Читаем без скачивания Само собой и вообще - Кристине Нёстлингер

— Чистое суеверие, что мороженое вредно для детского желудка! — говорит она.

Когда я прошлый раз был в воскресенье у папы и Вильмы, мы ходили в зоопарк. Я вместе с Вильмой смотрел на льва, а рядом с нами стояла какая-то женщина. Она сказала Вильме:

— Ах, какой у вас прелестный сын!

Вильма засмеялась, прижала меня к себе и сказала этой женщине:

— Да, такой замечательный ребенок — это подарок судьбы.

Скоро у меня день рождения! Я почти уверен, что Вильма подарит мне джип с дистанционным управлением, который я ей показывал в магазине игрушек. И доктор Цвикледер тоже наверняка подарит мне что-нибудь хорошее!

Нам больше не нужны деньги доктора Цвикледера, и мы пили шампанское! Мама, Вильма и я! Карли пить не стала. Один раз, когда мы еще жили в нашем доме, она выпила целую бутылку шампанского. И потом у нее два дня болела голова, и ее тошнило. С тех пор от одного вида такой бутылки Карли бросает в дрожь. Но и она тоже радовалась!

Вильма дала маме все карманные деньги за четыреста лет. Теперь она — мамина компаньонка по вязальному магазину. Эти деньги Вильма унаследовала несколько лет назад от своей престарелой тети. Они лежали на сберегательной книжке. Как вышло, что Вильма стала компаньонкой, Карли, Ани и я точно не знаем. Ани это безразлично, он просто вообще почти все время лежит в своем лоскутном шалаше и читает. А выходит, только чтобы поесть, сходить в туалет или пойти в школу. Мы даже не знаем, согласен ли папа с Вильминым поступком. Это мы еще выясним. А пока мы знаем только то, что нам рассказали, когда мы — Карли и я — пришли вечером в магазин. Мы хотели спросить маму, нужно ли купить еще что-нибудь к ужину. Но в магазине была не мама, а Вильма. Потом пришла мама с бутылкой шампанского и двумя бокалами на подносе. Она принесла все это из кафе. Мне тоже налили чуть-чуть шампанского в стаканчик. Мы чокнулись за «процветание бизнеса» и «плодотворное партнерство». По-моему, просто замечательно, что мама с Вильмой теперь друзья. Теперь я могу сказать и маме тоже, что Вильма мне нравится. Раньше я думал, мама не захочет этого слышать.

И еще кое-что хорошо: теперь я могу видеться с Вильмой и без папы. Папа и Вильма ведь часто ссорятся. И если они успевают поссориться до того, как папа забирает меня из дома, он приезжает один, без нее. Но ему бесполезно говорить, что мне хочется, чтобы Вильма тоже приезжала. Из-за этого он только начинает ужасно сердиться.

Руины

Рассказывает Карли

Мое мнение о Вильме совершенно изменилось. Она действительно замечательная женщина. Вообще-то она никогда и не была мне совсем уж несимпатична. Я только не могла ей простить, что она влюбилась в папу, не считаясь с его семьей. Но совсем уж беспардонной ее назвать нельзя. Иначе она не вложила бы деньги в мамин магазин. Вильма, конечно, лукавит, утверждая, что сделала это из деловых соображений: мол, пусть лучше деньги «поработают», а не прокисают на сберкнижке. Человек с деловой хваткой наверняка бы нашел место получше маминого вязального магазина, чтобы дать деньгам «поработать». Вильма сделала это, чтобы нам помочь! И еще она рассказала мне, что ей пришлось долго и упорно убеждать маму, пока та наконец согласилась взять деньги и признать Вильму компаньонкой. Ведь не так-то легко заключить партнерство с «причиной развода». Конни даже сказал, что это «извращение». Только почему мама должна вечно ненавидеть Вильму? И Вильма, безусловно, права, когда говорит, что папин брак рухнул не из-за нее, он начал разрушаться куда раньше.

Кстати, я подозреваю, что отношения папы с Вильмой тоже не блеск. Наверное, папа просто вообще не годится для длительного гармоничного партнерства. Притом что он ужасно милый! Но вообще-то какое мне до всего этого дело? С кем папа теперь общается или не общается, меня мало волнует, потому что я больше не живу вместе с ним. А вот что касается мамы и Цвикледера, то их отношения беспокоят меня гораздо сильнее. Мама встречается с Цвикледером почти каждый день. Теперь она даже не отговаривается обсуждением налогов. А я совсем не хочу, чтобы этот старый хрыч стал мне вторым отцом! Хотя он уже норовит примерить на себя эту роль и недавно предложил помогать мне по математике!

— Спасибо, — ответила я, — у меня есть репетитор.

А он говорит:

— Но твоя мать платит репетитору большие деньги, мы могли бы их сэкономить.

