Прим. науч. ред.
Вернуться
442
Ryu Ga Gotoku Studio всегда разбивала Yakuza на главы. Автор подразумевает, что в Kurohyou каждая из них ощущается как самодостаточный эпизод телесериала со своим мини-конфликтом и обязательным боссом на ринге в финале (с парой исключений); хотя в игре все еще есть основная сюжетная линия, повествование в ней куда более «рубленое» по сравнению с другими частями серии. – Прим. науч. ред.
Вернуться
443
Название отсылает к асурам, гневным воинам-божествам из японского буддизма. Слово «хэн» здесь означает «серия» в смысле выпуск, модель или версия. – Прим. авт.
Вернуться
444
Фанаты, впрочем, взяли дело в свои руки и выпустили неофициальный перевод обеих Kurohyou спустя десять лет после японских премьер; другая группа умельцев уже почти десятилетие трудится над локализацией Ryu Ga Gotoku Kenzan! и оригинальной Ryu Ga Gotoku Ishin!. – Прим. науч. ред.
Вернуться
445
Впоследствии игра (уже с подзаголовком Remastered) вышла на PlayStation 5, Xbox Series X/S, Google Stadia и PC. – Прим. науч. ред.
Вернуться
446
«Toshihiro Nagoshi interview – Creating Judgment, Remembering Yakuza, and Focusing on Japan», опубликовано на сайте Nichegamer.com, 18 июня 2019. – Прим. авт.
Вернуться
447
Из-за своей известности Такуя Кимура не может появляться в чересчур компрометирующих ситуациях: больше никаких дерзких выходок, как у Кирю, и никакого караоке – по контракту Кимуре нельзя исполнять песни, не связанные с его звукозаписывающей компанией. – Прим. авт.
Вернуться
448
Костюм Ягами подобрал лично Кимура – разработчики дали ему возможность выбрать наряд персонажа из нескольких вариантов. – Прим. науч. ред.
Вернуться
449
Известный актер и певец Пьер Таки был арестован в марте 2019 года за предполагаемое употребление наркотиков. SEGA без промедления убрала Judge Eyes с прилавков и выпустила игру заново только после того, как переработала внешность персонажа-бандита, роль которого исполнил Таки, а все его реплики перезаписал другой актер. Помимо того, что этот случай еще раз проиллюстрировал непримиримость японского общества в отношении запрещенных веществ, он породил слухи о существовании «проклятия Yakuza». Так, несколькими месяцами ранее исполнителя роли Масаёси Танимуры в Yakuza 4 заменили по аналогичным причинам (см. главу 3). Также в 2019 году два актера, появившиеся в серии, были арестованы после посещения вечеринки, организованной близкими к преступному миру лицами. Давно прошли те времена, когда звезды Yakuza могли открыто общаться с самыми известными представителями преступности! – Прим. авт.
Вернуться
450
Сама игра, похоже, осознает весь этот сизифов труд – чтобы оправдать очередную трудоемкую задачу, поставленную персонажем-гиком, последний восклицает: «Это как выполнять задания в ролевой игре!» Fetch quests, или квесты «подай-принеси», – это типичные в ролевых играх ситуации, в которых игрокам дается задание найти предмет, не представляющий для них ценности, а затем принести его выдавшему задание персонажу ценой значительной потери времени. – Прим. авт.
Вернуться
451
В английской версии эпизод с участием Саори был заметно переписан, но не сценаристами, а локализаторами игры: они решили сделать куда больший акцент на мужчинах-зеваках и превратили часть их более-менее невинных шуток в вызывающие шовинистские комментарии. По задумке переводчиков, такое поведение представителей мужского пола должно было вызвать у игрока отвращение. – Прим. науч. ред.
Вернуться
452
«Toshihiro Nagoshi interview – Creating Judgment, Remembering Yakuza, and Focusing on Japan». – Прим. авт.
Вернуться
453
В 2019 году дело Карлоса Гона предоставило миру возможность больше узнать об особенностях японской судебной системы. По словам бывшего генерального директора Renault-Nissan, обвиняемого в уклонении от уплаты налогов и растрате, именно «презумпция виновности» привела к аресту и тюремному заключению до его драматического побега из Японии. – Прим. авт.
