Рекомендуемая литература
Abbot Edwin A. «Flatland: A Romance of Many Dimensions». Princeton: Princeton University Press, 1991. (Рус. пер.: Эббот Э. «Флатляндия». М.: Амфора, 2001.)
Barrow John D. «Theories of Everything». New York: Fawcett-Columbine, 1992.
Bronowski Jacob. «The Ascent of Man». Boston: Little, Brown. 1973.
Clark Ronald W. «Einstein, The Life and Times». New York: Avon, 1984.
Crease Robert P., and Charles C. Mann. «The Second Creation». New Brunswick, N. J.: Rutgers University Press, 1996.
Davies P. C. W. «Superforce». New York: Simon & Schuster, 1984. (Рус. пер.: Девис П. «Суперсила. Поиски единой теории природы». М.: Мир, 1989.)
Davies Р. С. W. and J. Brown, eds. «Superstrings: A Theory of Everything?» Cambridge, Eng.: Cambridge University Press, 1988.
Deutsch David. «The Fabric of Reality». New York: Alien Lane, 1997. (Рус, пер.: Дойч Д. «Структура реальности». Ижевск: РХД, 2001.)
Einstein Albert. «The Meaning of Relativity». Princeton: Princeton University Press, 1988.
Einstein Albert. «Relativity». New York: Crown, 1961.
Ferns Timothy. «Coming of Age in the Milky Way». New York: Anchor, 1989.
Ferns Timothy. «The Whole Shebang». New York: Simon & Schuster, 1997.
Fölsing Albrecht. «Albert Einstein». New York: Viking, 1997.
Feynman Richard. «The Character of Physical Law». Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995. (Рус. пер.: Фейнман P. «Характер физических законов». М.: Мир, 1968.)
Gamow George. «Mr. Tompkins in Paperback». Cambridge, Eng.: Cambridge University Press, 1993. (См. рус. изд.: Гамов Г. «Мистер Томпкинс в Стране Чудес, или истории о c, G и ħ». М.: УРСС, 2003; Гамов Г. «Мистер Томпкинс исследует атом». М.: УРСС, 2003.)
Gell-Mann Murray. «The Quark and the Jaguar». New York: Freeman, 1994.
Glashow Sheldon. «Interactions». New York: Time-Warner Books, 1988.
Guth Alan H. «The Inflationary Universe». Reading, Mass.: Addison-Wesley, 1997.
Hawking Stephen. «A Brief History of Time». New York: Bantam Books, 1988. (Рус. пер.: Хокинг С. «От Большого взрыва до чёрных дыр». М.: Мир, 1990.)
Hawking Stephen, and Roger Penrose. «The Nature of Space and Time». Princeton: Princeton University Press, 1996. (Рус. пер.: Хокинг С., Пенроуз Р. «Природа пространства и времени». Ижевск: РХД, 2000.)
Hey Tony and Patrick Walters. «Einstein’s Mirror». Cambridge, Eng.: Cambridge University Press, 1997.
Kaku Michio. «Beyond Einstein». New York: Anchor, 1987.
Kaku Michio. «Hyperspace». New York: Oxford University Press, 1994.
Lederman Leon, with Dick Teresi. «The God Panicle». Boston: Houghton Mifflin, 1993.
Lindley David. «The End of Physics». New York: Basic Books, 1993.
Lindley David. «Where Does the Weirdness Go?» New York: Basic Books, 1996.
Overbye Dennis. «Lonely Hearts of the Cosmos». New York: HarperCollins, 1991.
Pais Abraham. «Subtle Is the Lord: The Science and the Life of Albert Einstein». New York: Oxford University Press, 1982. (Рус. пер.: Пайс А. «Научная деятельность и жизнь Альберта Эйнштейна». М.: Наука, Физматлит, 1989.)
Penrose Roger. «The Emperor’s New Mind». Oxford, Eng.: Oxford University Press, 1989. (Рус. пер.: Пенроуз P. «Новый ум короля». М.: URSS, 2008.)
Rees Martin J. «Before the Beginning». Reading, Mass.: Addison-Wesley, 1997.
Smolin Lee. «The Life of the Cosmos». New York: Oxford University Press, 1997.
Thorne Kip. «Black Holes and Time Warps». New York: Norton, 1994.
Weinberg Steven. «The First Three Minutes». New York: Basic Books, 1993. (Рус. пер.: Вайнберг. С. «Первые три минуты». М.: Мир, 1981.)
Weinberg Steven. «Dreams of a Final Theory». New York: Pantheon, 1992. (Рус. пер.: Вайнберг С. «Мечты об окончательной теории». М.: URSS, 2008.)
Wheeler John A. «A Journey into Gravity and Spacetime». New York: Scientific American Library, 1990.
Примечания
1
Подразумевается, что заряды частиц выражены в единицах элементарного заряда e = 1,6 ∙ 10−19 Кл. (Прим. перев.)