Да какое ему дело? Чего он вмешивается? И вообще, теперь у меня только одна переэкзаменовка — по математике. Бог знает почему, но англичанка в конце концов все же натянула мне «удовлетворительно». Хотя средний балл по контрольным у меня был близок к неуду! А про устный экзамен лучше и не вспоминать!

Рози утверждает, что этой натяжкой я обязана Вуци. Якобы он перед выставлением годовых оценок пошел к англичанке (он у нее любимец) и замолвил за меня словечко. Якобы поклялся ей все каникулы зубрить со мной английский и нагнать все пропущенное.

Только мне не верится, что Вуци сделал это, ведь он на меня зол и больше со мной не разговаривает. Но с другой стороны, у Вуци все возможно! Он просто такой вот хороший человек. И мне действительно жаль, что я так с ним поступила и все так по-дурацки вышло. Но от любви с первого взгляда никто не застрахован, а нас с Конни любовь поразила, как молния!

Если совсем честно, то меня молния поразила раньше, еще в начале учебного года. Конни тогда перешел к нам из другой школы. Всякий раз, встречая его в коридоре, я чувствовала, будто между ним и мной натягивается резиновый шнур, который хочет притянуть меня к нему. Только Конни ни разу не посмотрел на меня. Ведь господа из одиннадцатого класса, как правило, нас игнорируют. Но когда мы были на дне рождения у Лилли, удар молнии ощутил и он! Поскольку Вуци на вечеринке не было, я могла без помех наслаждаться искрами, которые проскакивали между мной и Конни.

Я бы с удовольствием продолжала любить Вуци, и это было вполне возможно, потому что у меня большие способности к любви. К тому же Вуци и Конни настолько разные, что я бы не скучала. Но Вуци отказался! Сказал, что не может делить меня ни с кем. Он слишком ревнив для этого. А потом поставил мне ультиматум, очень короткий. Один-единственный день дал мне на размышление. Наверно, я — легкомысленная свинья, но когда я вижу Вуци и Конни, меня однозначно тянет к Конни. Он ужасно милый и как раз мой тип! Всякий раз, как я на него смотрю, сердце у меня так и бьется. А Вуци я знаю уже целую вечность. Может быть, когда-то — в детском саду — мое сердце трепетало при взгляде на него, но теперь уж точно ничего такого не происходит. Если сравнить Вуци и Конни с водой, то Вуци — тихое озеро с камышом, уточками и синими стрекозами. А Конни — водопад! Или морской прибой! Или бурный горный поток, который может преодолеть только ужасно умелый каноист.

Может, я уродилась в папу и не гожусь для длительных отношений…

Во всяком случае, я страшно рада, что начались каникулы. Изо дня в день по пять-шесть часов выдерживать укоризненный взгляд Вуци — это не пустяк.

Да еще вдобавок — кретинские замечания некоторых идиотов из нашего класса! У них просто вообще нет никакого чувства такта, им ничего не стоит громко и бесстыдно осведомиться у Вуци: «Ну что, больше не состоишь в любимчиках у Каролины? Променяли тебя на красавчика Конни из одиннадцатого „Б“?»

Эти идиоты на каждой перемене сосредоточенно следили, посмотрю ли я на него и как посмотрю, ответит ли он на мой взгляд и как он это сделает. А потом обсуждали между собой, помиримся мы снова или нет. И что во всем виновата одна я, потому что я, бессердечная, перешагиваю через труп Вуци.

Меня очень задело, что на самом-то деле они ни капельки не хотят понять ни меня, ни Вуци. Мы для них только повод посплетничать. В последнюю школьную неделю перед каникулами меня все уже так достало, что я подумала: уж лучше останусь на второй год, не хочу больше учиться в одном классе с этими придурками!

Рози, конечно, к их числу не относилась. Она всегда за меня, в огонь и в воду! И за это я ей особенно благодарна, ведь Вуци ей нравится, а Конни — нет. Но Рози сказала мне:

— Если дружишь по-настоящему, то нужно забыть о своих предубеждениях и видеть все глазами подруги, если речь идет о ее благе!

— Жизнь — это перемены, — часто говорит Вильма. Да я в этом никогда и не сомневалась, только не ожидала, что эти перемены могут происходить так молниеносно и без всяких предостерегающих знаков.

Я пошла с Рози и Конни в летний бассейн. С собой у меня были учебник и тетрадь по математике, потому что завтра мне предстояло сдать репетитору двадцать правильно решенных задач. Он нагружает меня по самое никуда, чтобы отработать свою высокую почасовую оплату. И все время твердит дурацкую поговорку: «Даже то, что человек проспал за десять месяцев, можно нагнать за шесть недель, если работать целеустремленно и думать позитивно!»