Вернуться
454
Автор преувеличивает роль хитовой серии Persona в развитии Yakuza. Подобные механики появились в Ryu Ga Gotoku задолго до взлета Shin Megami Tensei: Persona и в том или ином виде фигурировали еще в оригинальной Yakuza 2, Yakuza 4, Ryu Ga Gotoku Ishin! и также Yakuza 0. – Прим. науч. ред.
Вернуться
455
Изначально (летом 2017‐го) игру анонсировали как Shin Ryu Ga Gotoku. Слово Shin подразумевает «Новый» и частенько мелькает в названиях перезапусков или переосмыслений знаменитых серий. В дальнейшем разработчики дали проекту традиционный номер, а «Сином» назвали секретного босса. – Прим. науч. ред.
Вернуться
456
Yakuza: Like a Dragon вышла чуть более чем за два месяца до того, как Олимпийские игры в Токио были отложены из-за пандемии COVID‐19. Этого события ждала вся страна, надеясь воскресить пыл игр 1964 года, символа японского экономического чуда. – Прим. авт.
Вернуться
457
SEGA официально переехала в 2018 году, а знаменитое здание Otorii в токийском районе Ота, где были написаны одни из самых знаковых страниц в истории компании, в итоге снесли. – Прим. авт.
Вернуться
458
В популярном районе Хинодэ-тё проживает множество представителей иммигрантских общин, а его извилистые переулки с закусочными для местных придают ему неопрятный шарм. Масаёси Ёкояма, живший там в течение трех лет во время разработки первой Yakuza, вспоминает, что из-за нескольких происшествий к нему домой приходил инспектор полиции, чтобы сфотографировать окрестности с балкона. «Ох, наконец-то можно пообщаться с кем-то по-японски», – воскликнул тогда чиновник, что вдохновило сценариста Yakuza на создание детектива Макото Датэ. Узнав, что Ёкояма работает в крупной компании, инспектор посоветовал ему переехать в более безопасный район. При разработке Yakuza 2 Ёкояма перебрался на другой берег реки, где в Yakuza: Like a Dragon находится штаб-квартира Сэйю-кай… то есть якудза из Иокогамы. – Прим. авт.
Вернуться
459
«「龍が如く7』発売記念インタビュー前編！», опубликовано на сайте Dengeki PlayStation, 16 января 2020. – Прим. авт.
Вернуться
460
Термин «соцугё» в частности используется для обозначения церемонии окончания школы, выпуска и сдачи экзаменов. – Прим. авт.
Вернуться
461
«「龍が如く２極み」、「龍が如くONLINE」、「北斗が如く」はどうなる！？», опубликовано на сайте журнала Famitsu, 21 сентября 2017. – Прим. авт.
Вернуться
462
После премьеры дебютного тизера команда слегка подкорректировала дизайн персонажа, в частности его лицо и прическу. – Прим. науч. ред.
Вернуться
463
Термин «гатя», или «гача» (gacha), относится к популярным в Японии торговым автоматам, в которые нужно вставить монетку, чтобы выпала пластиковая капсула с какой-нибудь игрушкой. Видеоигры типа gacha основаны на механике случайного вознаграждения, вдохновленной такими автоматами, и очень популярны в Японии, где игры на смартфонах пользуются огромным спросом. – Прим. авт.
Вернуться
464
По признанию разработчиков, события Ryu Ga Gotoku Online вполне каноничны, если они не противоречат событиям основных игр серии; именно поэтому в игре много зарисовок из жизни разных второстепенных персонажей, например Дайсаку Кудзэ из Yakuza 0. – Прим. науч. ред.
Вернуться
465
«「龍が如く２極み」、「龍が如くONLINE」、「北斗が如く」はどうなる！？», опубликовано на сайте журнала Famitsu, 21 сентября 2017. – Прим. авт.
Вернуться
466
Нагоси, по собственным словам, перед операцией утвердил все, кроме главной музыкальной темы (которой стала песня
