пытались запугивать солдат тем, что им в плену отрежут уши и отдадут туркам (чей обычай был отрезать уши, чтобы за них требовать награду); но даже это не удерживало от огромного числа беглецов.
103
Речь идет о фразе “bite the dust”, которая принадлежит не Гомеру, а появилась в переводе Илиады Гомера на английский язык в переводе Сэмюэла Батлера в 19 веке, — Прим. пер.
104
Ратным подвигом (фр.).
105
На самом деле Свеаборг понес очень небольшие потери и разрушения были невелики, а союзники потеряли несколько мортирных кораблей, — Прим. пер.
106
Лорд Каули был послом Британии во Франции 1852–1867, — Прим. пер.
107
«Да здравствует мир!» и «Да здравствует император!» (фр.).
108
Ошибка автора. По договору 1713 года Россия вернула Оттоманской империи Азов, — Прим. пер.
109
Костюмированные балы (фр.).
110
В оригинале: Servians, — Прим. пер.
111
Газированной водой (фр.).
112
Обвинители Лайда заявляли, что он выстрелил в попрошайку намеренно но единственными свидетелями выстрела были женщины. А в турецком суде свидетельство женщин не принималось.
113
Ставшей в 1856 году РОПиТ — Русским Обществом Пароходства и Торговли, — Прим. пер.
114
С этого времени Ницца становится любимым курортом русской аристократии, «русским Брайтоном», как писала английская пресса, которая взволновалась из-за появления русских торговых кораблей в Средиземноморье, моря где хозяйствовал Королевский флот. Об интриге между Россией и католическими странами ходили мрачные предупреждения. Когда позже появились слухи о том, что русские собрались устроить бункеровочные станции и других частях Средиземного моря, в 1858 году, Палмерстон (тогда уже не премьер-министр) призвал продемонстрировать силу флота против сардинцев. Но консервативное правительство лорда Дерби не было так озабочено, видя в этом лишь коммерческое соглашение между Россией и сардинцами. Договор Виллафранка будет действовать до 1917 года.
115
Возможно Файджес путает его с проектом переформатирования батарей, который действительно был передан в это время Остен-Сакену и получил крайне негативную оценку, — Прим. пер.
116
На самом деле это выдержка из текста, опубликованного только в 1930-х годах и озаглавленного публикаторами «Записка об отрицательных сторонах русского солдата и офицера», — Прим. пер.
117
В 1857 году социалистический эмигрант Александр Герцен опубликовал армейскую песню в своем альманахе Полярная звезда. Баллада была хорошо известна в революционных студенческих кругах в 1860-е годы и её позже цитировал Ленин. На самом деле Толстой не был полностью за неё ответственен. Песня, которая выражает недовольство, широко распространившееся в армии, была создана группой артиллерийских офицеров, включая Толстого, которая почти ежедневно собиралась вокруг пианино в комнатах их командира, чтобы выпить и помузицировать. Толстой, уже известный к тому времени, без сомнения играл ключевую роль в сочинении стихов, взял на себя большую часть вины.
118
Согласно Указу об освобождении крестьян, крестьяне должны были выкупить землю им переданную. Эти выкупные платежи, которые рассчитывали сами помещики, должны были выплачиваться в 49 лет государству, которое компенсировало их помещикам в 1861 году. Таким образом, крепостные выкупали свою свободу оплачивая долги своих владельцев. Выкупные платежи постепенно становилось все сложнее собирать и крестьянство рассматривала их с самого начала как несправедливые. Они были окончательно отменены в 1905 году.
119
В целом, возможно половина пахотных земель европейской России перешла от помещиков в общинное владение крестьянства, хотя точная доля зависела преимущественно от воли землевладельца.
120
Шамиля отправили в Санкт-Петербург на встречу с царем. Там он пребывал в статусе знаменитости для русской публики, которая годами питалась историями о его храбрости и отваге. Сосланный в Калугу, Шамиль страдал от холодов. В 1868 году его перевели в более теплый климат Киева, где ему предоставили дом и пенсию и поместили под не очень плотный надзор. В 1869 году ему позволили отправиться на паломничество в Мекку на том условии, что его старшие сыновья останутся заложниками в России. После завершения паломничества он умер в Медине в 1871 году. Двое из его сыновей стали офицерами в русской армии, но двое других сражались на стороне турок против русских в 1877–78 годах.
121
Ермак Тимофеевич, казацкий предводитель шестнадцатого века и народный герой, который начал завоевание Сибири.
122
Включая персонаж Вронского в конце романа Толстого «Анна Каренина».
123
240 км по дорогам, — Прим. пер.
124
Перевод неизвестного автора, — Прим. пер.
125
Бёрд/Bird — птица, Найтингейл/Nightingale — соловей, — Прим. пер.
126
Уже доказано, что металл на самом деле взят из древних китайских пушек (J. Glanfield, Bravest of the Brave: The Story of the Victoria Cross (London, 2005)).
127
Румянцевская библиотека и музей открылись в Москве в 1862 году, но в этом смысле это не было общественной коллекцией, она была передана в публичный доступ одним аристократом.
128
Здесь ошибка у автора: в XIX веке юлианский календарь отставал от григорианского на двенадцать дней, — Прим. пер.
Комментарии
1
L. Liashuk, Ofitsery chernomorskogo flota pogubshie pri zashchite Sevastopolia v 1854–1855 gg. (Simferopol, 2005); G. Arnold, Historical Dictionary of the Crimean War (London, 2002), pp. 38–9.
2
Losses of Life in Modern Wars: Austria-Hungary; France (Oxford, 1916), p. 142; Histoire militaire de la France, 4 vols. (Paris, 1992), vol. 2, p. 514; D. Murphy, Ireland and the Crimean War (Dublin, 2002), p. 104. The best recent survey of allied effectives and casualties is T. Margrave, ‘Numbers & Losses in the Crimea: An Introduction’, War Correspondent, 21/1 (2003), pp. 30–32; 21/2 (2003), pp. 32–6; 21/3 (2003), pp. 18–22.
3
J. Herbé, Français et russes en Crimée: Lettres d’un officier français à sa famille pendant la campagne d’Orient
