от гонконгских долларов. Стоя на тротуаре, я дожидался переводчика. Он подъехал в сияющем «Паккарде». Мы пожали друг другу руки, и я представился. Он просил называть его просто Вонг, так обращаются к нему американские туристы. Я сел к нему в машину.
– Сейчас мы поедем в отель, – сказал я. – Мне нужно получить кое-какие сведения от портье, который не говорит по-английски.
Вонг слегка удивился, поэтому я вынужден был пояснить.
– Я частный детектив, расследую одно дело.
Он посмотрел на меня с неподдельным восхищением.
– Я прочел много детективов, сэр. Рад познакомиться с настоящим сыщиком!
Я достал деньги и дал ему пятьдесят долларов.
– Это плата за день. Время от времени вы будете мне нужны.
Он предупредил, что за машину следует заплатить сверх его гонорара. Можно было поторговаться, но мне хотелось завоевать его расположение, поэтому я согласился. Мы подъехали к отелю, оставили машину на набережной и, перейдя через дорогу, поднялись по ступенькам.
– Это плохой отель, – заметил Вонг. – Я не советую вам оставаться в нем, сэр. Как только вы захотите, я устрою вас в прекрасном отеле.
– Поговорим об этом в другой раз, – прервал я его. – А пока займемся делом.
Мы подошли к портье. Старик, как всегда, поклонился мне и безучастно посмотрел на Вонга.
– Скажите, что я хочу задать ему несколько вопросов. Если он поможет мне, я хорошо заплачу. Изложите это так, чтобы он не обиделся.
Вонг начал длинную речь на каком-то диалекте, с большим количеством поклонов. В это время я достал пачку денег, вынул десять долларовых бумажек, свернул их, а остальные деньги спрятал. Старик проявил больше интереса к деньгам, чем к речи Вонга. Наконец переводчик сказал, что портье с удовольствием ответит на все мои вопросы. Я достал фотографию Джоян.
– Спросите его, не знает ли он эту девушку?
Посмотрев на снимок, старик сказал, что эта девушка жила у него продолжительное время и уехала, не заплатив по счету. Не хочет ли господин заплатить за нее?
Я отказался.
После дальнейших расспросов портье сказал, что она вышла замуж за джентльмена, снимавшего здесь комнату. Как ему известно, его звали Герман Джефферсон. Он погиб в автомобильной катастрофе. После его смерти девушка выехала, не заплатив по счету.
Я показал фотографию Германа, полученную мной от Джейн Уэст.
– Спросите, не знает ли он этого человека?
Портье взглянул на фото и вернул его мне.
– Это человек, который жил здесь.
– Как долго?
– До своей смерти.
И хотя мы общались через переводчика, я сразу почувствовал фальшь. Лейла сказала, что Герман уехал за десять месяцев до своей смерти. А старик заявляет, что Джефферсон жил здесь еще три недели назад.
– Вы говорите неправду, Джефферсон жил здесь только три месяца, – сказал я. – Потом он оставил жену и выехал отсюда. Это произошло десять месяцев назад.
Вонг строго заговорил со стариком, потом в замешательстве сообщил:
– Он уверяет, что этот американец жил здесь до самой смерти.
– Передайте ему, что о Джефферсоне мне все рассказала Лейла. Предупредите, чтобы он говорил правду.
Вонг пустился в длинные переговоры со стариком, потом улыбнулся и повернулся ко мне.
– Он не лжет, сэр. Та девушка ошибалась. Джефферсон уходил рано утром, а приходил поздно вечером. Поэтому девушка не встречалась с ним и решила, что он уехал.
– Тогда почему Джоян сказала мне об отъезде мужа?
На это портье ничего не мог ответить. Он втянул голову в плечи, как черепаха, и замолчал. Он считал, что полностью отработал обещанные деньги, и теперь желал только получить их.
– Он не знает, как ответить на ваш последний вопрос сэр, – сказал Вонг.
– На что жил Джефферсон? – спросил я, меняя тему разговора.
Портье об этом ничего не знал.
– К ним приходили европейцы?
– Нет.
– Джоян навещали какие-нибудь подруги?
Снова отрицательный ответ.
Я понял, что ничего нового не узнал. А может, Лейла сказала неправду? Я оказался в тупике.
– После ее отъезда остались какие-нибудь вещи? – небрежно спросил я. Это был провокационный вопрос, и старик угодил в ловушку.
– Нет, – передал он через Вонга. – Ничего не осталось.
Я тут же набросился на него.
– Как же это ей удалось выйти со всеми вещами и не заплатить по счету?
Вонг что-то сердито сказал старику, и тот вынужден был признаться, что оставил чемодан себе, в счет уплаты долга. После длительных переговоров портье согласился показать его и повел нас в номер рядом с комнатой Лейлы. Он открыл дверь и достал из-под кровати дешевенький чемодан.
Я внимательно осмотрел чемодан. Он был заперт.
– Выйдите все отсюда.
Когда они вышли, я запер дверь на задвижку. Открыть замки на чемодане не составило труда. Вещи Джоян были дороже, чем у Лейлы, но ненамного. Я переворошил все и на дне чемодана нашел конверт. В нем лежала глянцевая фотография, копия той, что дала мне Джейн Уэст. Внизу была надпись: «Моей жене Джоян».
Усевшись на кровать, я закурил сигарету. Интересно, каким образом у Джейн и Джоян оказались одинаковые фотографии? Скорее всего обе получили их от самого Джефферсона. Я мысленно вернулся к разговору с Лейлой. Ее слова совершенно не стыковались с тем, что я услышал от портье. Следовательно, кто-то из них лгал. Почему это должна быть Лейла? После некоторого раздумья я пришел к выводу, что нет необходимости оставаться в этом убогом отеле. Надо попытаться найти разгадку всей этой истории, но уже не здесь.
Я вышел в коридор. Вонг стоял, прислонившись к стене, и курил сигарету. При моем появлении он выпрямился и поклонился. Портье не было. Вероятно, он вернулся на свое место.
– Надеюсь, все в порядке, сэр?
– Посмотрим – сказал я. – Есть ли какой-нибудь приличный отель на Рипали-бей?
Он слегка удивился.
– Конечно, сэр. Там прекрасный отель. Я устрою вас.
– Мне хотелось бы сразу переехать отсюда.
– Видите ли, сэр, отель расположен на некотором удалении от города. Это может вызвать неудобства…
– Неважно. Возьмите у старика счет и предупредите, что я уезжаю.
– Вы больше ни о чем не хотите спросить меня? – на лице Вонга было написано явное разочарование.
– Нет. Поедем отсюда.
Через полчаса мы уже сидели в «Паккарде» и неспешно катили по улицам.
Рипали-бей оказался прекрасным местом, и отель был ему под стать. Мне этот уголок земли с его тенистыми садами, укромными бухтами и изумрудно-зеленым морем показался просто райским. В свое время мне пришлось повидать немало мест, но более прекрасного, чем это, я не видел.
Вонг сумел достать комнату с видом на залив. Оставив мне «Паккард», он с поклоном удалился, заверив
