по имени судьи Брайана Левесона, занимавшимся расследованием инцидента.
109
Sunseeker – британские верфь и яхты люкс-класса. На некоторых моделях на корме имеется выдвижная платформа для купания.
110
EBITDA (сокр. от англ. Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) – аналитический показатель, равный объему прибыли до вычета расходов по выплате процентов и налогов, и начисленной амортизации.
111
Джоди Шектер (род. 1950) – южноафриканский автогонщик и предприниматель.
112
Колин Маклафлин (род. 1986) – телеведущая и жена Руни.
113
Шон Джон Комбз (род. 1969) – американский рэпер и продюсер; сценические псевдонимы Пафф Дэ́дди (англ. Puff Daddy), Пи Ди́дди (англ. P. Diddy) и просто Ди́дди (англ. Diddy).
114
Эдвард Майкл «Беар» Гриллс (род. 1974) – британский путешественник, телеведущий («Выжить любой ценой») и писатель.
115
Фрэнк Кэннон – персонаж телесериала «Кэннон» (1971–1976), частный детектив.
116
Ру (фр. roux) – обжаренная смесь муки и сливочного масла. Основной компонент-загуститель в соусах.
117
Джон Сноу – персонаж серии романов американского писателя Джорджа Мартина (род. 1948), известный благодаря сериалу «Игра престолов».
118
Николас Соамс (род. 1948) – британский политик, внук Уинстона Черчилля.
119
Артур Дэйли – персонаж ТВ-сериала Minder («Моторист», 1979–1984), продавец подержанных автомобилей.
120
Херби – антропоморфный персонаж многочисленных мультфильмов и фильмов студии Диснея, автомобиль VW Beetle.
121
«Разрушитель», фантастический фильм 1993 г.
122
Эд Миллибэнд (род. 1969) – британский политик, министр по делам энергетики и изменения климата в 2008–2010 гг., лейборист.
123
Waitrose – британская сеть супермаркетов.
124
Автомобильное телешоу, созданное в Великобритании, канал Five. В нем шестеро водителей тестируют различные автомобили.
125
Дэнни Бойл (род. 1956) – британский кинорежиссер и продюсер, получивший всемирную известность после выхода его фильма «На игле». В 2012 г. Бойл поставил церемонию открытия летних Олимпийских игр в Лондоне, получившую восторженные отклики.
