и 26–27 января 1804 года. Кроме этого, вырезали анекдот о миссионерах в Нукухиве (между 25 и 27 апреля 1804 года), а также часть описания спора между Резановым и Шмелевым (между 16 и 28 декабря 1804 года). Возможно, эти отрывки показались редактору слишком вульгарными, хотя почему-то весь русский мат, используемый Левенштерном в оригинале, остался. В этих дневниках есть много иллюстраций акварелью и тушью. См.:
Victoria Moessner. The First Russian Ambassador to Japan Nikolai Petrovich Rezanov (1764–1807) as portrayed in contemporary German language [2007, неопубликованная статья].
18 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World. – Р. 94.
19 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – Р. 96.
20 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World. – Р. 118.
21 Tolstoy N. The Tolstoys: 24 Generations of Russian History, 1353–1983. – London: Hamilton, 1983. – С. 128.
22 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – Р. 105.
23 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World. – Р. 180.
24 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – Р. 99.
25 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World. – Р. 196.
26 Ibid. – Р. 189.
27 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – Р. 119.
28 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World. – Р. 198.
29 Ibid.
30 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – Р. 120.
31 Ibid. – Р. 133.
32 Ibid.
33 Ibid.
34 Это есть в неотредактированном тексте дневника Крузенштерна, который хранится в архиве в Тарту (Eesti Ajalooarhiiv. – F. 1414. – № 3. – S. 7); см. также короткое предисловие Виктории Моесснер к изданным дневникам Левенштерна.
35 Письмо было написано между 3 и 15 августа 1804 года. Цит. по: Victoria Moessner. The First Russian Ambassador to Japan Nikolai Petrovich Rezanov (1764–1807) as portrayed in contemporary German language [2007, неопубликованная статья].
36 Сам Крузенштерн написал письмо, в котором дал критическую оценку поведению Резанова. «Документы, которые я передал в Коммерц-коллегию, убедят Ваше Величество в том, что все неприятности произошли по его [Резанова] вине. Он обвиняет меня в государственной измене, угрожает мне самыми страшными наказаниями <…> я не могу оставаться под руководством Русско-Американской компании, пока Резанов является ее представителем. Он объявил, что все указания, полученные мною ранее от Русско-Американской компании, недействительны. Указания, которые, как он утверждает, исходят от Вашего Величества, являются совершенно другими. Я покинул Россию, не имея и понятия о том, что и я сам, и мои офицеры окажутся под командованием Резанова. Он не заявил мне об этом сразу, когда поднялся на борт, а держал все в секрете до тех пор, пока мы не приплыли к Тенерифам. Я клянусь, что это истинная правда, и я об этом ничего не знал. Все указания, полученные мною от графа Румянцева и Русско-Американской компании, противоречат тем указаниям, которые дает Резанов, и я так не могу продолжать руководство этой экспедицией». Письмо Крузенштерна императору на трех страницах, написанное на английском языке, находится в фонде Крузенштерна в архивах ВМФ в Петербурге (Ф.14, 1. – T 292/20). В письме описывается поведение Резанова после остановки в Нукухиве, и, судя по всему, Крузенштерн написал его до конца августа 1804 года.
37 Письмо от 16 августа 1804 года. Цит. по: [Тихменев П.] Историческое обозрение образования Российско-Американской компании и действий ея до настоящаго времени; в 2 ч. – СПб.: Типография Эдуарда Веймара, 1863. – Ч. 2. – С. 191, 192.
38 Между 12 и 24 августа 1805 года. Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – Р. 146.
39 Между 19 июня и 1 июля 1805 года. Ibid. – Р. 115. Совершенно противоположную точку зрения Крузенштерн высказал в письме президенту Академии наук в Петербурге Николаю Николаевичу Новосильцеву (между 25 июля и 8 августа 1805 года). Левенштерн оставил такую запись: «До отплытия в Японию Резанов написал рапорт императору, в котором плохо отозвался о Крузенштерне. Несмотря на то что он с нами помирился, [он] все равно продолжает писать на нас жалобы и снова стремится очернить Крузенштерна. Крузенштерн написал письмо Новосильцеву с требованием созыва трибунала после нашего возвращения. (Император стремится к справедливости и не сможет отказать в его просьбе)». Ibid. – Р. 118.
40 Сгибнев А. Резанов и Крузенштерн: Эпизод из Первого кругосветного плавания русских // Древняя и новая Россия. – 1877. – Т. 1. – № 4. – С. 385–392.
41 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – Р. 452.
42 Tolstoy N. The Tolstoys: 24 Generations of Russian History, 1353–1983. – London: Hamilton, 1983. – С. 139.
Нагасаки
1 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World during the years 1803–1807. – London: Henry Colburn, 1813; New York: Da Capo Press, 1968 [facsimile edition]. – Vol. 1. – P. 220.
2 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World // Transl.Victoria Moessner. – Fairbanks: University of Alaska Press, 2003. – P. 151.
3 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World. – P. 222.
4 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – P. 153.
5 Ibid. – Р. 154.
6 Ibid. – Р. 452. (Эта цитата приводится в примечаниях в дневниках Левенштерна.)
7 Georg Heinrich von Langsdorff. Voyages and Travels in Various Parts of the World. – Р. 226.
8 Hermann Ludwig von Lowenstern. The First Russian Voyage Around the World. – P. 154.
9 Резанов писал текст в полном соответствии с инструкцией Румянцева. См.: Лопатников В. Николай Петрович Резанов. Забытые страницы выдающейся судьбы // Золотой Лев. – № 127–128 [издание русской консервативной мысли] www.zlev.ru
10 Румянцев велел Резанову сказать, что «Россия – самая сильная страна в Европе», что она протянулась на полмира и в ней есть самые разные климатические зоны и пояса. «Россию боятся и уважают половина Европы, Китай, Персия и Османская империя, потому что под ружьем в империи находятся 700 000 человек». Управляет Россией монарх, при котором есть правительство, – Румянцев просил достойно описать