2
От английского «glue» — «клей, склеивать». (Прим. перев.)
3
Редукционизм представляет собой философскую концепцию, согласно которой все высшие явления могут быть сведены к основополагающим низшим явлениям. В разные эпохи редукционизм принимал разные формы, например, в XVIII в. большую популярность имел механицизм, говоривший о возможности сведения всех явлений к механическим. (Прим. перев.)
4
Это название принадлежит советским учёным Я. Б. Зельдовичу и И. Д. Новикову. (Прим. ред.)
5
Игра слов: H-бар (в оригинале «H-Bar») представляет собой английское чтение символа ħ, которым обозначается постоянная Планка. (Прим. перев.)
6
Старейшая игра на американском телевидении, напоминающая «Поле Чудес» с Леонидом Якубовичем. Боб Баркер более 30 лет является бессменным ведущим этой игры. (Прим. перев.)
7
Амелия Эрхарт (Amelia Earhart) — первая американка, совершившая в одиночку перелёт через Атлантический океан. В 1935 г. совершила рекордный одиночный перелёт с Гавайских островов в Калифорнию. Пропала без вести в районе Новой Гвинеи при попытке совершить первый перелёт вокруг света. (Прим. перев.)
8
Во многих американских городах улицы образуют прямоугольную сеть. Улицы, идущие в одном направлении, называются «стрит», в другом (перпендикулярном первому) — «авеню». Классическим примером такой планировки является центральная часть Нью-Йорка. (Прим. перев.)
9
В оригинале «Flatland», от англ. «flat» — плоский. (Прим. перев.)
10
В оригинале «Lineland», от англ. «line» — линия. (Прим. перев.)
11
В оригинале «Calabi–Yau shapes». (Прим. перев.)
12
В оригинале «Large Hadron Collider». Коллайдер — ускоритель на встречных пучках, а адроны — частицы, участвующие в сильном взаимодействии. (Прим. перев.)
13
В 2002 г. экспериментально установлено, что нейтрино обладают (очень малой) массой. (Прим. ред.)
14
Некоторые идеи этого и нескольких следующих разделов довольно нетривиальны, так что читателя не должно смущать то, что какие-то логические звенья в цепочке объяснений могут оказаться непонятными (особенно при первом чтении).
15
Английский термин «winding number» переводят по-разному: «число намоток», «индекс намотки», «топологический индекс», «топологическое число» и т. д. Мы будем переводить его как «топологическое число», подчёркивая связь с различными конфигурациями струны, которые нельзя получить одну из другой путём непрерывной деформации. (Прим. перев.)
16
В русскоязычной литературе более распространённым является термин «кротовые норы». (Прим. ред.)
17
В оригинале «flop-transition». Некоторые термины, используемые автором в этой и следующих главах, не являются общепринятыми (и/или ещё не имеют русского эквивалента): мы подошли к обсуждению вопросов, касающихся последних достижений в физике и математике. (Прим. перев.)
18
Читателям, пропустившим раздел «Более точный ответ» в главе 6, рекомендуется пролистать его начало.
19
В то время Андрей Линде работал в Физическом институте АН СССР. (Прим. ред.)
20
В оригинале «multiverse» (в противовес «universe»). (Прим. ред.)
21
В единицах массы протона.
22
В единицах заряда протона.
23
John Stachel, «Einstein and the Rigidly Rotating Disk». Опубликовано в «General Relativity and Gravitation», ed. A. Held. New York: Plenum, 1980.
Комментарии
1
Таблица ниже — расширенный вариант табл. 1.1. В неё входят массы и константы взаимодействия элементарных частиц всех трёх семейств. Кварк каждого типа может обладать тремя значениями сильного заряда, которые названы (довольно причудливо) цветами. Приведённые значения константы слабого взаимодействия представляют собой, строго говоря, «третью компоненту» слабого изоспина. (Мы не привели «правосторонние» компоненты частиц — они отличаются отсутствием заряда слабого взаимодействия.)
Частица Масса[21] Электрический заряд[22] Заряд слабого взаимодействия Заряд сильного взаимодействия
Семейство 1 Электрон 0,00054 −1 −1/2 0 Электронное нейтрино < 10−8 0 1/2 0
u-кварк 0,0047 2/3 1/2 красный, зелёный, синий
d-кварк 0,0074 −1/3 −1/2 красный, зелёный, синий
Семейство 2 Мюон 0,11 −1 −1/2 0 Мюонное нейтрино < 0,0003 0 1/2 0
c-кварк 1,6 2/3 1/2 красный, зелёный, синий
s-кварк 0,16 −1/3 −1/2 красный, зелёный, синий
Семейство 3 Тау-частица 1,9 −1 −1/2 0 Тау-нейтрино < 0,033 0 1/2 0
t-кварк 189,0 2/3 1/2 красный, зелёный, синий
b-кварк 5,2 −1/3 −1/2 красный, зелёный, синий
2
