Читаем без скачивания Добро пожаловать в Рай - Вербер Бернар

Анатоль: Мне нравилось это место.

Каролина (резко): В ту ночь в заведении, где все предавались разнообразным излишествам, мой клиент потерял контроль над собой, в результате некоторых действий… (Каролина указывает на экран.) Это чудовище воспользовалось его наивностью.

Бертран: Болван!

Каролина: В результате родился ребенок. Мари-Франсуаза.

Бертран: Он сделал это в состоянии алкогольного опьянения?

Каролина: Поддавшись праздничной атмосфере вечера! Они не успели обменяться ни единым словом. Не знали даже имен друг друга.

Бертран (нравоучительно): Вот как живут люди на Земле…

На экране появляется мадам Пишон. Она беременна.

Каролина: В то время мой клиент еще колебался, не зная, какую карьеру избрать. (Сочувственно.) Но ребенок, зачатый в ту ночь, лишил его выбора.

Бертран (фыркает): Что за ерунда!

Каролина: Родительский долг требовал жертв. Разве господин Пишон мог теперь стать лицедеем?

Бертран: Вот уж правда…

Габриель призывает его к молчанию.

Анатоль: Я должен был зарабатывать на жизнь!

Бертран: Господин Пишон не явился на встречу, устроенную самими звездами, и которая должна была стать началом удивительной любви двух предназначенных друг другу сердец, двух людей, одинаково увлеченных театром.

Каролина: Хочу напомнить, что, когда речь заходит о любви, возможно все. Но человек волен выбирать сам. Господин Пишон предпочел любовь честной женщины приключению с (презрительная гримаса)… актрисой.

Бертран: Что вы имеете против актрис?

Каролина (насмешливо): Раздутое самомнение, нарциссизм, нестабильная психика, сексуальные извращения, зависимость от кокаина и героина, нимфомания…

Бертран: Нимфомания?

Каролина: Нимфомания и мания величия!

Габриель (стуча молотком): Не будем отклоняться от дела, ради которого мы собрались.

Каролина: Моего клиента упрекают в том, что он не использовал свой актерский талант? А почему вы так уверены, что он его не использовал? Он использовал его! По-своему. В деловом, а не театральном костюме, входя в зал суда, а не выходя на подмостки. Не перед целым залом праздной публики, а перед обвиняемыми, жертвами и присяжными.

Бертран (обращаясь к Габриель): Иногда она меня впечатляет.

Каролина: И чем земной судья отличается от небесного? Они искал истину, как ищем ее мы. Как пытаемся найти ее сегодня.

Анатоль (приятно удивленный): Это правда.

Каролина: Неужели вы думаете, что у него не бывало сомнений, что он не испытывал страха вынести ошибочный приговор?

Анатоль (все более уверенный в себе): Все верно! Иногда я из-за этого не спал по ночам.

Каролина: Да, он отправил несколько невинных людей в тюрьму, но сколько он отправил туда по-настоящему виновных? Сотни! Тысячи!

Анатоль: Это правда!

Габриель поворачивается к Бертрану.

Каролина: Ваша честь, пусть тот, кто никогда не ошибался, вынося приговор, первым бросит в него камень.

Габриель смотрит в зал так, будто пытается разглядеть, действительно ли здесь собрались только ангелы.

Габриель (обращаясь к Каролине и Бертрану): Дело сложное. Нам необходим перерыв. На несколько минут.

Габриель и Бертран уходят налево, удаляются в сад. Каролина уводит Анатоля к кровати под балдахином. Анатоль сначала послушно следует за ней, потом возвращается, как ребенок, которого взрослые никак не могут уложить спать.

Каролина: В чем дело?

Анатоль: Я бы хотел увидеть, что стало с моим телом.

Каролина берет пульт. На экране похороны Анатоля. Длинная процессия движется по аллее кладбища. Люди по очереди подходят к его могиле. Священник произносит слова утешения и краткую проповедь.

Голос священника: …огромная потеря для его семьи и друзей.

Анатоль (оборачиваясь, взволнованно): Вы слышали?

Голос священника: …Прекрасный отец и муж, судья и прихожанин…

Анатоль: Вот! Это не мои выдумки!

Голос священника: …он часто приходил ко мне на исповедь. Это был хороший человек, которому не в чем было себя упрекнуть.

Анатоль (сморкаясь и утирая слезы): Бедные… Как они будут жить без меня?

Бертран и Габриель возвращаются. Каролина выключает экран. Анатоль пытается ее остановить, но она дает ему понять, что с развлечениями покончено.

