Читаем без скачивания Иные песни - Яцек Дукай

N. Свет госпожи нашей

Анайрес… — в буквальном переводе с древнегреческого: «добытый из глубин».

…текнитес псюхе… — псюхе — понятие в античной философии и науке, которое обычно переводится как «душа» (откуда — наше «психология»); более верным было бы сказать, что псюхе — одна из душ человека (наряду с тюмос, душой-дыханием), размещающаяся в голове, сохраняющаяся после смерти; именно она — носительница жизни как таковой, источник и начало порождения.

…Адинатосов, Невозможных… — буквальное значение, от древнегреч. αδύνατος — «невозможный».

Ξ. Иной

Арретес — древнегреческий термин αρρετος значил одновременно «иррациональный, не выразимый в числах» и «священный, тайный».

П. Крысиный король

…ошлифованная яростнейшими из хамсинов… — хамсин — арабское название пылевой бури, представляющей — даже в нынешние времена — немалую опасность для жизни людей, ею застигнутых.

Р. Правила казни

Метэр — с греч. «мать».

…увидел фронтон дома — а вернее, его более низкую, наземную часть, своеобразный фауцес… — от лат. fauces — «глотка»: архитектурный элемент античного дома; коридор, соединявший атрий с перистилем.

…поросшими тростником и гелофитовыми цветами… — гелофиты — от древнегреч. ‘Ηέλιος — «солнце» и φυτόν — «растение».

…застали в надводном перистиле… — перистиль — часть дома в античном мире, открытое пространство, окруженное с четырех сторон крытой колоннадой; термин происходит от древнегреч. от περι — «вокруг» и στύλος — «столб».

…говоря в общем, — писал Теофраст из Лесбоса, — все, что горит, всегда существует словно в процессе становления, как движение, и именно потому, возникнув уже, когда ему не хватает топлива — приходит в упадок и гибнет… — Теофраст «Об огне», 3–4).

…из законов и обычаев Лакедемона… — напомним, что Лакедемон (иначе известный как Спарта) славился в античном мире непобедимыми воинами (мифологическая традиция зовет «спартами» воинов, рожденных от посеянных Тезеем зубов мифического дракона Тифона; двое оставшихся в живых воинов из их числа положили начало народу Лакедемона).

Σ. Ферус, Аэреус, Эфереус

Ferus, aereus, aethereus — от, соответственно, лат. «железо», «воздух», «эфир».

…ими движут сходные даймонионы… — представление о том, что даймонионы — в отличие от «даймона», предполагающего отдельное, особое существо, — носит характер более отвлеченный и является, скорее, принципом, чем сущностью, известно из рассказов Платона («Апология Сократа»), Ксенофонта («Воспоминания о Сократе») и Плутарха.

…амиданцы в обсыпанных песком джульбабах, абах и бурнусах… — аба — одежда бедуинов: длинный плащ с прорезями для рук; бурнус — плащ с капюшоном, одежда кочевых арабов.

Т. Державородство

…уже четвертый раз играли ямедию, ибо ее просили громче всего. Ямедия была компромиссом между классическими корейами… — ямедия — мелодия в реальности не существовала; корейа (χορεία) — мелодия и специфический круговой танец, известный со времен древнегреческих; по сути, русский «хоровод» — однокоренное слово.

…вспомни судьбу Эи… — в нашей истории Эя — город на южном побережье Средиземного моря; позже — и в нашей реальности — он сделался известен как Карфаген.

Y. О человеческой природе и цветах Гиакинта

…коими был густо увешан Этеменанкейский Зиккурат… — Этеменанкейский храм, Этемменанки («Дом основания неба и земли») — реально существовавший в историческое время храм в Вавилоне. Принято считать его прообразом Вавилонской Башни из библейского сказания.

Король Скала — с древнегреч. πέτρος — «камень, скала».

…осталось четыре, две селинунтосовые и две кетиевые… — исторический Пергам стоял на двух реках: Селинунте и Кетие, откуда, собственно, и названия башен.

