за тремя детьми
Кристины, в то время как я пойду к ней!
Узнав, что она в своей комнате, я просто зашел внутрь, отдал ее детей ждущей Явальде
и запер за нами дверь. Кристина была так потрясена моим поведением, что потребовалось
некоторое время, прежде чем она снова смогла разговаривать.
- Петр! Что ты здесь делаешь? Выйди из моей комнаты! - сказала мне моя любовь.
- Нет, моя любовь. Я имею полное право находиться в твоей комнате. Теперь я
настоящий рыцарь, которым меня только вчера сделал граф Ламберт. Ты незамужняя девица
и не дворянка. У меня есть право получить любую незамужнюю женщину, которая
мне понравится. Ты мне нравишься и ты можешь и должна делать то, что я тебе скажу. Поэтому
делай то, что я хочу.
- Петр! Я не твоя любовь и ты должен уйти отсюда или я буду кричать!
- Кричи сколько угодно, моя любовь. Так случилось, что я сейчас единственный
опоясанный рыцарь в Трех Стенах. Здесь нет никого, кто мог бы меня остановить
от исполнения мною моего долга.
Я шагнул вперед и обнял ее.
- Долга! Черт бы тебя побрал, Петр Кульчинский! Отпусти меня!
- Никогда, моя любовь.
Кристина испустила такой крик, который мог бы выбить гвозди из подков боевого коня
(Примечание: Буквально "toenails on a war-horse").
Должно быть Явальда собрала за дверью толпу, поскольку как только Кристина
закончила кричать, мы услышали за дверью взрыв аполдисментов.
- Черт тебя побери! Черт побери всех вас! Вы что, все сговорились против меня?
- Нет, моя любовь. Каждый из нас желает тебе добра. Каждый из твоих друзей желает
тебе только лучшего и я тоже. И лучшее для тебя это я.
- Бог на небесах навсегда низвергнет тебя в ад!
- Бог делает то, что считает лучшим, а для тебя это я, моя любовь. Давай снимем с тебя
этот фартук.
И так продолжалось в течение нескольких часов. Моя вежливость, моя нежная твердость
и моя к ней любовь (Примечание: В тексте было употреблено слово "my love for her fell") казалось, падали на бесплодную почву. Я рассказал ей о событиях прошедшего года, а она
лишь презрительно на меня посмотрела. Я рассказал ей о моем сражении с бароном Стефаном
и о моей победе над этим доблестным рыцарем, а она назвала меня скотиной за причинение
вреда раненому. Я рассказал ей о моей встрече с графом Ламбертом и о моем посвящении
в рыцари, а она сказала, что свинья с короной все равно остается свиньей.
Каждый раз, когда она кричала, аплодисменты из коридора становились громче.
Как я узнал позже, там было больше чем тридцать доброжелателей, которые сходили на кухню
за пивом и попкорном, чтобы себя развлечь, пока они нас ожидали. К ним присоединился даже
наш священник, отец Томас.
170
Использую свою силу и ловкость, полученную в воинском обучении, мне, наконец-то, удалось раздеть ее и уложить в постель. После этого начались дальнейшие жалобы.
- Болван, твои доспехи холодные и колючие!
- Да, моя любовь, но проблема отчасти заключается в тебе самой, поскольку с момента
моего сюда прихода, ты так сильно занимаешь мои руки, что у меня нет возможности их снять.
- Ты всегда можешь уйти.
- Никогда, моя любовь. Но могу я верить, что ты будешь молчать, пока я сниму доспехи?
- Можешь.
- Тогда я сделаю это.
Она стояла на месте пока я снимал меч и кинжал, рукавицы и наколенники, налокотники
и набедренники. Но, как только я начал снимать свой шлем, она рванулась к двери. Конечно, я был к этому готов и, поймав ее пониже груди одной рукой, снова усадил на кровать.
- Будь паинькой, - сказал я.
- Ты ублюдок! Пан Конрад никогда не принуждал женщину!
- Это так, моя любовь. Но он никогда ни на ком не женится. Кроме того, сейчас он барон
Конрад и если я действительно бастрад, то моя мать будет удивлена услышать об этом.
Можешь дать мне немного времени, чтобы я мог уделить его своему костюму?
Она все еще боролась, и я считал, что проще всего сидеть на ней, пока я снимал
оставшуюся часть моих доспехов, поддоспешник и нижнее белье.
Она еще немного покричала и толпа снова начала аплодировать. В конце концов
она сдалась. Я бросил мое оружие в самый дальний угол комнаты, поскольку моя любовь была
в действительно плохом настроении, и я боялся, что она захочет взять на себя грех и добавить
мне несколько ран к тем, что у меня есть.
На самом деле, в процессе борьбы моя рана на ноге снова открылась, но что такое
немного крови на простынях после вашей первой ночи с женщиной? Ну, конечно, это была
кровь не того человека, ну ведь никто ведь не может получить все.
Это была долгая ночь, вторая подряд без сна. Она была почти такая же приятная, как и ночь до этого, хотя моя любовь и не делала ничего для моего
