2010, с. 9.
– Прим. авт. Вернуться
263
Пути реорганизации SEGA неисповедимы, но, по всей вероятности, разработка Yakuza 3 началась, когда студия под руководством Нагоси еще называлась New Entertainment R&D. С 2009 года она стала частью SEGA CS1, и только в 2012 году появилась Ryu Ga Gotoku Studio, занимающаяся исключительно франшизой Yakuza. – Прим. авт.
Вернуться
264
Во время путешествий по злачным районам Японии к Кадзуме Кирю вечно пристают различные хулиганы и бандиты. Поскольку драки проходили на уникальных локациях (более детализированных по сравнению с изометрическими версиям известных городов), во времена PlayStation 2 каждый такой случайный бой сопровождался загрузочным экраном – длинным в первой части и весьма коротким во второй. «Железо» PlayStation 3 позволило авторам замаскировать подзагрузки этих зон, чтобы они происходили во время предваряющего поединок диалога. Избавиться от подобных неудобств удалось лишь на Dragon Engine, да и то не целиком. – Прим. науч. ред.
Вернуться
265
В отличие от героев Kenzan!, ни одному из ключевых персонажей в сюжете Yakuza 3 не придали внешность реального актера. – Прим. авт.
Вернуться
266
В двух первых Yakuza хостес тоже срисовывали с реальных прототипов. В Yakuza 3 Remastered из-за истекшей лицензии моделей заменили на новых или знакомых по другим выпускам серии девушек. – Прим. науч. ред.
Вернуться
267
「龍が如く」探究の書, изд. Famitsu/Enterbrain, Inc., 2010, с. 9. – Прим. авт.
Вернуться
268
В локализованных частях Yakuza название детского дома переводили дважды. В Yakuza 3 его нарекли Sunshine Orphanage («Детский дом „Солнечный свет“») в духе Sunflower Orphanage, в котором рос Кирю. В Yakuza 6: The Song of Life новая команда SEGA озаглавила его Morning Glory («Утренняя глория» или «Ипомея»). Вторая версия гораздо ближе к первоисточнику, однако, поскольку у словосочетания есть коннотации сексуального характера, в 2009 году компания решила не рисковать. Так родилась куда более невинная, хоть и неправильная альтернатива, о которой нынче помнят лишь ветераны серии. – Прим. науч. ред.
Вернуться
269
龍大全 Ryu-ga-gotoku 10th Anniversary Book, с. 25–26. – Прим. авт.
Вернуться
270
В западном издании на PlayStation 3 часть из них убрали, оставив 101, а в Yakuza 3 Remastered решили сохранить 119. – Прим. науч. ред.
Вернуться
271
Даити Сайто и Кодай Куримото, «新世代に訊くVol. 2 Horii Ryosuke». – Прим. авт.
Вернуться
272
Даити Сайто и Кодай Куримото, «新世代に訊くVol. 2 Horii Ryosuke». – Прим. авт.
Вернуться
273
Это вернуло ему уверенность в себе: к тому моменту Хории ощутил, что топчется на месте в творческом плане, однако работа над столь сложным проектом (и доверие Масаёси Кикути, который поставил его на эту должность) привела разработчика в чувство. По его словам, песня «KONNAN ja nai!», которую исполняет Харука в своем сегменте, хорошо отражает его эмоциональное состояние в тот период. – Прим. науч. ред.
Вернуться
274
Даити Сайто и Кодай Куримото, «新世代に訊くVol. 2 Horii Ryosuke». – Прим. авт.
Вернуться
275
Хотя это звучит очень свирепо (и подано весьма двусмысленно), на самом деле сценаристы откровенно паясничают: Канда и его люди похищают случайных женщин с улицы, чтобы… устроить им массаж, не более того; команда Нагоси даже с откровенными мерзавцами не перегибает палку. – Прим. науч. ред.
Вернуться
276
«Красивые глаза. Прямо как рассказывал брат». – Прим. пер.
