устойчивого положения в системе двух тел. Во вращающейся системе координат, где одна ось направлена от центрального массивного тела к обращающемуся вокруг него менее массивному, они неподвижны, и в них можно находиться, не тратя топливо на сохранение положения. L1, L2 и L3 находятся на линии, соединяющей малое тело с центральным, и являются точками неустойчивого равновесия: L1 между телами, вблизи от малого, L2 за малым телом, вблизи от него, L3 за центральным телом, напротив малого. L4 и L5 составляют равносторонние треугольники с центральным и малым телом и являются точками устойчивого равновесия: L4 впереди, а L5 позади малого тела, если смотреть по направлению его орбитального движения.
47
Метод статистического подсчета вероятности того, что выборка событий в действительности соответствует предполагаемому теоретическому распределению.
48
Борганизм, здесь и далее, — несколько тел с общим сознанием.
49
Один из самых «древних» сетевых протоколов для обмена информацией на основе телефонных сетей.
50
Большой парк на открытом воздухе поблизости от центра Эдинбурга.
51
Присущее простейшим микроорганизмам движение к среде с наиблагоприятнейшими условиями.
52
Аптайм — время непрерывной работы сервера, т. е. прошедшее с момента загрузки операционной системы.
53
Дерьмо (фр.).
54
Бывшая рыночная площадь в центре Эдинбурга. Расположена у подножия скалы, где стоит Королевский замок.
55
Согласно христианскому учению Тейяра де Шардена — конечная точка эволюции бытия, характеризуемая наибольшей сложностью и одновременно гармонией организации, осознанностью и всеобщим единением.
56
В космологии — один из возможных сценариев будущего Вселенной, в котором расширение Вселенной со временем меняется на сжатие.
57
Гиперповерхность в пространстве-времени (чаще всего в пространстве Минковского), ограничивающая области будущего и прошлого относительно заданного события.
58
Область работы с первичными эмоциями, в самом широком смысле — со всей поступающей в сознание информацией в принципе.
59
Фамильяр — в мифологии волшебное существо, служащее ведьме или колдуну, чаще всего принимающее облик мелкого животного: кошки, собаки, совы.
60
Шутка, основанная на двояком толковании слова Coke — как «кока-кола» и как «кокаин» (из последнего дорожки делают чаще всего как раз на зеркальцах).
61
Задержка связи при сетевых подключениях.
62
Дух танковой дивизии (фр.).
63
Дополнительную память (фр.).
64
Существует два подхода к созданию наноустройств: миниатюризация существующих решений, основанных на твердофазных устройствах и жесткой логике, и воссоздание решений из живой природы, т. е. построение устройств на жидких средах и эволюционирующих системах, как в бактериях. Само собой, с последними сопряжено куда больше рисков — см., например, роман Майкла Крайтона «Рой» («Prey», 2002).
65
Розовый шум — тип звука, в котором все октавы имеют одинаковую силу, или же полностью согласованные частоты. Пример розового шума — звуки водопада или фликкер-шумы в электронных устройствах.
66
Имеется в виду роман Вернона Винджа «Пламя над бездной», в котором добытые из древнего архива данные оказались исходным кодом разумной и весьма злонамеренной сущности.
67
Сериализованной называют структурированную информацию, переведенную в последовательность битов.
68
Самое внешнее из трех известных колец Юпитера.
69
СБИСы — сверхбольшие интегральные схемы, где все структурные элементы вытравливаются на одном монокристалле кремния или другого полупроводника. О том, что подобная технология устарела, велись дебаты уже в начале XXI века, но так или иначе она до сих пор в ходу.
70
Предания, составляющие второй, после Корана, источник в исламской религии; состоят из иснада — перечисления всех лиц, передававших хадис из поколения в поколение, служащего подтверждением истинности, и матн — непосредственно текста. В данном случае имеются в виду знания, полученные как откровением, так и познанием.
71
2М — «ММ» — mini-magnetospheric, 2P — «PP» — plasma propulsion. Имеется в виду двигатель, в котором парусом и тормозом выступает плазма, удерживаемая полем мощного магнита на корабле.
72
БКП — Большое Красное Пятно, самый большой атмосферный вихрь в Солнечной системе: постоянная зона высокого давления, создающая антициклонический шторм на планете Юпитер.
73
Йезд — один из наиболее древних городов Ирана и центр одноименной провинции; Кум — город там же.
74
Скорость, на которой транспортное средство расходует меньшее количество топлива на километр пройденного пути, то есть наиболее «выгодная».
75
Язык программирования, разработанный для моделирования различных аспектов искусственного интеллекта. S-выражения — один из типов записи полуструктурированных данных, использующийся в данном языке (и в нескольких других).
76
Унифицированный язык построения графических представлений различных абстрактных моделей.
77
Агрегатное состояние вещества, основу которого составляют бозоны, охлажденные до температур, близких к абсолютному нулю (меньше миллионной доли кельвина). В таком, сильно охлажденном, состоянии достаточно большое число атомов оказывается в своих минимально возможных квантовых состояниях, и квантовые эффекты начинают проявляться на макроскопическом уровне.
78
Закрытое устройство со штангой или клавишей, которыми помещенное внутрь животное может нажимать или манипулировать для получения еды или воды.
79
Общее название всех немусульманских стран, противопоставляющее их мусульманским.
80
На момент повествования существует возможность избирательно управлять подсистемами сознания. Поток — простой мыслительный процесс, занятый чем-то одним, ветвь — часть сознания, наделенная чертами личности, привидение — полная копия вектора состояния, отдельно созданная для выполнения каких-либо задач. Иногда ветвь также упоминается автором как привидение, долгое время существовавшее в качестве самостоятельной личности, — обычно различить можно по контексту. Ветвь-ограничитель — трезвое начало, анализирующее все происходящее с исключительно разумных позиций.
81
Темная оптика, или темное волокно (англ. dark fiber), — неиспользуемые для передачи данных волокна оптического кабеля, прокладываемые в качестве резерва на случай выхода из строя основных волокон.
82
Пример лишенного смысла предложения, использованный Ноамом Хомским в книге «Синтаксические структуры» для демонстрации неэквивалентности понятий «грамматичность»
