ГОЛОСА ДРУЗЕЙ
Авторизованные переводы
ИЗ ЮОЗАСА НЕКРОШЮСА
ВСТРЕЧАЙТЕ ЛАСТОЧЕК
Соседи, может, думаете вы,Что дождь на ваши льется огороды,На вашу жизнь,На ваш практичный быт?Нет, льется дождь потоками весныНа все поля,На белые березы,На каждую былиночку в лугах!
Бегут, лучась, девчонки без плащей,Дождем омыты девичьи улыбки,Как первые листочки на ветвях.И ласточки летят издалека,Сквозь дождь спешатНа родину прорваться,Хотя намокли крылышки у них.
Глядите, люди, ласточки летят!Так что же мы сидим?Дела отложимИ по ручьям, как в детстве, побежим.Вы зонтики забыли? Не беда!Без зонтиков под дождиком весеннимДавайте, люди,Ласточек встречать!
ОЛЕНИ
Нам живется хорошо, когда природуПонимаем, словно друга своего.Пьют олени и спокойствие, и воду,Возле брода не увидев никого.На рогах их, архаических, ветвистых, —Нестареющей природы красота.Хрустнет хворост за рекою, словно выстрел,Но рванутся в лес олени неспроста.
Знают нас они,Товарищей неверных,И коварство громыхающих стволов.Сколько было их, охотников примерных,По квартирам понавесивших рогов!Там, где моль таится в шкурах запыленных,Словно гордость нездоровая людей.
…А олени скрылись в зарослях зеленых,Убегая от врагов и от друзей.
ЖЕРЕБЯТА
Или в снах моих в свете заката,Или возле цветущих луговВновь резвятся во всю жеребята.Убежав от своих табунов.Как мелькают их быстрые ноги,Как вплетаются гривы в закат!На степные холмы без дороги,Словно крылья несут жеребят.Лошадиное ржанье укоромДолетит через даль к молодым.Жеребята, напившись простором,К матерям возвратятся своим.Ночь закатные краски потушит,Жеребята прильнут к матерям,Будет месяц на небе пастушить,Звезды гнать к неизвестным мирам.Будет сказка в притихшей округеВ гривах звездным сверкать серебром.Луч рассветный, как будто плугом,Вновь распашет небес чернозем.
ВРЕМЯ МЕДОСБОРА
О, святое время медосбора!Липы льют горячий сок страдыНа колосья зрелые,На травы,На пчелу,Летящую к цветам.И стихают ливни вместе с ветром,Хоть сверкают молнии вдали.Человек садится на пороге,Пчелы затихают возле ульев.Только самолет гудит, как шмель.
А планета мчится во Вселенной.Матерям повсюду снится хлеб.Матери во сне готовят тесто.И, созрев, как близкие планеты,Яблоки срываются с ветвей.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ СПЯТ В АНДАХ
Сквозь стекло голубого экранаСлезы капают на континенты:Плачет, плачет вдова АльендеУ планеты всей на виду.Сердце Пабло Неруды набатомЗагремело и раскололось!Кровь героев в землю глубокоПросочилась, возмездье взрастив.И от слез уже медь превратиласьВ недрах рудников медных в патроны!Вбита ненависть в эти патроны,И народа чилийского гнев.В Андах спят еще землетрясенья,От которых не спят генералы.И хватаются за пистолеты.И мурашки бегут по спине.Вновь за проволокою колючейПесню Чили поет, и ей вторятИ седые медные Анды, и земля вся…Чили поет!
ТРАВЫ
Поднимаются травы земныеНа лугахИ средь горных камней.…Пусть звенят всюду косы стальные,Травы встанут еще зеленей!
Ну а вот монументы иныеРазрушает течение дней.
Монументы упавшие слышатСочных трав многозвучную речь:— Косари, разрешите мальчишкамНа зеленую вечность прилечь?
ДЕРЕВЬЯ
Деревья, как травы большие,Как судьбы ветвистые наши,Как люди на свежих просторах,Что солнце выходят искать.Пусть ливни листву обдирают,Пусть ветры листву обрывают,Пусть годы сквозь ветви сочатся,Леса, словно люди, стоят.
Пусть молнии метят в вершины,Пусть снежные мчатся метели,Не первыми здесь мы проходим,Последними здесь не пройдем.
В лесах еще жить и любить нам,Умрем — мы гранита не просим, —По дереву нам на могилу,Пусть дерзко над нами шумят.
НА БЕРЕГУ БАЛТИЙСКОГО МОРЯ
Подарите мне притихшую сосну,Подарите мне хоть на день тишину,Подарите мне песчаные часы,Их нашел я у прибрежной полосы.Дюны,Дюны,Зашуршавшие вдали,Вы — разбитые часыМоей Земли,Дюны,ДюныИз зернистого пескаНе укажут нам минуты и века.Вы у них, прошу, не спрашивайте зря:— Из каких времен кусочек янтаря?Море вечно,Дышит вечностью волна,И о берег вечный плещется она.И, как будто каравеллы, облакаМолча в вечность уплывают сквозь века.В вечной капле янтаря который годМуравей иглу сосновую несет.Он, как я, чтоб свой продолжить путь,Лишь на миг остановился отдохнуть.
ИЗ РОМАНА РУГИНА
КОСТРЫ
Когда чуть теплятся костры,Лесным укроются туманом,Мой край до утренней порыСтреножен ночью, как арканом.
И все ж не верно, что кругомВсе замирает, засыпает.Во мгле невидимым костромПоэта сердце вновь пылает.
У сердца давний разговорС седой Полярною звездоюИ с белизною дальних гор,И с многодумною тайгою.
Когда костры заснут в золеЗа потемневшими лесами —Сердца поэтов на землеГорят высокими кострами.
«На небе ни звездочки…»
На небе ни звездочки.Тьма.Лишь ветер находит дорогу.От ветра, как бубен, домаГудят, поднимая тревогу.
Девать ему некуда сил?Волну приподнял он речную,И лодку в волне утопил,И в чащу вломился лесную.
Но там, в приполярных лесах,За ночь обломал свои крылья.Бескрыло забился в ветвяхИ выдохся, взвыв от бессилья.
Земле приносящие зло,Они исчезают, как ветер…Ни звездочки в небе.Светло.И звонкая тишь на рассвете!
«С первого пронзительного крика…»
С первого пронзительного крикаДо молчанья смертного у нас,Даже если ходим далью дикой,Нету ближе материнских глаз.
Горе сына стянется арканомИ на сердце матери моей.Мать меня считает мальчуганом,Хоть у сына — двое сыновей…Добрые дела сынов, как птицы,К матерям летят среди зимы.Нам во сне любое может сниться,Ну а мамам снимся только мы.
Солнце не лучится в непогоду,Вечно в доме не сберечь тепло.Только сердце матери сквозь годыСветит одинаково светло.
Снова по ночам не спится мамам,Вновь тревожно им за сыновей.Знаешь что? Пойду и телеграммуЯ отправлю матери своей.
«Для костра деревья выбирая…»
Для костра деревья выбирая,Береги подлесок. Осторожно!..Вон сосна, засохшая, седая,Предлагает: «Мне в кострище можно!»
Старые деревья неказисты,Но зато горят они искристо.Как у них тревожно и счастливоРвутся к небу огненные гривы!
Им уже потомства не прибавить,Счастье — на земле прибавить света.Не упасть в болотное бесславье,А пылать, как солнечное лето.
ИЗ НУРЫ БАЙРАМОВА