Вернуться
277
На самом деле разработчики на протяжении всей Yakuza 3 проводят параллель между двумя сиротами. С одной стороны Кирю, которого воспитывали в любви и заботе, у которого были друзья и строгий, но справедливый приемный отец. С другой – Минэ, который рос один и в нищете. Некогда бизнесмен, а ныне патриарх собственного клана стал якудза просто для того, чтобы войти в «семью» и ощутить чью-то привязанность, однако Тодзё-кай разочаровал его: кодекс чести и забота о своих были лишь фикцией. Дайго Додзима – единственный человек во всей организации, который относился к Минэ как к человеку, и попытка убить коматозного Дайго на крыше была со стороны предателя актом милосердия, а не жестокости. Главным злодеем истории управляют не амбиции и желание подмять под себя криминальную империю, а стремление найти настоящих друзей; после поединка он понимает, что ошибался в себе и своем отношении к людям. – Прим. науч. ред.
Вернуться
278
И напарником Кадзамы из ЦРУ; именно он (а не Дзёдзи) и подстрелил Дайго в начале истории. – Прим. науч. ред.
Вернуться
279
На самом деле Дайго выходит из комы, берет пистолет, расстреливает приспешников Ричардсона и ранит его самого. Минэ бросается с крыши вместе со злодеем из чувства стыда перед другом и наставником. После этого Кадзума Кирю не находит в себе сил рассказать Додзиме, что такой человек все это время был предателем Тодзё-кай. – Прим. науч. ред.
Вернуться
280
Хамадзаки тайно работал с триадами и помог устроить их нашествие на Камуро-тё; Кирю успешно остановил нападение и сразу после него впервые встретил Дзёдзи Кадзаму (тот спас Рикию от китайцев). – Прим. науч. ред.
Вернуться
281
См. видеопересказ Yakuza 3, дополнительно представленный в Yakuza 4 в оригинальной версии игры для PlayStation 3. – Прим. авт.
Вернуться
282
Французский мыслитель Жан-Жак Руссо считал, что в процессе воспитания детей стоит предоставлять им полную свободу, приспосабливаясь к их склонностям и интересам. Руссо критиковал оторванный от жизни характер «книжного» обучения и предлагал учить ребенка тому, что ему интересно. Особое значение Руссо придавал трудовому воспитанию. – Прим. пер.
Вернуться
283
В старой локализации эпохи PlayStation 3 эту фразу зацензурили: вместо расистской ремарки Риона просто отмечает, что Мицуо (так зовут влюбленного в нее мальчишку) «не соответствует ее стандартам». – Прим. науч. ред.
Вернуться
284
Опрос, проведенный компанией SEGA в ходе предварительной регистрации в Ryu Ga Gotoku Online, результаты опубликованы 16 ноября 2018 года. Обратите внимание, что исследование не включает персонажей, смоделированных с актеров, таких как трио антагонистов из Yakuza 0 или героя Такэси «Beat Takeshi» Китано из Yakuza 6. – Прим. авт.
Вернуться
285
Побочные задания, связанные с Рикией и его напарником Микио, это хорошо подчеркивают: в них якудза из Окинавы выставляются людьми хоть и пылкими, но добрыми и искренними в любой ситуации. – Прим. науч. ред.
Вернуться
286
Но не единственного. В Yakuza 3 на улицах Камуро-тё полно западных туристов, в побочных заданиях то и дело встречаются американцы, а один из самых ярких второстепенных героев – срисованный с Эдди Мёрфи фотоохотник по имени Мак. – Прим. науч. ред.
Вернуться
287
Ричардсон больше напоминает Альберта Вескера, одного из ярчайших злодеев Resident Evil, – черный кожаный костюм, солнцезащитные очки ночью, светлые волосы. – Прим. науч. ред
Вернуться
288
Под ред. Тосихиро Нагоси, 龍の宿命, с. 144. – Прим. авт.
Вернуться
289
「龍が如く」探究の書, с.
