Глава 7
Инициалы
Недавно я стихами как-то свистнул
И выдал их без подписи моей
А. С. Пушкин Родившийся в 1571 году англичанин Вентворт Смит (Wentworth Smith) был бездарным драматургом. Но в отличие от творчества других бездарных драматургов английского Ренессанса, творчество Вентворта Смита относительно неплохо изучено. Причина этого в том, что несколько раз Вентворт Смит совершил вполне естественное для писателя действие — подписал пьесу своими инициалами: WS. А все тексты того времени, подписанные инициалами WS, изучаются особенно тщательно. Современные исследователи проверяют: это неудачное творение Уильяма Шекспира (William Shakespeare) или серьезный труд кого-то другого. Сохранилось всего шесть подписей Шекспира. Вот так выглядит его последняя подпись, оставленная им на завещании.
Подпись Шекспира на завещании
Шекспир зарифмовал одно из своих стихотворений так, что слова «William Shakespeare» стали последней строчкой. Фамилия Шекспира в переводе означает «трясти копьём». И в несколько вольном переводе Якушкиной эта подпись выглядит так.
… У этой урны реквием споем О чести, верности невиданной вздохнем, О Птицах, возлежащих здесь вдвоем. Уильям, Потрясающий Копьем. … To this urne let those repair, That are either true or faire, For these dead Birds, sigh a prayer. William Shake-Speare
Многие замечательные поэты прятали свое имя в собственных стихах. Великий китайский поэт Ли Бо часто упоминал Венеру, поскольку на китайском название планеты звучит похоже на имя поэта.
Роберт Фрост в одном из своих чудесных стихотворений не случайно использует в конце стихотворения (третья строка снизу) слово «frost» — «морозец».
Роберт Фрост Октябрь О, кротость утра в октябре. Листы хрупки в своей красе, И на заре подуй борей — Растратит все. Над лесом слышен зов гусей, Назавтра лягут на крыло. О, кротость утра в октябре, Пусть будет на заре светло, Неспешным сделай день такой. Сердца открой к твоей игре, Чтоб нас игрою отвлекло: Лист первый утром отдели, К полудню оброни другой; Потом — в саду, затем — вдали; За дымкой солнце спрячь, и лей Багрянца чары по земле. Постой, постой! Винограда ради, чей лист поник, По стене начав, как Сизи
ф, рост, Чья иначе потеряна будет гроздь — Виноградин ради, лишь ради них. (перевод Александра Шапиро) Robert Frost October O hushed October morning mild, Thy leaves have ripened to the fall; To-morrow’s wind, if it be wild, Should waste them all. The crows above the forest call; To-morrow they may form and go. O hushed October morning mild, Begin the hours of this day slow, Make the day seem to us less brief. Hearts not averse to being beguiled, Beguile us in the way you know; Release one leaf at break of day; At noon release another leaf; One from our trees, one far away; Retard the sun with gentle mist; Enchant the land with amethyst. Slow, slow! For the grapes’ sake, if they were all, Whose leaves already are burnt with
frost, Whose clustered fruit must else be lost- For the grapes’ sake along the wall.
Великий немецкий поэт Райнер Мария Рильке умер в 1926 году от лейкемии. Сам он считал, что умирает от заражения крови, которое у него началось после укола шипом розы. Он написал эпитафию самому себе.
Роза… прекословие к
райне радостное… сном не быть ничьим среди стольких век. (перевод Александра Шапиро) Rose, oh
reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.
В оригинале слово «reiner» является своеобразной подписью, поскольку оно звучит так же, как имя поэта. В переводе это созвучие удалось сохранить в первой строке: «Роза… прекословие крайне радостное…»
У Михаила Щербакова одна из песен заканчивается словами
… ты компас наш земной, а также посох и праща, ты знаешь, как отчизну обустроить сообща. Откликнись, невидимка!» Но асфальтовая дымка молчит, за нашу косность нам отмщая, мстя и даже мща. Конечно, мща…
Последнее слово «мща», скорее всего, является своеобразной подписью — вместо инициалов «М. Щ.»
В музыке первые восемь букв латинского алфавита обозначают ноты: A — ля, B — си-бемоль, C — до, D — ре, E — ми, F — фа, G — соль, H — си. Иоганн Себастьян Бах написал для своей жены, Анны Магдалены, сборник произведений. Этот сборник называется «Нотная тетрадь Анны Магдалены Бах». Начинается сборник произведением, написанным в ля-миноре. Тональность ля-минор обозначается буквами Am — инициалами Анны Магдалены.
И. С. Бах, Контрапункт XIV, последняя страница
Интересная история связана с последней подписью Баха. Одно из самых известных незаконченных музыкальных произведений — «Искусство фуги» Баха. Оно состоит из 4-х канонов и 14-ти фуг, последняя из которых обрывается на 239-м такте.
На последней странице рукописи есть пометка, сделанная Карлом Филиппом Эммануэлем Бахом (сыном Иоганна Себастьяна): «Über dieser Fuge, wo der Nahme B A C H im Contrasubject angebracht worden, ist der Verfasser gestorben.»
В переводе с немецкого это означает: «Во время работы над этой фугой, в которой тема B A C H была введена в теме противосложения, композитор скончался.» Таким образом, в этой фуге с помощью нот Бах оставил свой последний автограф.
