окончания круиза, а я все еще живу на эти накопленные шоколадки с мятной начинкой.)
208
In flagrante delicto (лат.) – с поличным.
209
Почему я не спрошу саму Петру, как она это делает, – английский у Петры строго ограничен и примитивен, и, боюсь, как ни печально, все мое глубокое чувство увлечения и родства со Славянской Стюардессой Петрой воздвигнуто на зыбкой почве всего двух английских предложений, которые она вроде бы знает и которые попеременно употребляет в ответ на любое утверждение, вопрос, шутку или заверение в беззаветной преданности: «Не проблема» и «Вы смешной человек».
210
(В море это агорацветочки, но в порту, когда распахиваются двери и опускается трап, это действительная возможность и посему несет агорафобскую ценность.).
211
«1009» означает, что каюта на Палубе 10, «левый борт» относится к стороне корабля, а «внешняя» говорит о том, что у меня есть окно. Понятно, есть и «внутренние» каюты по противоположной стороне коридора, но здесь я рекомендую любому будущему пассажиру 7НК с клаустрофобскими тенденциями при бронировании каюты уточнить насчет пункта «внешняя».
212
Неамериканскому агорафобу будет отрадно знать, что в колоду входят «BITTE NICHT STÖREN», «PRIÈRE DE NE PAS DÉRANGER», «SI PREGA NON DISTURBARE» и (мое любимое) «FAVOR DE NO MOLESTAR».
213
Если вы маленький ребенок или дистрофик, то, наверно, сможете сидеть на этой полке для мечтательного созерцательного любования морем, но для полноразмерного взрослого это непрактично из-за приподнятого и недружелюбного к ягодицам края внешней стороны полки.
214
Еще бесконечно показывают десяток фильмов с помощью, как я сделал вывод, видеомагнитофона где-то на борту, потому что артефакты в трекинге отдельных фильмов повторяются раз за разом. Они идут 24/7, и некоторые я в итоге смотрел так часто, что могу воспроизвести диалоги дословно. Среди этих фильмов: «Счастливый случай» (как «Эта замечательная жизнь», но про лотерею), «Парк юрского периода» (которому повторы не идут на пользу: бессюжетность не всплывает до третьего пересмотра, но уже после этого полуагорофоб смотрит его как порно, ковыряя в носу до моментов с тираннозавром и велоцирапторами – которым повторы на пользу), «Волк» (тупняк), «Маленькие негодяи» (тошнотворно), «Андре» (как «Старый Брехун», но про морского котика), «Клиент» (с очередным невероятно хорошим актером-ребенком – и где они находят этих детей уровня Оливье?) и «Человек эпохи Возрождения» (с Дэнни Де Вито – фильм, который дергает вас за струны души, как собака за рукав, хотя сложно не полюбить любой фильм, где главный герой – академик).
215
В общем, это освещение для обеспеченных и заботящихся о своей внешности взрослых, которые хотят четко видеть картину вероятных эстетических проблем на отдельно взятый день, но заодно убедиться, что общая эстетическая ситуация чертовски хороша.
216
Попытки посмотреть на туалет в люксовой каюте неизменно превратно истолковывались обеспеченными надирцами пентхаусного типа и пресекались – есть свои недостатки в люксовом круизе в качестве штатского журналиста без опознаваемого удостоверения.
217
В ванной 1009-го всегда пахнет странным, но не неприятным норвежским дезинфектантом, напоминающим результат лабораторного труда человека, который знает точный органохимический состав лимона, но сам никогда не нюхал лимон, но все-таки пытался синтезировать аромат лимона. Примерно такое же отношение с настоящим лимоном, как у детского аспирина от «Байер» – с настоящим апельсином.
Сама же каюта, напротив, после уборки запаха не имеет. Никакого. Ни от ковра, ни от постельного белья, ни внутри ящиков столов, ни от дерева дверец вандерклозета – нигде. Одно из очень редких абсолютно непахнущих мест, где я бывал. От этого тоже в итоге бегали мурашки.
218
Возможно, на этот случай пол душа и находится под десятиградусным уклоном к центральному стоку – размером с обеденную тарелку и со слышимо агрессивным всасыванием.
219
Эта снимаемая и оглушающая головка, судя по всему, вроде как может использоваться для негигиенических или даже половых целей. Я подслушал парней из маленького контингента студентов Техасского университета на весенних каникулах (единственной группы студенческого возраста на всем «Надире»), которые откровенничали между собой об остроумных применениях головки душа. Один парень особенно зафиксировался на идее, что душевую технологию можно как-то переоборудовать для осуществления феляции, если только ему попадутся «метрические трещоточные ключи» – здесь я понял не больше вашего.
220
Цвет всего «Надира» – голубая отделка на белом поле, и у всех мегалиний есть собственные фирменные цветовые решения: лаймовый на белом, бирюзовый на белом, бледно-голубой на белом, амбарно-красный на белом (где белый, видимо, константа).
221
Оказывается, можно заказать «услуги дворецкого», химчистки и чистки обуви – по не самым заоблачным ценам, как мне сказали, – но для этого надо заполнить и вывесить на двери дико сложные бланки, и мне было страшно приводить в действие потенциально ошеломительный механизм сервиса.
222
Здесь пропущено словечко «sic» – а то выглядит так, будто экскременты выбрасываются, – но ошибки почему-то даже греют душу, очеловечивают, а этому туалету не помешает любое очеловечивание.
223
Трудно не увидеть связь между всасыванием вытяжки и туалета – т. е. уничтожением на уровне почти «окончательного решения» животных отходов и запаха (тех отходов и запахов, что есть всего лишь естественное следствие трапез в духе Генриха VIII и неограниченного бесплатного обслуживания каюты с его фруктовыми корзинами) – и фантазией об отрицании/превосхождении смерти, которую пытается укрепить люксовый мегакруиз 7НК.
224
ВАКУУМНАЯ КАНАЛИЗАЦИОННАЯ СИСТЕМА «Надира» через какое-то время становится для меня таким ненормальным увлечением, что я понуро отправляюсь к управляющему мистеру Дерматиту, чтобы опять просить доступ к интимным зонам корабля, и опять даю с мистером Дерматитом промашку: я невинно говорю о своем особом увлечении ВАКУУМНОЙ КАНАЛИЗАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ корабля – а эта промашка связана с другой, предыдущей промашкой, потому что в предпосадочных изысканиях я не узнал, что всего за несколько месяцев до этого разразился огромный скандал, когда обнаружилось, что мегакорабль (кажется, «КЕ2»(«Королева Елизавета II».)) во время путешествия сбрасывал отходы за борт в нарушение ряда национальных и
