Читаем без скачивания Манхэттен - Джон Дос Пассос

Ульстер — длинное меховое пальто (англ.).

208

Стайвезент Питер (ок. 1610—1672) — датский губернатор Нового Амстердама (впоследствии Нью-Йорка), отличался суровостью правления и нетерпимостью к религиозным сектам. Умер и похоронен на Манхэттене.

209

Очень хорошо, месье (фр.)

210

Искусный повар (фр.).

211

Сен-Назер — город на западе Франции, в дельте Луары.

212

1920-е годы в Америке стали называть «веком джаза» после публикации в 1922 г. сборника рассказов Фрэнсиса С. Фицджеральда (1896—1940) «Сказки века джаза», название которого распространилось на все десятилетие.

213

Ах, это так заметно… Вам не следует работать, уже видны совсем маленькие морщинки. Но они исчезнут (фр).

214

Ах, это мечта! (фр.)

215

Посмотрите на это, дорогая (фр.).

216

«Парижанка. Моды» (фр).

217

Рудольф Валентино (1895—1926) — американский киноактер, итальянец по происхождению. Снимался в ролях «первых любовников».

218

Генри Патрик (1736—1799) — политический деятель, один из героев Американской революции, непревзойденный оратор, борец за свободу человеческой личности.