воздух. Стояла ночь, светила луна. Я нащупал у сердца письмо Мэвис: оно служило мне оберегом от всего низкого.
Моя комната находилась в доме, стоявшем неподалеку от Вестминстерского аббатства, и я инстинктивно направился к этому древнему серому храму, последнему приюту королей и поэтов. Площадь у собора была почти пуста. Я замедлил шаг и в задумчивости направился по узкой мостовой к Старому Дворцовому двору. Внезапно некая тень выросла на моем пути, и я столкнулся лицом к лицу с Лусио!
Он был таким же, как всегда: идеальным воплощением совершенной мужественности! Лицо его, бледное, гордое, печальное и вместе с тем презрительное, сверкнуло передо мной, как звезда! Он взглянул на меня, и на его губах появилась и застыла вопросительная улыбка.
Сердце мое упало, дыхание участилось. Я снова нащупал письмо Мэвис, а затем, твердо встретив его пристальный взгляд и не прерывая молчания, медленно двинулся дальше.
Он понял: глаза его сверкнули хорошо знакомым и памятным блеском. Он отступил – и пропустил меня! Я продолжил свой путь, хотя был ошеломлен и двигался словно во сне.
Достигнув темной стороны улицы напротив здания Парламента, я помедлил, чтобы прийти в себя. И там при лунном свете я снова увидел его – великолепная фигура, лицо Ангела, призрачные печальные глаза. Он шел с обычной своей грацией, а потом остановился, – по-видимому, кого-то поджидая. Неужели меня? Но нет!
Я повторял имя Божие, собрав всю силу веры. Я страшился самого себя, но не боялся врага.
Вскоре я увидел нескольких членов Парламента: они подходили к зданию поодиночке и группами. Некоторые из них дружески приветствовали высокую темную фигуру, другие не узнавали его.
Он продолжал ждать, и так же ожидал я. Наконец Биг-Бен пробил без четверти одиннадцать, и некий человек – я сразу узнал известного министра – быстрым шагом направился к Палате представителей. Тот, кого я знал как Лусио Риманеса, подошел к нему с улыбкой. Он сердечно приветствовал министра хорошо знакомым мне низким мелодичным голосом и взял его под руку. Они не спеша и переговариваясь направились дальше. Я наблюдал за ними, пока их силуэты оставались различимы в лунном свете: один высокий, величавый и властный, другой – дородный, солидный и самоуверенный.
Я видел, как они поднялись по ступеням и наконец исчезли в здании правительства Англии – Дьявол и Человек – вместе!
Примечания
1
Скукой, внутренней опустошенностью (фр.).
2
Здесь: вольную (фр.).
3
Между делом (фр.).
4
Кстати (лат.).
5
До свидания (фр.).
6
Имеется в виду картина английского художника Джона Эверетта Милле «Мыльные пузыри» («Bubbles»), законченная в 1886 г. Получила в Великобритании широкую известность, так как долгие годы использовалась для рекламы мыла марки «Pears» и до сих пор ассоциируется с этим товаром. – Примеч. переводчика.
7
Автор имеет собственноручно написанное свидетельство г-на Ноулза об этом факте. – Примеч. автора.
8
Красное и черное (фр.).
9
Верным Ахатом (лат.).
10
«Тайны тюремного замка, или Темница: этюды и зарисовки» – роман Артура Гриффитса (1894). – Примеч. переводчика.
11
Звезды, которые падают, падают, падают – которые падают – и исчезают (фр.).
12
Не есть сущий… есть сущий (лат.).
13
«Макбет». Д. V, сц. 3. Перевод Ю. Корнеева. – Примеч. переводчика.
14
Перевод К. Бальмонта. – Примеч. переводчика.
15
«Гамлет». Акт I, сц. 3. Перевод Б. Пастернака. – Примеч. переводчика.
16
«Sweet content» – выражение из стихотворного сборника «Страстный пилигрим», опубликованного в 1599 г. под именем Шекспира. Авторство стихотворения, где встречается выражение sweet content, не установлено, тем не менее выражение часто использовали в пожеланиях на рождественских открытках как слова Шекспира. – Примеч. переводчика.
17
«Марий Эпикуреец: его чувства и идеи» – историко-философский роман Уолтера Пейтера (1885). – Примеч. переводчика.
18
Крайним проявлением (лат.).
19
Вероломный Альбион (фр.).
20
Комедианты и танцовщицы (фр.).
21
«Как вам это понравится». Д. II, сц. 7. Перевод П. Вейнберга. – Примеч. переводчика.
22
Завтрак (фр.).
23
Благородное происхождение обязывает (фр.).
24
Вволю (лат.).
25
Одетая по-домашнему (фр.).
26
Так проходит мирская слава! Будь здоров! (лат.)
27
Из старинной баллады «Гнев Нептуна», приписываемой Мартину Паркеру (ум. 1656). – Примеч. переводчика.
28
Дам полусвета (фр.).
29
Позеры (фр.).
30
Фи! (фр.)
31
Хозяйки (фр.).
32
Спутником для прогулок (ит.).
33
Неточная цитата из стихотворения Джорджа Уитера (Wither; 1588–1667) «Должен ли я умереть в отчаянии…» («Shall I wasting in despair…»).
34
Из «Принцессы Грезы» Э. Ростана. «Коварные и странные цветы, / Они чисты, как скипетр серафима, / Как светлый жезл меж ангельских перстов, / Но эта сила запаха цветов / Неуловима и непостижима» (Перевод Т. Щепкиной-Куперник). – Примеч. переводчика.
35
Из пьесы-маски «Комос». Перевод Ю. Корнеева. – Примеч. переводчика.
36
Самолюбию (фр.).
37
Распутники (фр.).
38
Дуэнья, провожатая при молодой особе (фр.).
39
Перевод Г. Бена.
40
По расчету (фр.).
41
Услышано автором от одной из «светских дам», принадлежащих к «избранному» обществу. – Примеч. автора.
42
Со всей серьезностью (фр.).
43
Вспомните разрушение Фойерса – исторический позор Шотландии и шотландцев. – Примеч. автора.