Анатоль (продолжая вытирать платком слезы): Как это было прекрасно… Как достойно. Почаще бы видеть такие похороны!

Каролина (сочувственно): Ну-ну, соберитесь.

Анатоль: Хотелось бы мне там быть хотя бы ради того, чтобы это увидеть. Впервые вижу всю семью в сборе. И все мои коллеги пришли. Я даже слышал, как жена сказала, что без меня «ее жизнь уже не будет прежней».

Бертран (иронично): Интересно, как быстро она снова выйдет замуж?

Каролина: Бертран!

Анатоль: Дочь попросила подать ей знак из загробного мира.

Бертран (насмешливо): Студентка? Будущий ученый?

Анатоль: Она, скорее, мистик. Увлекается эзотерикой. (Не обращая на него внимания.): Я и не знал, как они все меня ценили.

Бертран (насмешливо): «Нет в мире одного — и мир весь опустел…»

Анатоль (вздыхая): Никогда больше не будет на свете второго Анатоля Пишона.

Бертран: Извините, конечно, но у нас похороны не вызывают никаких эмоций. Все равно, что смотреть, как старый автомобиль везут на свалку. Неодушевленный материал, сырье для переработки.

Габриель (стуча молотком): Итак, господин Пишон… Суд посовещался и принял решение.

Каролина помогает Анатолю занять его место.

Габриель: Виновен ли обвиняемый в том, что погубил свой талант? Виновен. Виновен ли обвиняемый в том, что упустил любовь всей своей жизни? Виновен.

Анатоль что-то протестующе бормочет.

Габриель: Намеренно ли он это сделал? Нет.

Анатоль что-то довольно бормочет.

Габриель: Хорошо ли обвиняемый воспитал своих детей? (Вполголоса, обращаясь к Анатолю.) Мне очень жаль… Нет!

Анатоль меняется в лице.

Габриель: Был ли обвиняемый прав, храня верность жене? Нет. Был ли он хорошим судьей? Да. И, наконец, достаточно ли духовную жизнь прожил обвиняемый, чтобы быть освобожденным от обязанности переродиться? Ответ…

Анатоль с тревогой смотрит на нее. Некоторое время они смотрят в упор друг на друга. Потом Габриель опускает глаза.

Габриель: Нет.

Все шумно выдыхают.

Габриель: Решение принято. Вы приговорены… к жизни.

Анатоль потрясенно молчит, потом издает крик.

Анатоль: НЕ-Е-ЕТ!!!

Габриель стучит молотком.

Габриель: Обвиняемый приговорен к новой жизни. Он должен как можно скорее снова отправиться на Землю в виде человеческого зародыша. Он забудет об этом суде и о своей предыдущей жизни.

Анатоль: Не-е-ет!

Каролина (шепотом): Возьмите себя в руки, это не так уж страшно. Ведите себя прилично.

Габриель: И снова будет жить, стараясь вести себя лучше.

Анатоль: Не-е-е-е-ет!

Габриель: Суд вынес решение. Дело закрыто.

Анатоль: Нет! Я протестую! Я не хочу возвращаться на Землю!

Бертран: Но еще пять минут назад вы этого хотели.

Анатоль: Я хотел остаться Анатолем Пишоном. Я не хочу становиться кем-то другим.

Бертран (философски): Надо же, как иногда люди сопротивляются переменам.

Анатоль: Меня зовут Анатоль Пишон. И я не хочу умирать.

Каролина: Да кто вам сказал, что вы умрете? Вы просто переродитесь.

Анатоль (упрямо, как ребенок): Не хочу!

Каролина: Позвольте мне поговорить с моим клиентом.

Габриель пристально смотрит на нее.

Габриель: Я сама этим займусь.

Она делает Бертрану и Каролине знак выйти. Они уходят налево, к саду. Габриель берет Анатоля за руку и уводит его направо.

АКТ III. Подготовка к следующей жизни

Габриель: Ну, господин Пишон? В чем дело?

Анатоль: Я не хочу возвращаться на Землю. Вы правы — на Земле настоящий ад. Там никто ничего не знает и не понимает. И только здесь все становится ясно.

Габриель: Вам тут не понравится. Мы буквально завалены работой, все приходится делать в бешеном темпе. Ни перерывов, ни ночного отдыха. Ни пенсии. Ни профсоюзов. Ни минутки, чтобы выпить кофе. Честно признаюсь, что со временем — а это продолжается веками — все это начинает надоедать.

Анатоль: Вернуться на землю? Снова стать человеком и обо всем забыть? Но я сделал столько ошибок в прошлой жизни! А сколько я их сделаю в новой?