на Земле и будут обеспечивать существование воды в жидкой фазе. Соответственно, такие планеты (или их спутники) благоприятны для возникновения жизни, похожей на земную.
21
ЭАЛ-9000 (Эвристически запрограммированный алгоритмический компьютер, англ. HAL 9000) — система на основе искусственного интеллекта из цикла произведений «Космическая Одиссея» Артура Кларка.
22
Относительное движение — движение точки (или тела) по отношению к системе отсчета, перемещающейся относительно некоторой другой, основной, системы отсчета, условно называемой неподвижной. Например, между ракетой и целью.
23
Формула ускорения при торможении:
a = (v0 – v)/t, где v0 — начальная скорость, v — конечная скорость и t — время.
Отсюда:
а = (11872–11871)/66
а = 1/66 км/сек2
a = 0,015 км/сек2 =15 м/сек2
24
Перчаточный бокс — герметичный контейнер из прозрачного материала, который предназначен для манипулирования объектами в отдельной контролируемой атмосфере. В боковые стороны перчаточного бокса встроены перчатки, чтобы пользователь мог засунуть в них руки и выполнять работу внутри бокса, не нарушая защитную оболочку.
25
Пикограмм — метрическая единица измерения массы, равная 10–12 грамма, или одна триллионная часть грамма; обозначение: пг.
26
Е = mc2 — знаменитое уравнение Эйнштейна, где E — энергия, m — масса и c — скорость света. Масса может быть преобразована в чистую энергию.
27
Митоз — непрямое деление клетки, наиболее распространенный способ репродукции эукариотических (имеющих ядро) клеток. Биологическое значение митоза состоит в строго одинаковом распределении хромосом между дочерними ядрами, что обеспечивает сохранность наследственных признаков и увеличение количества клеток или одноклеточных организмов.
28
Вулканианцы — цивилизация высокоразвитых гуманоидов из сериала «Звездный путь» (англ. Star Trek).
29
517:1,5 = 344,66 (сек)
27 см = 270 мм
344,66×270 = 93 058,2 (сек)
30
Брюс Баннер — он же Халк. Вымышленный персонаж, супергерой комиксов издательства Marvel Comics. Баннер стал разработчиком и руководителем постройки гамма-бомбы — ядерного оружия, выделяющего огромное количество гамма-радиации. Подвергнувшись в результате несчастного случая интенсивному гамма-излучению, превратился в могучее человекообразное чудовище, называющее себя Халком.
31
Контрольная группа — группа участников эксперимента (людей или иных организмов), которая не подвергается воздействию, эффект которого предполагается изучить в эксперименте. Остальные участники эксперимента, которые подвергаются этому воздействию, называются экспериментальной группой.
32
Митохондрия — двумембранная сферическая или эллипсоидная органелла диаметром обычно около 1 микрометра. Характерна для большинства эукариотических клеток. Функция — энергетическая станция клетки.
33
Нанометр — одна из единиц измерения малых длин, равная одной миллиардной части метра (10–9 м), или 0,001 микрометра.
34
CERN (фр. Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire) — Европейский совет по ядерным исследованиям.
35
Названия повторяют имена участников знаменитой британской рок-группы «The Beatles» (в переводе на русский — «жуки»).
36
20 862 000:6 = 3 477 000 (сек). В сутках 86 400 секунд. Следовательно, 3 477 000:86 400 = 40,24 (суток).
37
Долгий извилистый путь (англ. long and winding road) — отсылка к названию одной из песен группы «The Beatles».
38
ДНК — дезоксирибонуклеиновая кислота. Макромолекула (одна из трёх основных, две другие — РНК и белки), обеспечивающая хранение, передачу из поколения в поколение и реализацию генетической программы развития и функционирования живых организмов. Молекула ДНК хранит биологическую информацию в виде генетического кода, содержит информацию о структуре различных видов РНК и белков.
39
АТФ — аденозинтрифосфат, или аденозинтрифосфорная кислота. Универсальный источник энергии для всех биохимических процессов, протекающих в живых организмах, в частности, для образования ферментов.
40
РНК — рибонуклеиновая кислота. Одна из трёх основных макромолекул, которые содержатся в клетках всех живых организмов и играют важную роль в кодировании, прочтении, регуляции и выражении генов.
41
Допплеровский сдвиг частоты (или эффект Допплера) — изменение частоты и, соответственно, длины волны излучения, воспринимаемой наблюдателем, вследствие движения источника излучения относительно наблюдателя. Эффект назван в честь австрийского математика и физика Кристиана Допплера (1803–1853).
42
Островная надстройка — закрытое сооружение на главной палубе судна.
43
Стратт, почему вы…
44
Только по-английски!
45
Альфа Центавра — тройная звёздная система в созвездии Центавра. Ее компоненты: Альфа Центавра А, Альфа Центавра B и Альфа Центавра С, она же Проксима Центавра — ближайшая к Солнцу звезда.
46
Сириус — звезда созвездия Большого Пса. Ярчайшая звезда ночного неба.
47
Лейтен 726–8 — двойная звезда в созвездии Кита. Одна из ближайших к Земле звёздных систем.
48
Трейнспоттер — наблюдающий за поездами. Трейнспоттеры занимаются, в частности, тем, что наблюдают за поездами, могут записывать их номера и иным образом систематизировать свои наблюдения.
49
Спорообразование — вид бесполого размножения, когда в процессе воспроизведения участвует только материнская особь, из которой образуются специализированные дочерние клетки (споры). Споры — это покоящиеся клетки со сниженным метаболизмом, окружённые многослойной оболочкой, устойчивые к высыханию и другим неблагоприятным условиям, вызывающим гибель обычных клеток. Спорообразование служит как для переживания неблагоприятных условий, так и для расселения бактерий: попав в подходящую среду, спора прорастает, превращаясь в делящуюся клетку.
50
WISE0855–0714 — коричневый карлик в созвездии Гидры, находящийся на расстоянии чуть более 7 световых лет от Солнца.
51
Эпсилон Эридана — звезда главной последовательности в созвездии Эридана.
52
Вольф 359 — одиночная звезда в созвездии Льва. Находится на расстоянии около 8 световых лет от Солнечной системы.
53
Лаланд 21185 — звезда, расположенная в созвездии Большая Медведица. Является одной из самых близких к Солнцу звёзд (расстояние составляет порядка 8 световых лет). Расстояние до звезды Вольф 329 — чуть более 4 световых лет.
54
Росс 128 — одиночная звезда в созвездии Девы. Ближайшая соседка звезды Вольф 359: расстояние между ними составляет чуть менее 4 световых лет.
55
Тау Кита — солнцеподобная звезда, расположенная в созвездии Кита, в южном полушарии звёздного неба.
