Севастополя на основании телеграммы о победе на Альме и первом донесении Расселла из Крыма, который был о высадке союзников. Полный отчет добрался до Лондона только 10 октября, к этому времени ситуация уже прояснилась дополнительными телеграммами.
75
Викарий Джозеф Блейксли, который называл себя «ответственный за Хертфордшир», писал так много длинных писем в Таймс, предлагая свое мнение обо всем, что касалось войны, от климата в Крыму, до русского характера, что он заработал репутацию популярного историка и был позже назначен профессором истории в Кембриджском университете, несмотря на несоответствие академическим требованиям.
76
Покрытие из мелкого гравия, по имени создателя такого типа дорог, инженера Джона МакАдама, — Прим. пер.
77
Чтобы превратить их в баррикады (фр.).
78
Для слухов об Америке были некоторые основания. Американское общественное мнение в целом было прорусское во время Крымской войны. Северные аболиционисты симпатизировали западным державам, но южане-рабовладельцы твердо стояли на стороне России с её крепостной экономикой. Общая симпатия к русским была из-за того, что она как более слабая боролась с Англией, старым имперским врагом, и из-за страха, что если Британия одолеет Россию, она снова будет склонна к вмешательству в дела Соединенных Штатов. Отношения между США и Британией не были гладкими в последние годы: Лондон беспокоился о территориальных претензиях к Канаде и о планах вторжения на Кубу (Кларендон сообщил британскому кабинету, что если Америка вторгнется на Кубу, то придется объявить ей войну). Изолированная в Европе, РОссия развивала отношения с США во время Крымской войны. Их объединил общий враг — англичане — хотя русские и имели сомнения относительно республиканских американцев, а американцы о деспотической царской монархии. Между русскими и американцами были заключены торговые соглашения. Военная делегация из США (включая Джорджа Б. МакКлеллана, будущего командующего армией северян на ранних стадиях Гражданской войны) отправилась в Россию в качестве советников. Американские граждане отправляли в Россию оружие и боеприпасы (производитель оружия Сэмюэль Кольт предложил отправить пистолеты и ружья). Американские добровольцы отправились в Крым, чтобы сражаться или работать там инженерами на стороне русских. Сорок американских врачей были прикреплены к медицинскому департаменту русской армии. В этот момент США первый раз озвучили предложение приобрести Русскую Америку, как тогда называли Аляску, продажа которой состоялась в 1867 году.
79
Что касается Константинополя, мы его получим, будьте уверены (фр.).
80
Красивый идеал (фр.).
81
В 1857 году он женился на Партенопе Найтингейл, старшей сестре Флоренс Найтингейл, и оставался близок с Флоренс всю свою жизнь.
82
Не путать с Михаилом Горчаковым, его главнокомандующим.
83
Отставка Герберта из правительства (как секретаря колоний) случилась спустя несколько недель грубой и ксенофобской критики в британской прессе, которая упирала на его семейные связи с Россией. Говорили, к примеру, в Белфастской Ньюс-Леттер (29 декабря 1854 года), что его мать леди Герберт была сестрой князя с «великолепным дворцом в Одессе», который британцы намеренно пожалели во время бомбардировки города (на самом деле Воронцовский дворец сильно пострадал). В экзетерской Флайинг Пост (31 января 1855 года) Герберта обвинили в попытке «препятствовать работе [правительства] и продвигать схемы царя».
84
Было много поляков, бежавших от русской армии и вступивших в султанские силы, некоторые из них приняли турецкие имена и занимали довольно высокие должности, частично чтобы скрыть это от русских: Искандер Бей (позже Искандер-паша), Садык-паша (Миша Чайковский) и Хидайот (Хедайат) в армии Омер-паши на Дунае; полковник Кучиньский, начальник штаба египетской армии в Евпатории; майор Клечиньский и майор Йерзмановский в турецкой армии в Крыму.
85
Робер не может — игра на созвучии Rober can/Canrobert, — Прим. пер.
86
В Таганроге не хватало войск для защиты города, лишь один батальон пехоты и казачий полк, вместе с 200 вооруженными гражданскими, всего около 2000 человек, но без артиллерии. В отчаянной попытке сохранить город от бомбардировки губернатор отправил делегацию к командующему союзным флотом с предложение определить судьбу Таганрога в полевом сражении. Он даже предложил неравность сил пропорциональную преимуществу союзников на море. Это был выдающийся акт рыцарства сошедший прямо со страниц средневековой истории. Весь порт, купол собора и многие другие здания были разрушены. Среди жителей бежавших из города была Евгения Чехова, мать будущего драматурга Антона Чехова, который родился в Таганроге через пять лет (L. Guerrin, Histoire de la dernière guerre de Russie (1853–1856), 2 vols. (Paris, 1858), vol. 2; N. Dubrovin, Istoriia krymskoi voiny i oborony Sevastopolia, 3 vols. (St Petersburg, 1900), vol. 3, p. 191).
87
Делать кокетку, выпендриваться — фр.
88
Буквально: играя в драгоценное (фр.).
89
190,5 см, — Прим. пер.
90
Сорт печенья появившийся в Великобритании в середине 19 века и названный в честь принца Альберта, — Прим. пер.
91
Пето и Грисселл, компания, которой он управлял вместе с кузеном Томасом Грисселлом, построила много известных лондонских зданий, включая Реформ-клуб, Оксфордский и Кембриджский клуб, Лицей и колонну Нельсона.
92
Этот инцидент породил известную фразу, первоначально сказанную Тотлебеном: «Армия львов под командой ослов». Позже эта фраза будет использоваться для описания британской армии в Первую мировую войну.
93
Мадам, в Париже всегда есть Выставка, балы, праздники; и — через полтора часа половина этих смельчаков будут мертвы! — фр.
94
Барьер примерно 2 метра в высоту и метр в ширину из поваленных деревьев, стволов и кустарника.
95
Может быть это 2-й бастион? — Прим. пер.
96
В католицизме название элемента монашеского одеяния, — Прим. пер.
97
Теперь остаётся только погибнуть (фр.).
98
Давайте, господа французы, когда вам угодно, мы вас ждем (фр.).
99
Дыхание смерти (фр.).
100
Пьемонтская скала (ит.).
101
Самообладание (фр.).
102
В попытке остановить дезертиров русские офицеры
