265
Это произведение известно под названием «Искусство любви», хотя его содержание гораздо точнее передает заголовок «Трактат об обольщении».
266
Овидий. Трактат об обольщении, I, 219–222. Триумф, о котором идет речь, так никогда и не состоялся, ибо Гай Цезарь умер молодым.
267
Сервий. Комментарии к «Энеиде», VIII, 310.
268
Об истощении Земли см. Лукреций. О природе вещей, 11, 1150–1152.
269
Римляне играли четырьмя костями с очками 1, 3, 4 и 6. «Собакой» назывался худший бросок, когда все кости показывали единицу, «Венерой» — лучший бросок, когда все кости падали разными очками.
270
См. терминологический словарь. — Прим. пер.
271
Вергилий. Энеида, I, 94–96.
272
Вергилий. Энеида, VIII, 675 и далее. Пер. В. Брюсова.
273
Проперций. Элегии, IV, 6, 37–54. Стихи написаны много лет спустя после битвы при Акциуме, поэтому Цезарь фигурирует в них под именем Августа.
274
Надпись обнаружена близ Павии. Благодаря ссылке на трибунские полномочия она датируется 7 г. н. э.
275
Авгуры не были гадателями. Они могли только вопрошать богов, угодно ли им или нет задуманное предприятие (они определяли это по пяти видам предзнаменований: I) грому, молнии и другим небесным явлениям; 2) по крику и полету птиц; 3) по тому, с жадностью или нет птицы клюют пишу; 4) по четвероногим животным; 5) по необыкновенным, из ряда вон выходящим происшествиям). — Прим. ред.
276
Обе версии изложены Тацитом. Анналы, I, 54; История, II, 95.
277
Церемониал этой коллегии стал хорошо известен после открытия священной рощи, где он происходил и где хранились архивы братства. Расположенная примерно в 7 километрах к юго-западу от Рима, в направлении к Остии, роща была впервые обнаружена в результате раскопок, производившихся в XVI в., хотя ее систематическое изучение было проведено лишь в 1867–1869 гг.
278
Гимн арвальских братьев написан на такой архаической латыни, что был почти непонятен современникам Августа. — Прим. ред.
279
Ошибка автора. Членство в коллегии салиев совершенно не исключало участие в войне и политике. Салиями были многие знаменитые полководцы и политики времен Республики, например, Сципион Африканский, победитель Ганнибала, дважды консул и цензор. Автор, очевидно, путает салиев с фламинами Юпитера. — Прим. ред.
280
Обряды салиев в основном заключались в очень трудной военной пляске, совершаемой один раз в году, в марте. — Прим. ред.
281
Верховный понтифик был главой всего римского культа. — Прим. ред.
282
В Риме были географические карты. Они висели, как правило, в храмах и в портиках для всеобщего обозрения. Множество римлян времени Цицерона бывали по делам в Испании, Малой Азии» Египте. Кроме того, среди образованных людей в моду вошли путешествия-паломничества по прославленным городам Греции и Азии. — Прим. ред.
283
Дю Белле. Римские древности, XXVI, 9–14.
284
Плиний Старший. Естественная история, III, 3, 14. Бетика — область в Испании.
285
Вестибул — прихожая римского дома. — Прим. пер.
286
Деяния, XIX–XXI.
287
Тацит. Анналы, XV, 38, 3.
288
Плиний Старший. Естественная история, XIII, 23, 1.
289
Когда начало года перенесли на январь, названия месяцев менять не стали, поэтому мы до сих пор называем девятый месяц сентябрем (от латинского «семь»), а десятый — октябрем («восемь»). Уже в середине II в. до н. э. гражданский год стали начинать с января, так как консулы вступали в должность 1 января, а годы считали по консульствам. Например, вместо указания года писали — в консульство Цицерона и Антония; в консульство Опимия и т. д. — Прим. ред.
290
Светоний. Божественный Август, XXXI, 2; Макробий. Сатурналии, I, 12, 35.
291
Овидий. Фасты, I, 7–12. Речь Овидия обращена к Германику, которого усыновил Тиберий и который тем самым стал братом Друза Младшего; поскольку же Тиберия усыновил Август, Германик превратился и во внука Августа. Пер. Ф. Петровского.
292
Деяния. XXII.
293
Атлеты состязались обнаженными.
294
Дион Кассий, LVI, 32.
295
Светоний. Нерон, V.
296
По мнению Диона Кассия, существовал и четвертый свиток, содержащий советы Тиберию и Народу, в том числе: проявлять умеренность в освобождении рабов, разумно подбирать наместников и отказаться от расширения империи за устоявшиеся рубежи.
297
Дион Кассий, LVI, 34.
298
Дион Кассий, XLI, 9.
299
Светоний. Божественный Август, С; Дион Кассий, LVI, 43. Оба повествования о погребении Августа разнятся некоторыми деталями. Так, Светоний пишет, что тело Августа несли на своих плечах сенаторы, тогда как Дион Кассий утверждает, что это были вновь избранные магистраты.
300
Дион Кассий, LVI, 46.
301
Тацит. Анналы, I, 9.
302
Дион Кассий, LVII, 12; Тацит. Анналы, I, 14.
303
Дион Кассий, LVIII, 2.
304
Плиний Старший. Естественная история, VII, II, 2.
305
Клавдии — это род, а не фамилия (фамилиями являются Нероны, Пульхры, ветви рода Клавдиев); далее, по римским законам жена не входила в род мужа. Поэтому утверждение автора неточно. — Прим. ред.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
