Читаем без скачивания Дураков нет - Ричард Руссо
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Он правда выстрелил? – спросил Салли, желая убедиться, прежде чем действовать дальше.
– Да, кажется, это был выстрел, – сказал Питер. – Я голосую за то, чтобы сдаться. Если, конечно, у меня есть право голоса.
– Это безответственно, черт возьми. – Салли свирепо уставился на полицейского и вновь опустил стекло. – Идиот! – рявкнул он и добавил, обращаясь к Питеру: – Нет, ну ты представляешь?!
– Пап… – снова произнес Питер, но Салли уже вышел из машины и, прихрамывая, направился к полицейскому, а тот с таким удивлением рассматривал пистолет, который держал в руке, будто не ожидал его там увидеть.
Или будто теперь, когда он узнал, что если спустить курок, то раздастся выстрел, Реймер понял его бесполезность. Пистолет даже не заставил приближавшегося к нему Салли замедлить шаг. С тем же успехом Реймер мог держать в руках свой член, как не раз язвил Салли. Питер подумал, что в жизни не видел, чтобы человек выглядел настолько беспомощно.
Питер опустил стекло и крикнул:
– Пап!..
Но в эту минуту его отец врезал полицейскому правой прямо по носу. Реймер даже не поднял руку, чтобы защититься от удара. Голова его дернулась назад, фуражка приземлилась на крышу его машины. Ноги у Реймера подкосились, и он грациозно привалился к борту машины. Салли чуть-чуть постоял над ним, оглянулся на Питера, тот так и сидел, высунув голову в окно.
– Что? – спросил Салли.
Питер покачал головой и поднял стекло.
Салли открыл дверь полицейской машины и заглушил мотор. Машина вздрогнула и затихла. Салли вернулся к пикапу, уселся за руль.
– Ну вот, – сказал он. – Куда подевался Руб? – Он обвел взглядом улицу. Руба нигде не было.
Питер, не отрываясь, изумленно смотрел на отца.
– Что? – снова спросил Салли.
Питер вскинул руки:
– Ничего.
– Вот и хорошо, – ответил Салли. – А то я уже думал, ты будешь ругаться.
* * *
– Ты был прав в одном, – сказал Питер, когда они миновали супермаркет, проехали перекресток и направились прочь из города к озеру следом за “бронко” Тоби Робак. – Она действительно самая красивая женщина в Бате.
Они подъехали к конторе Карла в ту самую минуту, когда Тоби запирала входную дверь. Тоби понятия не имела, где муж, но согласилась показать им дорогу до летнего домика, чтобы они выгрузили паркет.
– А твой муж не заревнует, если ты вернешься домой поздно? – спросил Салли, в такой безопасной ситуации решив пококетничать.
– Я скажу ему, что была с тобой, – ответила Тоби, – ты же никогда не позволяешь себе никаких вольностей. А это кто?
Салли представил Питера, и тот, наклонившись над рулем, пожал ей руку. Салли отметил, как непринужденно он это проделал, как показал этим жестом, что восхищается красотой Тоби Робак, но ничуть ее не стесняется; интересно, подумал Салли, где Питер научился такой уверенной легкости. Не у Ральфа, это уж точно. И не у него самого.
– Твой сын, да? – заметила Тоби. – Значит, когда-то ты все-таки позволял себе вольности.
– Я и сейчас позволил бы, были бы силы, – заверил ее Салли и добавил: – Поехали уже, куколка, а то копы, чего доброго, меня отыщут и придется моему сыну корячиться в одиночку.
Тоби вопросительно посмотрела на Салли.
– Знаешь Реймера?
Она скривилась:
– Его же вроде хотели уволить?
– Мы с ним только что малость разошлись во взглядах, – пояснил Салли. – И он с минуты на минуту заявится.
Тоби посмотрела сначала на Салли, потом на Питера, и тот печально кивнул: да, это правда.
– Салли, Салли, Салли, – сказала Тоби.
И теперь они ехали в сумерках к озеру, на берегу которого стоял летний домик Робаков, паркет в кузове так громыхал, что Салли и Питеру приходилось кричать, чтобы друг друга услышать.
– А еще она очень хорошая, – заметил Салли в ответ на слова Питера, что Тоби самая красивая женщина в Бате. – Муж, конечно, обращается с ней хуже некуда. В этом году он трижды заразил ее триппером. Такую красавицу, представляешь?
Питер ответил не сразу – наверное, раздумывал, что сказать. Чуть погодя Салли заметил, что сын глядит на него с ухмылкой в сгущающейся темноте.
– Что? – спросил он.
– И давно ты в нее влюблен?
Салли хмуро взглянул на сына:
– Староват я для нее.
– Я не об этом спрашиваю, – все с той же лукавой усмешкой ответил Питер.
– Мне просто грустно видеть, что такую прекрасную девочку не ценят.
Питер ответил после многозначительной паузы:
– Окей.
– Не веришь, умник?
– Как скажешь, – согласился Питер, глядя на задние фонари “бронко”. – Тебе бы, наверное, посчастливилось больше, если бы ты не называл ее “девочкой”. Современные женщины этого не любят.
– Не любят?
– Не-а.
– Тебе об этом сказали в университете?
– И об этом тоже.
– И теперь ты всегда знаешь, как надо говорить?
– Не-а, – ответил Питер. – Зато я знаю, как говорить не надо.
– И куда подевался тот скромный парнишка, которым ты был когда-то?
– Не знаю. А что?
– Он мне нравился.
– Правда? – спросил Питер. – Так надо было ему об этом сказать.
Дом Робаков располагался у дальней оконечности озера, к нему вела разбитая грунтовка, вившаяся вдоль берега. В воде, точно в темном стекле, отражался месяц. Они проехали россыпь домиков, наконец Тоби свернула с дороги, спустилась по крутому берегу и остановилась на пятачке, где места было ровно на одну машину. Салли встал наискось за нею, выключил мотор, потом фары, освещавшие широкую крышу домика, находившегося еще ниже. Питер и Салли выбрались из машины и услышали, как плещут волны, набегающие на берег.
– Славное убежище, милая, – с интонацией Хэмфри Богарта произнес Питер. – Здесь копы нас не найдут.
– Тебя они и не ищут, – указал Салли.
– С моим везением меня арестуют как соучастника.
– Я скажу им, что от тебя не было толку, – ответил Салли. – Как всегда.
– Дон Салливан, последний крутой мужик, – послышался из темноты голос Тоби Робак.
Аромат ее духов мешался с запахом озера, рождая пьянящую смесь: листья, вода, сырая земля и девушка. Не женщина, по мнению Салли. Девушка.
– Надеюсь, этот чертов ключ у меня с собой, – сказала Тоби.
Салли и Питер услышали, как она роется в сумочке.
– Даже если нет, уж как-нибудь попадем внутрь.
– Да уж, – фыркнула Тоби. – Наслышана о тебе и твоем ломике. Вот! – воскликнула она ликующе, в темноте мелькнул серебристый проблеск. – Осторожно, ступеньки.
– Окей, – ответил Салли. – Какие еще ступеньки?
Тоби взяла Салли за руку и положила его ладонь на перила, которые он не заметил.
– Вниз, к домику, четыре, потом площадка, потом еще три.
Тоби повела его вперед, придерживая за локоть почти так же, смущенно отметил Салли, как он каждое
