class="title5">
123
Псевдонаучное полумошенническое учение, созданное писателем Л.Роном Хаббардом; очень быстро распространилось и стало популярным в Штатах в начале 50-х гг. прошлого века.
124
В реальности такой книги у Хаббарда нет. Догадываюсь, что Блох по-своему переиначил «Dianetics: The Modern Science of Mental Health / Дианетика. Современная наука душевного здоровья» (1950).
125
Необходимое вводное пояснение от переводчика: главный герой этого рассказа, Флойд Скрилч, является сквозным персонажем нескольких сатирических произведений Р.Блоха, написанных в разных жанрах (фантастика, мистика, комедия). Данный рассказ представляет собой прямое продолжение миниатюры «Мои старания / My Struggle by Floyd Scrilch as told to Robert Bloch» (1951), хотя сюжетно с ним и не связан.
126
Актёр-комик, звезда американского телевидения 50-х годов XX века.
127
У автора здесь использовано устаревшее название страны — Сиам.
128
Страж науки (фр.).
129
Дружище (фр.).
130
Близорукость (фр.).
131
Послания (фр.).
132
Водознатство (фр.).
133
«Весна священная» — балет И.Стравинского.
134
Лабиринт Портеуса (англ. Porteus Maze) — тест, разработанный в 1914 г. Стэнли Портеусом, им же усовершенствованный в 1959 г. Он состоит из серии изображённых линиями лабиринтов возрастающей трудности. От испытуемого требуется не отрывая карандаша от бумаги провести кратчайший путь от входа до выхода из лабиринта. Этот тест используется для исследования самых разных групп людей, включая людей с задержками в развитии, правонарушителей и др.
135
В оригинале — «Black Art» — букв. «чёрное искусство».
136
Гэг (англ. gag) — шутка; комический момент, в основе которого лежит очевидная нелепость.
137
Второстепенный персонаж некоторых рассказов Р.Блоха из цикла о приключениях «Левши» Фипа.
138
Сатирический герой нескольких блоховских рассказов.
139
Перно (франц. pernod) — разновидность абсента, полынно-анисовой водки.
140
Sonova Bech — созвучно выражению «son of the bitch» (сукин сын).
141
Средневековый арабский трактат шейха Нефзави об искусстве любви.
142
Роман Уильяма Берроуза.
143
Название данной книги может быть также переведено как «Прощайте, руки!» (прим. перев.).
144
«Мьючуэл филм корпорейшн» — основанная в 1912 году кинокомпания, известности которой способствовал Чарли Чаплин, в 1916 году сделавший по контракту с «Мьючуэл» несколько блестящих комедийных картин. В конце двадцатых годов компания слилась с «Рэйдиоу— Кит-Офиум» (РКО).
145
Выборочные опросы телезрителей или радиослушателей по телефону во время трансляции передачи для определения ее популярности
146
Пригород Нью-Йорка с еврейским населением
147
Милтаун — транквилизатор
148
Шах Али Хаи (1911–1960) — постоянный представитель Пакистана в ООН в 1958–1960 гг.
149
Мэрилин Монро (1926–1962), Джейн Мэнсфилд (1932–1967), Анита Экберг (р. 1931) — американские киноактрисы.
150
Лиззи Эндрю Борден (19 июля 1860 — 1 июня 1927) — гражданка США, которая стала известной благодаря знаменитому делу об убийстве ее отца и мачехи, в котором ее обвиняли. Несмотря на большое количество доказательств ее вины, она была оправдана.
151
Арнольд Джозеф Тойнби (14 апреля 1889 — 22 октября 1975) — британский историк, философ истории, культуролог и социолог, профессор, исследовавший международную историю в Лондонской школе экономики и в Лондонском университете.
152
О́свальд А́рнольд Готтфрид Шпенглер (29 мая 1880 — 8 мая 1936) — немецкий представитель философии жизни, публицист консервативно-националистического направления.
153
Анри Дезире Ландрю (12 апреля 1869 — 25 февраля 1922) — французский серийный убийца по прозвищу «Синяя борода из Гамбе».
154
«Кливлендский мясник» (также известный как «Безумный мясник из Кингсбери-Ран») — неустановленный серийный убийца, совершавший свои преступления в Кливленде, Огайо, в 1930-х годах.
155
Уильям Хайренс (15 ноября 1928 — 5 марта 2012) — американский серийный убийца, также известный как «Помадный убийца», получивший свое прозвище за странное послание, написанное красной помадой в доме одной из жертв.
156
Джордж Питер Метески (2 ноября 1903 — 23 мая 1994) — более известен как «Безумный бомбардировщик», был американским электриком и механиком, который терроризировал Нью-Йорк в течение 16 лет в 1940-х и 1950-х годах с помощью взрывчатки, которую он подбрасывал в театры, библиотеки и офисы.
157
Absent With Out Leave — дезертирство.
158
Хоули Харви Криппен (11 сентября 1862 — 23 ноября 1910) — американский врач-гомеопат и дантист, ставший фигурантом одного из самых громких дел об убийстве в криминалистике XX века. Стал первым преступником, чье задержание стало возможным благодаря радиосвязи.
159
В оригинале "propel his pelvis in public" — намёк на характерное движение бёдрами и тазом Элвиса Пресли, за которое он получил прозвище Элвис-таз (Elvis the Pelvis).
160
В предисловии к рассказу в сборнике "Тайны червя" (Mysteries of the Worm, 1993) Роберт Прайс обращает внимание на этот момент как отражение процесса "демифологизации", возникшего в творчестве друзей-писателей Лавкрафта после его смерти, ранее участвовавших в литературной игре и сочинявших произведения, составившие костяк Мифов Ктулху: «Времена Лавкрафта настолько канули в прошлое, что внезапное появление Людвига Принна здесь стало скорее шуткой. […] Том Принна превратился просто в ещё один средневековый гримуар. Собственно, так он и назван. Больше никаких "Мистерий Червя", даже просто "Мистерий". Только старый добрый "гримуар Людвига Принна"». Вслед за написанным в 1961 году рассказом "Любовное зелье", Блох выпустил свой модернистский роман "Странные эоны" (Strange Eons, 1978), в котором не только обратился ко множеству элементов Мифов, а также жизни и творчеству Лавкрафта, но и довёл демифологизацию, начатую ещё Августом Дерлетом, до уровня Рэмси Кэмпбелла и Брайана Ламли.
161
Вещества, получаемые из дерева йохимбе и шпанской мушки, обладающие возбуждающими свойствами.
