«Адоксография» означает «изысканное описание повседневных вещей», и своими энциклопедическими знаниями о подводном флоте Джорджа Вашингтона я обязан документальным трудам неустанных адоксографов, таких, как Роберт Дэли, Уильям Паундстоун, Сесил Адамс, Нил Стайнберг, Хэл Морган, Керри Такер, Дэвид Валлечински и Ирвин и Эми Уоллес.
Спасибо и «Нью-Йорк Таймс» — выдающейся газете, которая подтвердила, что даже в рациональной вселенной определение «натянутый» весьма относительно. В их статье от 10 февраля 1935 года излагается история о том, как группа подростков нашла в канализации Гарлема аллигатора длиной семь с половиной футов: они вытащили его на улицу и забили насмерть лопатами. С тех пор коммунальные службы отрицают существование в подземной части Нью-Йорка каких-либо рептилий крупнее черепахи, но мы-то знаем, что там на самом деле.
М.Р. 1996
Примечания
1
Эбботт «Эбби» Хоффман (1936–1989) — американский общественный и политический деятель, один из основателей движения йиппи.
2
«Безумный Макс» (1979) — фантастический фильм австралийского режиссера Джорджа Миллера с Мелом Гибсоном в главной роли. Позже были сняты еще две части (1981, 1985).
3
Леопольд фон Ранке (1795–1886) — немецкий историк, родоначальник современной объективной исторической школы.
4
Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) — американский философ.
5
Артур М. Шлезингер-младший (1888–1965) — американский историк.
6
Книга американского писателя Роберта Дэли «Мир под городом» (1959) основана на популярной легенде о том, что в нью-йоркской канализации живут аллигаторы. Повествование ведется от имени работника канализации Тэдди Мэя, который описывает свои ужасные злоключения.
7
Твердая земля (лат).
8
Доналд Трамп (р. 1946) — нью-йоркский бизнесмен и предприниматель, среди прочего владеет высочайшими зданиями Нью-Йорка.
9
Закуска (фр.).
10
Цыпленок Цыпа — герой басни, восходящей к древнеиндийским джатакам, который постоянно боится, что небо упадет.
11
Две американские компании, издающие комиксы: «Марвел Комикс» (с 1939), получившая среди поклонников комиксов прозвище «Дом идей», наиболее известная сериями комиксов — «Человек-паук», «Невероятный Халк», «Железный человек» и «Люди Икс»; и «Д.К.» («Детективные комиксы», с 1934) известная сериями «Супермэн», «Бэтмэн», «Чудо-Женщина».
12
Джейкоб Джевитс (1904–1986) — американский политический деятель, республиканец, с 1947 по 1954 г. — член нижней палаты Конгресса США от штата Нью-Йорк, после чего был избран прокурором штата.
13
Приблизительно -23° и -45 °C соответственно.
14
Gavialis gangeticus (лат.) — гангский гавиал, длинноносый крокодил.
15
Crocodylus niloticus (лат.) — нильский крокодил.
16
Serrasalmus electricus (лат.) — электрическая пиранья.
17
Electrophorus electricus (лат.) — электрический угорь.
18
Charcharodon carcharias (лат.) — большая белая акула.
19
«Челюсти» (1975) — фильм американского режиссера Стивена Спилберга об акуле-людоеде. «Мэкки — Нож» (1928) — песня немецкого композитора Курта Вайля (1900–1950) на текст немецкого писателя Бертольта Брехта (1898–1956) из «Трехгрошовой оперы».
20
Дик Трэйси — детектив, персонаж комиксов американского художника Честера Гоулди (1931–1977).
21
Уолтер Элиас Дисней (1901–1966) — американский продюсер, кинорежиссер, сценарист и филантроп. Вместе со старшим братом Роем Оливером (1893–1971) основал одноименную компанию в 1923 г.
22
Сидни Пуатье (р. 1924) — американский актер, первый чернокожий обладатель «Оскара» (1962). Хэтти Макдэниел (1895–1952) — первая чернокожая актриса, получившая «Оскара» в номинации «лучшая актриса второго плана» за роль в фильме «Унесенные ветром» (1937).
23
«Дочери американской революции» (с 1890) — американская женская общественная организация, объединяющая потомков участников Войны за независимость, выступает за «сохранение идеалов американизма». Девиз: «Дом, Бог и страна».
24
Слуга назван именем Харпо Маркса (Адольф Артур Маркс, 1888–1964) — одного из «Братьев Маркс», популярного в США комедийного квинтета — ребячливого немого.
25
Герард Меркатор (1512–1594) — фламандский картограф и географ.
26
Жозеф Морис Равель (1875–1937) — французский композитор, один из реформаторов и самых значительных деятелей музыки XX века. «Болеро» (1928) — его самое известное произведение.
27
Рене Магритт (1898–1967) — бельгийский художник-сюрреалист, в конце карьеры работал в рекламе и разрабатывал узоры обоев.
28
«Аполлон» — американская космическая программа полетов человека на Луну (1967–1972), выдвинутая 35-м президентом США Джоном Фицджеральдом Кеннеди (1917–1963). Первая высадка состоялась в июле 1969 г.
29
Меццо-форте в музыке служит для обозначения динамического оттенка «умеренно громко».
30
«Харперс Мэгэзин»(с 1850) — ежемесячный литературно-политический журнал, издается в Нью-Йорке.
31
«Флэш Гордон» (с 1934) — фантастический комикс американского художника Алекса Рэймонда.
32
Норман Рокуэлл (1894–1978) — американский художник.
33
Амиши — консервативная секта меннонитов. Названа по имени основателя, священника Якоба Аммана, основана в 1690 г. в Швейцарии. В 1714 г. члены секты переселились на территорию современной Пенсильвании. Живут в сельских общинах. Буквальное толкование Библии запрещает им пользоваться электричеством, автомобилями и т. п. Амиши носят бороду (без усов), старомодную одежду с крючками вместо пуговиц, пользуются плугом в земледелии, строго соблюдают день отдохновения.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
