Стр. 22. Цинтия (или Кинфия) - одно из имен древнегреческой богини Артемиды. Как сестра Аполлона, бога света, Артемида считалась богиней Луны.
Стр. 24, Веронские любовники - Ромео и Джульетта.
Стр. 26. Родриго и Химена - герои известной трагикомедии Пьера Корнеля "Сид" (1636). Родриго Диас, прозванный "Сидом" (от арабского "сеид" господин), и Химена принадлежали к враждующим семьям. Родриго, мстя за оскорбленного отца, убил графа Гормаса, отца Химены. Она же, страстно любя Родриго, все же требует наказания убийцы. Лишь вмешательство короля, видевшего в Сиде опору государства, примиряет Родриго и Химену. Корнель использовал здесь сюжет пьесы испанского драматурга Гильена де Кастро "Юность Сида", разрабатывавшей один из эпизодов биографии национального героя Испании XI в., воспетого в цикле эпических поэм.
"Ослиная кожа" - сказка Шарля Перро (1628-1703), рассказывающая историю любви одного принца к принцессе, которая скрывалась под видом простой служанки от ухаживаний своего приемного отца и носила ослиную шкуру.
Стр. 43. Брави - так назывались в Италии XVI-XVIII вв. наемные убийцы.
Стр. 44. Ватто, Антуан (1684-1721) - французский художник, выдающийся представитель жанровой живописи начала XVIII в. Писал биваки, групповые портреты актеров (преимущественно театра Итальянской комедии) и полные лиризма и изящества галантные сцены, изображающие прогулки, концерты и танцы на открытом воздухе представителей светского общества. Здесь упоминается "Концерт полевой" (ок. 1717) - одна из характернейших картин Ватто.
Стр. 54. Персей и Андромеда - герои одного из древнегреческих мифов. Андромеда, дочь Кефея и Кассиопеи, за проступки матери была прикована к скале и должна была стать жертвой морского чудовища. Юный герой Персей, сын Зевса и Данаи, убил чудовище и женился на Андромеде. Этот сюжет был широко использован в литературе (Кальдерой, Корнель), живописи, музыке и т. д.
Стр. 57. Скапен - персонаж комедии Мольера "Плутни Скапена" (1671), ловкий слуга, помогающий своему господину соединиться с любимой им девушкой.
Аминта - герой одноименной пасторальной драмы Торкватто Тассо (1573), описывающей пылкую любовь "благородного пастуха" Аминты к нимфе Сильвии, долго отвергавшей его любовь. - Ростан здесь ошибся, наделив именем "Аминта" не юношу, а девушку.
Эндимион - юноша необычайной красоты, взятый за это Зевсом на небо (греч. миф.).
Паоло и Франческа да Римини - персонажи "Божественной комедии" Данте, пылкие любовники, мучающиеся в аду за свою "грешную" любовь.
Тисба и Пирам - герои античных мифов, обработанных Овидием в его "Метаморфозах". Пирам и Фисба были соседями, полюбили друг друга, но родители не разрешали им встречаться; и они могли разговаривать лишь через стену. Назначив Фисбе свидание и придя на условленное место; Пирам нашел покрывало Фисбы, разорванное львицей. Думая, что Фисба погибла, Пирам поразил себя кинжалом, а Фисба, найдя своего возлюбленного умирающим, нанесла себе смертельную рану тем же оружием,
Лаура и Петрарка. - Великий итальянский поэт и гуманист Франческо Петрарка (1304-1374) посвятил большинство своих стихотворений (сонетов, канцон, сестин и т. п.), составивших; сборник "Канцоньере", Лауре де Сад (1307-1348), представительнице знатной авиньонской семьи. Любовь к рано умершей Лауре поэт пронес через всю жизнь.
Стр. 61. Бартоло и Альмавива - персонажи комедии Бомарше "Севильский цирюльник" (1775). Бартоло, опекун юной Розины, хочет жениться на ней, но ловкий брадобрей Фигаро устраивает брак девушки с графом Альмавивой.
Кассандр - персонаж французских и итальянских комических пьес, тип избалованного, чудаковатого и влюбчивого старика, обманываемого собственным сыном.
Оргон - персонаж комедии Мольера "Тартюф" (1664-1669), тип набожного простака, находящегося под влиянием святоши и проходимца Тартюфа.
Жеронт - персонаж мольеровских комедий ("Лекарь поневоле", "Плутни Скалена"), тип сумасбродного, жадного старика, попадающего впросак.
Стр. 62. Мимы - первоначально актеры античного театра, участвовавшие в народном представлении, сочетавшем импровизированный диалог, пение и танцы; позже - актеры, исполняющие роли без речей, выражающие переживания героев жестами и движениями мускулов лица.
Стр. 64. Амадис - герой популярного рыцарского романа "Амадис Уэльский" (называемый по традиции "Амадис Галльский"). Наиболее известная редакция романа создана испанцем Гарсией Родригесом Монтальво (конец XV в.). Амадис совершает большое число подвигов в честь своей возлюбленной Орианы, дочери короля Британии.
Стр. 73. Дон Жуан - один из популярнейших образов мировой литературы, тип сластолюбца, попирающего моральные и религиозные нормы. Впервые образ Дон Жуана появился в пьесе испанского драматурга Тирсо де Молина "Севильский озорник" (1630); прообраз героя - реально существовавший Дон Хуан Тенорио, живший в XIV в. Сюжет о Дон Жуане использован в нескольких десятках художественных произведений.
Стр. 78. Как голубь в басне... - Имеется в виду басня Лафонтена "Два голубя" (кн. IX, басня 2-я), повествующая о бедах и несчастьях, испытанных одним Голубем, решившим покинуть родной дом и отправиться" путешествовать.
Стр. 82. Крез - легендарный царь Лидии (560-546 до н. э.), обладавший несметными богатствами.
Стр. 87. Блудный сын. - Имеется в виду герой известной евангельской притчи о блудном сыне (Ев. от Луки, XV, 11-32), рассказывающей о человеке, разделившем свое состояние между двумя сыновьями, причем младший отправился в дальние страны и быстро промотал всю свою часть. После этого он вернулся к отцу, который все ему простил и принял его в свой дом.
А. Михайлов
