его жена очень любят, помнят свою бывшую служанку и хотели бы, чтобы её портрет висел в их доме, как память о ней. Доктор сказал, что, если она не хочет подарить этого портрета, то он даже согласен заплатить за него некоторую сумму денег, что эта работа не имеет художественной ценности, и если они хотят его иметь, то, конечно, только как память, как сувенир. Бедная женщина, однако, не поддалась хитрым уловкам; тогда уехавший на этот раз ни с чем доктор пустился на новые хитрости, очень уж хотелось ему заполучить ценную картину. Доктор опять через некоторое время приехал в хижину владелицы шедевра великого художника и снова стал упрашивать продать ему картину.
«Продай нам её, — говорил доктор, — и перебирайся жить в наш дом, пока можешь работать — будешь служить, а потом бесплатно жить у нас до конца своих дней», — но и эти уговоры не повлияли на арлезианку.
Женщина всегда помнила художника, который нарисовал её в такой «отдыхающей позе», и смотреть на его работу с годами всё больше и больше доставляло ей удовольствие; «это не важно, что доктор говорит, что я там, на портрете, совсем не похожа, но я горда, что такой особенной увидел меня Van Gogh, и пока я жива, я не расстанусь с этой работой, деньги не могут купить подарка».
Между тем слухи о домогательствах доктора распространились по городу, а тут ещё из Парижа приехал галерейщик разыскивать «Ван Гогов» в Арле. Он заглянул и к арлезианке, застал там и доктора. Восхищаясь картиной, галерейщик в присутствии доктора оценил холст в очень крупную сумму и пристыдил хитреца, желавшего воспользоваться неосведомлённостью владелицы картины.
Вся история арлезианки попала также и на сцену. Доктор Rey не был назван по имени, но актёр копировал его манеры и его грим; также он был схож с оригиналом. Все узнавали популярное в городе лицо и многие побывали в театре, чтобы повидать этот скетч{44}.
Когда мы слушали рассказы о времени пребывания Ван Гога в Арле, то с полки книжного шкафа на нас глядел маленький терракотовый бюст.
— О, это ведь бюст Ван Гога! — воскликнула Mrs Garagnon, — его сделал старик, учитель рисования в колледже имени Фредерика Мистраля A. Férigoule{45}, ему принадлежит также памятник героям Первой мировой войны в здании ратуши. Mr A. Férigoule хорошо знал Ван Гога…
В. Ван Гог. Хлебное поле с заходящим солнцем.
Июнь 1888
3 часа дня, мы сидим на камнях около винного завода Vins F. Rayan, и папа делает рисунок большого полукруглого здания, бывшей ветряной мельницы, которая хорошо видна с левой стороны на картине Ван Гога The Sunset, написанной в сентябре 1888 года и находящейся в музее города Zürich[20]. Мельница ныне превращена в склад, носит характер романского средневековья.
Мимо нас проходит человек с двумя козами. Животные следуют за своим хозяином; Марусе эти козы напоминают дрессированных животных цирковой труппы. Старичок ведёт их в ближние поля, где каменистый щебень, цемент и асфальт дают, наконец, место по краям дороги побегам сочной травы.
* * *
Мои дорогие детки-5, мы проживём здесь, в Арле, до 12 ноября и уедем на неделю в Париж, а с 20 ноября будем в Cagnes s/m. Каждый день мы с папой заняты всё новым и новым материалом — и для книги, и для искусства. Папа написал прекрасные картины — они знамениты папиной блестящей манерой и тем, что их, эти мотивы, писал и Ван Гог; уже 10 дней мистраль — ветер с маленьких Альп. Любовь и лучшие пожелания, мои нежные, дорогие детки-5, берегите малюточку Марусеньку-Claire.
Мама Маруся
Д. Бурлюк. Панорама Арля. 1949
Мария Бурлюк на обложке журнала Color and Rhyme (1961/1962, фрагмент)
Карта дорог Франции (Michelin, 1948).
Фрагмент. Архив И. М. Зданевича, Марсель.
На полях карты видны карандашные пометки Ильи Зданевича — расчёт пути в километрах между Каннами и Авиньоном разными дорогами
Внизу фрагмент этой же карты, содержащий основные города путешествия семьи Бурлюков в 1949 г.
Карта Арля, воспроизведённая в журнале Color and Rhyme (Нью-Йорк, № 20–21, 1950/1951; см. с. 27 наст. изд.), на которой отмечены достопримечательности (цифры на светлых кружках) и указаны места, связанные с именем Ван Гога (большие цифры от руки)
Основные достопримечательности города (см. текст в левом верхнем углу карты)
1) Отель-де-Виль
2) Здание супрефектуры
3) Ремесленная школа (на карте не обозн.)
4) Почтамт
5) Жандармерия
6) Здание суда
7) Туристическое бюро
8) Женская гимназия
9) Мужская гимназия
10) Городской театр
11) Пожарное депо (на карте не обозн.)
12) Портал церкви Сен-Трофим
13) Клуатр церкви Сен-Трофим
14) Термы Константина
15) Музей Реатту
16) Музей Лапидер, 1-е отделение (церковь св. Анны)
17) Музей Лапидер, 2-е отделение
18) Музей Арлатен
19) Больница
20) Некрополь, аллея саркофагов — закрыты надписью; см. карту справа, правый нижний угол (Les Alyscaps, allée Tombeaux)
Надпись в правом нижнем углу карты слева:
Следуя за номерами на данной карте, читатель найдет все места и достопримечательности, запечатленные Винсентом Ван Гогом — они до сих пор, 60 лет спустя, существуют в Арле.
(1) Дом В. Ван Гога на площади Ламартин; (2) Место, с которого был нарисован пейзаж с железным мостом через Рону [ «Металлический мост в Тринкетайле»]; (3) Железнодорожный переход; (4) Городской сад; (5) Старая мельница (дом Мусме); (6) Дом Э. Гараньона; (7) «Терраса кафе ночью» [кафе La Terasse на пл. Форума]; (8) Канал Ля Рубин дю Руа; (9) Железный мост Тринкетайль; (10) место, где была написана картина «Звёздная ночь над Роной» [сент. 1888, музей Орсэ, Париж]; (11) Проход на мост Глейза и к полям [указывает стрелка рядом с надписью TO CANAL VIGUERAT]; (12) Кафе «Альказар»; (13) Отсюда был написан «Закат», панорама Арля; (14) Мост Ланглуа; (15) Ресторан «Каррель»; (16) [Пропущен]; (17) Улица Винсента Ван Гога; взглянув направо, вы увидите улицу Ф. Серре.
Понять расстояния в Арле поможет следующий факт — от своего дома (1) до моста Ланглуа (14) В. Ван Гог пешком проходил за полчаса.
Карта Арля из путеводителя по Провансу: Les Guides bleus. Provence. Paris: Librairie Hachette, 1930
GRAND HOTEL DU FORUM
отель первого класса
ХОЗЯИН: А. ОЖЬЕ
ОБЕСПЕЧИВАЕМ ГОСТЯМ
ЛЮБЫЕ ЭКСКУРСИИ ПО АРЛЮ
И ЕГО ОКРЕСТНОСТЯМ
Реклама отеля ≪Форум≫ (конец
