Сразу стало видно, что Джейн не считает это хорошей идеей. Глядя на ее лицо, не трудно об этом догадаться. Она сделала такую гримасу, словно я вдруг предложила ей уверовать в мистическую силу неживого предмета и теперь доказываю, что пакет молока, который я достала из холодильника, уже достаточно взрослый и может самостоятельно ходить в туалет. Уже неплохо получается читать невербальные послания, — может, у меня на самом деле прирожденный талант? Раньше Джейн легче воспринимала такие вещи. Но с тех пор как она стала матерью, вся ее былая беспечность куда-то подевалась.
— Ну хорошо, давай на минутку представим, что этот план сработает, хотя — должна быть честна с тобой — это очень сомнительно. Предположим, что все получилось и Даг вернулся. Скажи, пожалуйста, зачем тебе это надо?
— Что значит «зачем тебе это надо»? Я люблю его.
— Ты уверена, что любишь именно его, а не то, что хотела бы видеть в нем?
— И что ты имеешь в виду?
— А то, что с того самого момента, как ты познакомилась с Дагом, я только и слышу, что он воплощение всего, о чем ты мечтала с детских лет. Он как раз из того типа парней, которые и не подозревали о твоем существовании, когда учились с тобой в школе. Когда вы стали жить вместе, ты вела себя так, будто капитан футбольной команды попросил тебя составить ему пару на студенческом балу. Ты свою собственную жизнь строила вокруг Дага, согласно его желаниям и предпочтениям.
— А что ж плохого в том, чтобы стараться сделать счастливым человека, которого любишь? — Я отпила чаю и постаралась не строить недовольную гримасу. Разговор пошел совсем не так, как я планировала.
— Это очень плохо, если делать это за счет собственного счастья. — Она смотрела в окно. — Только вспомни, как в прошлом году ты отказалась лететь в Лондон на конференцию, куда Джуди хотела тебя отправить.
Я пожала плечами.
— Ты же знаешь, что Даг терпеть не может перелеты! Лететь в Европу пришлось бы часов десять, и зачем? Просто посмотреть на кучку старых зданий и попробовать безвкусную еду. Тогда все это показалось пустой тратой времени.
— Так считал Даг. Ты же всегда говорила о том, как было бы здорово увидеть Лондон, и все-таки не поехала, потому что он не захотел лететь.
— Ну ладно, тут ты права. Я не поехала, потому что он не захотел. И что? Мы поедем с ним вместе куда-нибудь, куда оба захотим поехать, как только снова будем вместе.
— Да, но дело ведь не в одной поездке, Софи! Точно так же, как и со всем остальным. Сколько ты уже ждешь от него обручального кольца, свадьбы, детей? Даг не хочет обзаводиться семьей. И никогда не хотел. Я не говорю, что он не захочет этого когда-нибудь потом, но однозначно не хочет этого сейчас. И это не значит, что он не любит тебя. Просто он никогда не любил тебя так, как ты того хотела бы.
Я опешила, открыв рот и не ответив ни слова. Не могу поверить, что она такое говорит!
— Тебе ведь никогда не нравился Даг, да? Знаешь, я не могу сказать, что он в восторге от тебя. Он считает, что ты слишком бесцеремонна. — Я сложила руки на груди.
— Да мне совершенно все равно, что он думает! Меня беспокоит то, что ты, вместо того чтобы спокойно жить дальше, стала одержима идеей о том, чтобы вернуть его обратно.
— Я не собираюсь сдаваться.
— Но это же не соревнование, Софи!
— Я знаю. Это моя жизнь. Тебе легко говорить, что мне надо оставить все как есть. Но что тогда меня ждет? Ты замужем, у тебя прекрасный муж, замечательные дети, чудесный дом в пригороде. Я знаю, ты считаешь, что все распрекрасно организовала в твоей жизни, но вот только не надо рассматривать под микроскопом мою жизнь. Я буду делать то, что мне надо!
Итан заплакал. Джейн взяла его на руки. Кажется, у нас не осталось больше слов.
— Я не учу тебя, как поступать, а просто стараюсь дать совет. — Джейн бережно опустила Итана в коляску и посмотрела на меня. Ненавижу, когда мы ссоримся, но еще больше не могу терпеть это ее холодное «просто стараюсь дать совет». Джейн очень любит раздавать советы, но сама редко им следует. — Ты подумала о доме? — спросила она, прерывая молчание.
— Что я должна подумать?
— Ты в состоянии платить за него сама?
— Отлично, теперь, когда я лишилась Дага, мне еще грозит остаться бездомной! Очень утешительная беседа получилась. Надо бы так почаще. — Я отвернулась, чтобы сполоснуть чашку в раковине.
— Не стоит все драматизировать. Я не говорю, что ты будешь бездомной. Просто стараюсь посмотреть на вещи с практичной стороны. Вместо того чтобы переживать о чьем-то уходе, ты бы лучше поговорила со служащими банка. Ипотека оформлена на твое имя, но большую часть всегда покрывал Даг. Ты подумала, как будешь платить теперь сама? Я же стараюсь помочь.
— Мне нужно его вернуть. Помоги мне в этом, Джейн.
— Не уверена, что смогу. Извини.
Она вместе с коляской повернулась к двери. Я швырнула блюдце о противоположную стенку, и оно упало, разбившись на множество мелких осколков. Будет просто невозможно собрать их все.
Стопка документов, собранных для исследования, по-прежнему лежала на столе. И тут я сообразила, что есть еще кое-кто, кто сможет мне помочь.
Глава 6
Близнецы: будьте готовы освоить новый способ решения вашей проблемы: необходимо вдохнуть новую жизнь в уже испробованные и надежные методы. Займитесь поиском наставника.
Я оставила машину на парковке для посетителей Университета Бритиш Коламбия чуть ли не в ста километрах от самого здания. Неудивительно, что студенты здесь выглядят такими стройными и подтянутыми, ведь им приходится постоянно преодолевать чудовищную дистанцию от машины до аудитории. Университет Бритиш Коламбия не очень соответствует моим представлениям о нем. Здесь как-то не хватает кирпичных зданий, увитых плющом, вместо этого все сооружения выполнены из стекла и бетона. Но вот пейзажи на территории университета просто восхитительны. Расположен он в самой западной части города, и кампус подходит прямо к океану, а горы и деревья чудеснейшим образом обрамляют постройки университета. На главной улице университетского городка запрещено ездить на машине. Здесь полно студентов в трикотажных рубашках и с рюкзаками за плечами, они переходят из одного корпуса в другой. В такие чудесные солнечные деньки, как сегодня, некоторые студенты садятся прямо на траву и подставляют лица солнечным лучам. Сейчас только март, но в Ванкувер весна приходит очень рано.
Кабинет Ника находится в здании ЛСК (Леонарда С. Клинка). Мне пришлось потрудиться, чтобы найти его. Очевидно, здесь профессору, преподающему статистику, не полагается иметь шикарный кабинет с прекрасным видом из окна. Его «апартамент» находится в конце темного узкого коридора. По пути приходится останавливаться и целых три раза спрашивать дорогу. На двери кабинета висит табличка с надписью: «Николас МакКенна, профессор», а еще на ней наклеены карикатуры из «Нью-Йоркера» и книг серии «The Far Side». Некоторые из них достаточно смешные, но есть и такие, для понимания которых требуется математический склад ума и специфическое чувство юмора, поэтому мне они совершенно непонятны. Ненавижу шутки, которых не понимаю. Дверь кабинета приоткрыта и широко распахивается, стоит мне в нее постучать.
