Ральф Свенссон ценил фонари больше нижнего белья. Наличие у него невроза навязчивых состояний не вызывало никаких сомнений. Вопрос состоял в основном в том, сколько диагнозов ему можно поставить. Если кому-нибудь вообще захочется этим заниматься. Себастиана, по крайней мере, это больше не волновало.
Он вынул один из больших фонарей. Нажал на черную резиновую кнопку. Лампочка сразу зажглась. В полной боевой. Готов распространять вокруг себя свет. Укладывая фонарь на место, он обратил внимание на что-то, лежавшее под фонарем. Спрятанное. Похоже на водительские права. Во всяком случае, светло-красный, почти розовый цвет показался ему знакомым по собственным правам. Он осторожно вынул это и развернул.
На него смотрела фотография Тролле Херманссона. Его моментально пронзил холод. Одновременно с болью. Он почувствовал необходимость посмотреть снова. Прочесть текст. Несколько раз. Каждый раз там оказывалось написано: Карл Тролле Херманссон.
Поэтому-то он и не отвечал.
Поэтому-то его и не было дома.
Он нашел того, кто преследовал Себастиана. Возможно, даже спас Анну. Но заплатил за это жизнью.
Никакого другого объяснения быть не могло. Почему бы иначе права Тролле находились в самой темной из квартир?
Себастиан понес еще одну потерю.
Всех, к кому он прикасался, вырывали у него. Жестоко и насильственно. Такова правда. Единственная правда, которая раз за разом являлась ему. Он долгое время пытался бороться с ней, не подпускать ее к себе. Винил всех остальных, кроме себя. Бога, мать, отца, Анну, Ванью – да, всех, кроме того, кто на самом деле несет ответственность. Поскольку всему виной оказывался только один человек. Он осторожно положил фонарь обратно. Засунул права в карман.
Все кончено.
Он сдался.
Внезапно у него за спиной возникла Урсула.
– У него еще был компьютер. Билли его изучит. Поскольку он швырнул его в стену, там наверняка что-то есть.
Себастиан не ответил. Она повернулась, чтобы уйти обратно. Тут он собрал последние силы и попытался ее остановить.
– Урсула?
Она не ответила, но остановилась.
– Я думаю, что нуждаюсь в прощении. Только я не знаю, как мне его хоть когда-нибудь получить.
– Я тоже не знаю. Но те, кто знает, говорят, что лучший способ – честность.
Она снова ушла.
Он больше ничего не сказал.
Но ощущал в кармане права Тролле. Вину на своих плечах.
Ему никогда не получить прощения.
Никогда.
Себастиан сидел на камне перед домом, когда они припарковались рядом с полицейской машиной. Он неподвижно просидел там не менее получаса, сжимая в руке права, словно мог таким образом уменьшить боль. Эти двое вышли из машины и направились к дому. Первой шла Ванья. Торкель за ней. Они продолжали что-то обсуждать, говорили восторженно. Будто его тут и нет. Впрочем, все правильно. Он действительно больше не имеет к ним отношения.
Ванья, похоже, гордилась своим первым выступлением по телевидению.
– Анна видела это по телевизору. Она позвонила от бабушки.
– Как твоя бабушка себя чувствует? Она ведь, кажется, приболела? – заботливо спросил Торкель, догоняя ее.
Себастиан медленно поднялся и убрал права обратно в карман. Достал пропуск. Пошел им навстречу.
– Ей гораздо лучше. Анна собирается домой, – продолжила Ванья.
– Хорошо, что все обошлось.
Казалось, они только сейчас увидели идущего к ним мужчину. Остановились, замолчали и стали ждать его. Никаких видимых эмоций. Будто они встретились с уже забытым воспоминанием.
Себастиан остановился перед ними.
– Нам надо поговорить, – сказал Торкель.
Он решил облегчить им задачу. Протянул Торкелю полученный в начале недели пропуск.
– Я еду домой.
– Хорошо… – Торкель взял пропуск и кивнул бывшему коллеге и другу.
– Я обо всем сожалею.
– Мы его все равно взяли, – сказал Торкель. Ссориться ему не хотелось. Себастиану тоже. Но ему требовалось предостеречь их. Хотя они наверняка не станут его слушать. Ради самого себя.
– Хинде еще не закончил. Надеюсь, вы это понимаете?
– Что он еще сможет сделать? – услышал он голос Ваньи.
– Не знаю. Но он еще не закончил. – Он сунул руки в карманы пиджака. Нащупал права Тролле. – Зато я закончил. Теперь это ваша проблема.
Он собрался уйти, но не смог. Вероятно, это его последнее мгновение вместе с Ваньей. Ходить за ней он больше не будет. Никогда больше не полезет на дерево в надежде увидеть ее. С мечтой покончено. Ведь это и было мечтой. И вот оно, единственное доступное ему прощание. Последний миг с дочерью, которой у него на самом деле никогда не было.
О которой он лишь так искренне мечтал.
– Будь осторожна. Обещай мне это, – почти прошептал он ей.
Она совсем не поняла его печального взгляда.
– Ты действительно не веришь, что это Ральф?
– Верю. Но знаете, что меня беспокоит?
– Что дело раскрыл не ты? – Ее голос был язвительным до предела. По-прежнему в битве, которая для него уже позади.
– Что вы не хотите видеть того, что за всем этим стоит Эдвард. Он никогда не сдается. Никогда.
С этим он пошел.
Прощание получилось не слишком удачным.
Но иного ему не дано.
* * *
Ральф Свенссон.
Один из уборщиков. Так близко, но тем не менее совершенно недостижимо. День для Харальдссона был испорчен. Даже мысль о предстоящем вечере не ободряла его. Госкомиссия наверняка получила имя от Хинде. Они схватили его всего через какой-нибудь час после того, как Ванья Литнер покинула «Лёвхагу». Не поговорив с ним. Несмотря на то, что это являлось одним из условий выдачи ей разрешения на встречу с Эдвардом Хинде. Она нарушила соглашение. Ему следовало знать, что на тех, кто работает в Госкомиссии, полагаться нельзя. Они его постоянно разочаровывали. Что такого могла предложить Ванья, чтобы незамедлительно получить имя? Сам он выстраивал отношения, проявлял готовность к сотрудничеству, доставлял покупки. Что у нее имелось такого, чего не было у него? Напрашивался очевидный ответ, но они ведь не… Не могла же она пойти на то, чтобы… Конечно, они находились в комнате одни, но тем не менее. Его размышления прервал телефон. Группа «AББA». Мобильный. Харальдссон достал телефон и посмотрел на дисплей. Номер незнакомый.
– Тумас Харальдссон.
– Здрасьте, это говорят из «Такси Вестероса», – донесся из трубки мужской голос. – Вы заказывали на сегодня поездку.
Харальдссон наморщил лоб. Они что, звонят для подтверждения? Не слишком ли поздно? Он бросил взгляд на наручные часы. К этому времени им следовало бы уже приехать за Йенни.
– Да, все верно, – ответил он выжидающе.
– Мы приехали по адресу, где должны забрать пассажира, но здесь никого нет.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
