Читаем без скачивания Роза и червь - Роберт Уралович Ибатуллин

11

Наземниками (англ. XXV в., жарг., пренебр.) — Прим. автора.

12

Здесь и далее ругательства на русском языке XXV века оставляю без перевода. — Прим. автора.

13

Эдгар По, «Маска Красной Смерти». Пер. Р. Померанцевой.

14

Наблюдение Саломеи в пролете через гравитационный фокус (англ.)

15

Прокат лодок (рус. яз. XXV века). — Прим. автора.

16

Ругательство в англ. яз. XXV в.; буквальный перевод: «необъяснимый сбой в работе биореактора». — Прим. автора.