…стратегос присел на мраморный бортик, окружавший имплувиум… — имплувиум (от лат. in «в» и pluvia — «дождь», буквально «водосбор») — часть античного дома, бассейн для дождевой воды в атриуме.

…надпись, выкованную по арке над входом в парадную часть дворца: Ethos antropou daimon… — слова, приписываемые Гераклиту; в переводе: «характер человека — его судьба».

…сквозь открытый комплювиум… — комплювиум — часть античного дома, световой колодец, предназначенный для освещения внутреннего двора, и отверстие, сквозь которое дождевая вода попадает в имплювиум.

…побывала в Хрустальном Флореуме… — Флореум — от лат. flora — растительный мир.

…комментарии Провего к Аристотелевым «Оптическим исследованиям», а также истинную Эвклидову «Теорию зеркал», Архимедов трактат «О глазе и свете»… — известные в Античности работы об оптических свойствах. О труде Аристотеля (в русском переводе «К оптике») упоминает Диоген Лаэрций в перечислении трудов Аристотеля, однако сам трактат до нас не дошел. Трактат Эвклида «Катоптрика» известен в варианте, переработанном Теоном Александрийским (откуда упоминание об «истинном» произведении Эвклида). Архимедов трактат «О глазе и свете» (или — иногда — известный под названием «Катоптрика») в нашей реальности считается утерянным.

Ф. Глаза вдовца

…приведенный к присяге Нану Агилатилой в весеннюю эквинокцию восемьдесят шестого года, под водой, медом, кровью и топором… — эквинонция — день весеннего равноденствия, буквально «равноночие». Стоит также иметь в виду, что мед и топор отсылают нас ко все той же культуре Крита.

…минует четырех охранников в мундирах барласских солдат… — барласские солдаты — в нашей реальности тяжеловооруженные воины в армии монголов, называемые по этнониму.

X. Кратистобоец

…Я едва-едва приехал из Бурдигали… — Бурдигала — город на землях кельтского племени битуригов в римской провинции Аквитания Секунда. Нынче (и в нашей реальности) — Бордо.

…у меня есть свободная парцелла… — от лат. particula — «частица», земельный надел в Древнем Риме.

Х. Как чернокнижник

…Аристарх из Самоса, Селевк, даже Пифагор — утверждали, что все планеты кружат вокруг Солнца… — Аристарх из Самоса (ок. 310 г. до н. э. — ок. 230 г. до н. э.) — древнегреческий астроном и математик, развивавший идею о гелиоцентрическом строении мира. Селевк (ок. 190 г. до н. э. — ?) — античный астроном, сторонник гелиоцентрической системы Аристарха из Самоса, опираясь на физические наблюдения. Предполагал бесконечный характер Вселенной.

…нужно заглянуть в трактат Архимеда «Об исчислении песка», он подсчитывал в нем диаметр сферы неподвижных звезд, но, кажется, ошибся на несколько порядков… — согласно его подсчетам, диаметр сферы неподвижных звезд не более 1014 стадиев.

…еще эпициклическая теория Аполлония из Перги — частично подтвердилась, как и карты приливов эфира Алкивиада из Геруи… — Аполлоний из Перги (262 г. до н. э. — 190 г. до н. э.) — древнегреческий астроном и математик. Создатель теории эпициклов и эксцентрики, должных объяснять неравномерности в движении планет; астрономические сочинения дошли лишь в незначительных отрывках.

Ψ. Флоты, армии, хорроры

Сколиоксифос — буквально «искривленный меч» («ксифос» — прямой обоюдоострый меч в античном мире).

…для эфира не существует чего-то такого, как «начальный деферент»… — деферент — в древней и средневековой астрономии главный орбитальный круг (orbis deferens), возносящее небесное тело. В системе планетарных сфер деферент — большой круг сферы, перпендикулярный к оси ее вращения.